panache

Voir aussi : panaché

Français

Étymologie

De l’italien pennachio (« plume de faisan »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
panache	panaches
/pa.naʃ/

Toque à sept panaches. (1)

panache /pa.naʃ/ masculin

1. Assemblage, faisceau de plumes flottantes qui sert d’ornement.
   • […] et les banderoles dont elles étaient décorées flottaient au-dessus des panaches des casques. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Figuré) Belle et franche allure de bravoure. — Note : Il se dit principalement d’un chef qui, par l’exemple et la contagion de son enthousiasme, sait dynamiser ses troupes.
   • Avoir du panache.
3. (Par extension) Attitude morale analogue, d’un goût pour tout ce qui a un caractère de grandeur, un air d’héroïsme.
   • Je sais bien qu’à la fin vous me mettrez à bas ;
     N’importe : je me bats ! je me bats ! je me bats !
     Oui, vous m’arrachez tout, le laurier et la rose !
     Arrachez ! Il y a malgré vous quelque chose
     Que j’emporte, et ce soir, quand j’entrerai chez Dieu,
     Mon salut balaiera largement le seuil bleu,
     Quelque chose que sans un pli, sans une tache,
     J’emporte malgré vous, et c’est… c’est ?… Mon panache.
     — (Edmond Rostand, Cyrano De Bergerac, V, VI)
   • Aimer le panache.
   • Aucun héros Marvel n’a le panache de Batman.
4. Colonne de fumée qui émet d'un volcan, un feu etc.
   • […], seuls quelques milliers d'oiseaux y ont établi leur domicile et parfois, prenant leur essor par bandes, ils semblent jouer au panache de fumée s'échappant d'un minuscule volcan. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Un panache énorme, bave blanche, semble glisser le long de son corps sinueux. […]. Maudit train ! — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.120)
   • Les premières traces du panache émis par la centrale japonaise de Fukushima ont été relevées en France, mais le niveau de radioactivité mesuré est sans danger pour l’environnement et la santé, assurent les autorités françaises. — (« Premières traces du panache radioactif en France », Le Soir en ligne, 26 mars 2011)

Dérivés

• faire panache (Désuet)
• panache d’officier

Traductions

Ornement de chapeau

anglais : panache (en)*, plumage (en)*, plume (en)* espéranto : plumtufo (eo)* finnois : päähineen sulkatöyhtö (fi)* ido : penacho (io)*

macédonien : перјаница (mk)* (perjánica) féminin néerlandais : pluim (nl)*, vederbos (nl)* polonais : pióropusz (pl)* masculin portugais : penacho (pt)* serbo-croate : perjanica (sh)* suédois : plym (sv)*

Allure de brave

anglais : panache (en)*, style (en)* espagnol : gracia (es)* féminin, garbo (es)* masculin finnois : vauhdikkuus (fi)*, lennokkuus (fi)*, into (fi)* polonais : polot (pl)* masculin, rozmach (pl)* masculin

Héroïsme

anglais : panache (en)*

Colonne de fumée d’un volcan

anglais : plume (en)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je panache
		il/elle/on panache
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je panache
		qu’il/elle/on panache
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) panache

panache /pa.naʃ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de panacher.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de panacher.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de panacher.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de panacher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de panacher.

Prononciation

• France  :  écouter « panache [pa.naʃ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (panache), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunté au français.

Nom commun

panache

panache /pə.ˈnæʃ/ (sans pluriel)

1. Panache.

Synonymes

• style

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « panache [pə.ˈnæʃ] »
  

  

Italien

Étymologie

Emprunté au français.

Nom commun

panache /Prononciation ?/

1. Panache.

Synonymes

• pennacchio