冬

Caractère

Étymologie graphique

Tracé du caractère

Scène d'origine					冬
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
	Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : symbolisation d’un concept

La composition du caractère a varié au cours du temps.

• La forme primitive des oracles sur os semble relever d'une logique totalement différente.
• La forme reconnaissable dans les styles sur bronze et sigillaire montre le Soleil (日) emprisonné (夂, qui provient ici d'une primitive autonome signifiant "entrave").
• Cette forme est parfois complétée par l'indication de la glace (冫) pour compléter le tableau. L'ajout de la glace rend l'indication du Soleil redondante, et 日 disparaît de la composition. L'interprétation devient l'extrémité (夂) glacée (冫) - sous-entendu, de l'année.
• Ici, le caractère "entrave" a basculé de 90° vers la droite, et a perdu sa construction symétrique, devenant assez méconnaissable, et finalement retranscrit 夂.

Signification de base 

Hiver. Le lieu où le Soleil est entravé et parqué, donc l'hiver, où il ne peut plus agir

Voir aussi 

Le caractère 夂 dérive d'un caractère primitif autonome, qui représente initialement un écheveau (?) dont l'extrémité est fixée par une broche, pour l'empêcher de s'ouvrir. D'où le sens de entrave. Le même caractère emprisonnement / fixation se rencontre dans le caractère 牢, où le caractère a évolué en 宀 ; ainsi que dans 珡, où il a évolué en 人.

• 終, complexe phonique de 冬, a remplacé la primitive 夂 dans le sens de "bout / fin / terme".
• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 冫+3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+51AC - Code Big5 : A556 - Système de saisie Cangjie : 竹水卜 (HEY) - Méthode des quatre coins : 2730₃

• Forme alternative : 鼕

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0131.170
• Morobashi: 01610
• Dae Jaweon: 0294.130
• Hanyu Da Zidian: 20867.190

En composition

• À droite : 终, 終, 峂, 咚, 佟, 鮗, 鼨, 鴤, 炵, 泈, 柊, 鉖, 昸,
• En haut : 螽,
• En bas : 苳, 氡, 疼, 庝, 笗, 鼕,
• Entouré : 图,

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

冬 dōng

1. Hiver.
2. (Mah-jong) Tuile supplémentaire de la famille des Honneurs suprêmes au majong, quatrième et dernière des tuiles-saisons, il n'y en a qu'une dans chaque jeu et elle est associé au Vent 北.

Synonymes

• 冬天
• 冬装

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin
  • Pinyin : dōng (dong1)
  • Wade-Giles : tung¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : dung1

Coréen (hanja)

Sinogramme

冬

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en coréen (hanja). Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Hangul : 동
• Romanisation révisée du coréen : dong
• McCune-Reischauer : tong

Voir aussi

• consulter ce mot sur www.dictionnaire-japonais.fr ( fiche )

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

• on’yomi : とう (tō)
• kun’yomi : ふゆ (fuyu)

Dérivés

• 冬期
• 冬季
• 冬至
• 冬眠

Nom commun

Mot	冬
Kana	ふゆ
Transcription	fuyu

冬 /ɸɯ.jɯ/

1. Hiver.
   • 冬には雪がたくさん降ります。
     Fuyu ni wa yuki ga takusan furimasu.

     En hiver, il neige beaucoup.

Antonymes

• 夏

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé