écureuil

Voir aussi : Écureuil

Français

Étymologie

(Date à préciser) Vient de nombreuses formes attestées : escuriuel et escuriax (pluriel) au XII^e siècle ; escurel et escuiroil au XIV^e siècle. Du latin populaire *scūrĭōlus, diminutif du latin sciurus, issu lui-même du grec ancien σκίουρος, skíouros (« écureuil »), composé de σκιά, skía (« ombre ») et οὐρά, úrá (« queue »), car l’animal est capable de se faire de l’ombre avec sa queue.

Nom commun

Singulier	Pluriel
écureuil	écureuils
/e.ky.ʁœj/

Écureuil. (1)

écureuil /e.ky.ʁœj/ masculin

1. (Zoologie) Petit mammifère rongeur et arboricole doué d’une grande agilité et remarquable par sa queue touffue qui se relève en panache.
   • Il aimait aussi voir passer les chevrettes, derrière les cépées, et bondir les écureuils, la queue en l’air, au bout des pins […] — (Octave Mirbeau, Rabalan)
   • Dressé sur l’échelle légère et tremblante, en saule de marais, il cueillait sans relâche, leste comme un écureuil, promptement quoique sans se hâter […] — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p. 35)
   • L’écureuil est facile à apprivoiser.
   • L’écureuil fait sa réserve de noisettes.
2. (Par analogie) (Familier) Personne prévoyante par analogie avec un comportement de l’animal.
   • Il a très tôt constaté la valeur de l’argent, c’est maintenant un vrai écureuil, limite radin même…
3. (Figuré) (Désuet) Personne vive, active, qui ne tient pas en place.
   • C’est un écureuil.
   • Il est vif comme un écureuil.
4. (Entomologie) Synonyme de bombyx du hêtre.

Dérivés

• cage à écureuil

(exemples)

• écureuil de Corée, tamia strié (Tamias striatus)
• écureuil de terre du Cap (Xerus inauris)
• écureuil gris, écureuil gris de Caroline (Sciurus carolinensis)
• écureuil roux, écureuil d’Eurasie, écureuil commun (Sciurus vulgaris)
• écureuil volant, polatouche de Sibérie (Pteromys volans)

Expressions

• tourner comme un écureuil en cage

Variantes dialectales

Animal :

• jersiais : êtchutheu
• (Acadie) : écureau

Traductions

petit rongeur

• afrikaans : eekhoring ^(af) ; eekhorinkie ^(af)
• ahtna : dliigi ^(*)
• albanais : ketër ^(sq) masculin
• allemand : Eichhörnchen ^(de) neutre, Eichhorn ^(de), Hörnchen ^(de) neutre
• anglais : squirrel ^(en)
• anglo-saxon : acweorna ^(ang) masculin
• arabe : سنجاب ^(ar) (sinjāb) masculin
• aragonais : esquirgüelo ^(an) masculin
• arménien : սկյուռ ^(hy) (skyouŕ)
• asturien : esquilu ^(ast) masculin
• bas-sorabe : njewjericka ^(*) féminin
• basque : katagorri ^(eu), urtxintxa ^(eu)
• biélorusse : ваверка ^(be) féminin
• bosniaque : vjeverica ^(bs) féminin
• breton : gwiñver ^(br) masculin, kazh-koad ^(br) masculin
• bulgare : катерица ^(bg) (kateritsa)
• catalan : esquirol ^(ca) masculin
• cherokee : ᏌᎳᎵ ^(chr) (salali)
• chinois : 松鼠 ^(zh) (sōngshǔ), 栗鼠 ^(zh) (lìshǔ)
• coréen : 다람쥐 ^(ko) (daramjwi)
• croate : vjeverica ^(hr) féminin
• danois : egern ^(da) neutre masculin
• espagnol : ardilla ^(es) féminin féminin
• espéranto : sciuro ^(eo)
• estonien : orav ^(et)
• féroïen : íkorni ^(fo)
• finnois : orava ^(fi)
• frioulan : sghirat ^(*) masculin, sghirate ^(*) (Frioulan)
• frison : iikhoarn ^(fy) neutre, iikhoarntsje ^(fy) neutre
• gaélique écossais : feòrag ^(gd)
• gaélique irlandais : iora ^(ga) masculin, madra crainn ^(ga) masculin
• galicien : esquío ^(gl) masculin
• gallois : gwiwer ^(cy) féminin
• géorgien : ციყვისებრნი ^(ka) (c’iqvisegrni)
• grec : σκίουρος ^(el) (skíoiros) masculin
• gwich’in : dlak ^(*)
• haut-sorabe : wjewjerčka ^(hsb) féminin
• haut tanana : dlega ^(*)
• hébreu : סנאי ^(he) (sanai)
• hongrois : mókus ^(hu)
• ido : skurelo ^(io)
• indonésien : bajing ^(id)
• interlingua : sciuro ^(ia), scuriolo ^(ia)
• islandais : íkorni ^(is) masculin
• italien : scoiattolo ^(it) masculin masculin
• japonais : リス ^(ja) (risu)
• kansa : sį́ga ^(*)
• kurde : سیمۆره ^(ku), pilûr ^(ku) aussi pilêr ^(ku)
• ladin : schirata ^(*) féminin
• latin : sciurus ^(la) masculin masculin
• letton : vāvere ^(lv)
• lituanien : voveriniai ^(lt), voverė ^(lt) féminin
• macédonien : верверица ^(mk) (ververica) féminin
• malais : bajing ^(ms)
• maltais : skwiril ^(mt) masculin
• maya yucatèque : ku’uk ^(*)
• néerlandais : eekhoorn ^(nl) masculin, eekhoorntje ^(nl) neutre
• norvégien : ekorn ^(no) neutre
• omaha-ponca : sį́ga ^(*)
• occitan : esquiròl ^(oc) masculin, esquiròu ^(oc) masculin
• osage : sį́ka ^(*)
• polonais : wiewiórka ^(pl) féminin
• portugais : esquilo ^(pt) masculin masculin ; serelepe ^(pt)
• powhatan : mussanek ^(*)
• quapaw : sį́ka ^(*)
• quechua : waywashi ^(qu)
• romanche : stgilat ^(*) masculin
• romani : viaveritsa ^(*) féminin
• roumain : veveriță ^(ro) féminin
• russe : белка ^(ru) (bélka) féminin
• same du Nord : oarri ^(*)
• sarde : schirrittu ^(*) masculin, schirrimatta ^(*) féminin, iscojàttulu ^(*) masculin
• serbe : веверица ^(sr) (veverica), вевер ^(sr) (vever)
• shona : shindi ^(*)
• sicilien : scoiattulu ^(scn) masculin
• slovaque : veverica ^(sk) féminin
• slovène : veverica ^(sl) féminin
• somali : dabagaale ^(so), tukulush ^(so)
• songhaï koyraboro senni : akoolan ^(*)
• sotho du Nord : sehlora ^(*)
• sranan : bonboni ^(*)
• suédois : ekorre ^(sv) commun commun
• swahili : kindi ^(sw) (nc 9/10)
• swazi : bu-shígwane ^(ss)
• tamoul : அணில் ^(ta) (aṇil)
• tanacross : dlêg ^(*)
• tchèque : veverka ^(cs) féminin
• télougou : ఉడుత ^(te) (uDuta)
• tiwa du Nord : c’ùwala’ána ^(*)
• tongien : sikuilolo ^(*)
• turc : sincap ^(tr)
• ukrainien : білка ^(uk) (bilka) féminin
• vepse : orav ^(*)
• yiddish : װעװערקע ^(yi) (veverke) féminin
• zapotèque de l’Isthme : chisa ^(*)

personne prévoyante

• anglais : squirrel ^(en)

Hyperonymes

(simplifié)

• mammifères
  • rongeurs (Rodentia)

Prononciation

• France : écouter « un écureuil [æ̃.n‿e.ky.ʁœj] »

Voir aussi

• écureuil sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écureuil), mais l’article a pu être modifié depuis.