冬

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Étymologie graphique 2 Évolution graphique 3 Caractère 3.1 Classification 3.2 Références dans les dictionnaires de sinogrammes 4 Chinois 4.1 Nom commun 4.1.1 Synonymes 4.2 Prononciation 5 Coréen (hanja) 5.1 Prononciation 5.2 Voir aussi 6 Japonais 6.1 Étymologie 6.2 Nom commun 6.2.1 Dérivés 6.2.2 Antonymes 6.3 Prononciation 6.4 Références

Étymologie graphique

• Type : symbolisation d’un concept : La composition du caractère a varié au cours du temps. La forme des oracles sur os semble relever d'une logique totalement différente.
• Le caractère 夂 représente un écheveau dont l'extrémité est fixée par une broche, pour l'empêcher de s'ouvrir. D'où deux sens dérivés, "extrêmité" ou "fixation".
• La forme reconnaissable dans les styles sur bronze et sigillaire montre le Soleil (日) emprisonné (il faut interpréter 夂 comme dans 牢): emprisonnement / fixation du Soleil, donc l'hiver, où il ne peut plus agir.
• Cette forme est parfois complétée par l'indication de la glace (冫) pour compléter le tableau. L'ajout de la glace rend l'indication du Soleil redondante, et 日 disparaît de la composition. L'interprétation devient l'extrêmité (夂) glacée (冫) - sous-entendu, de l'année.
• Le caractère emprisonnement / fixation (夂) a basculé de 90° vers la droite, et a perdu sa construction symétrique, devenant assez méconnaissable.
• Signification de base : Hiver.
• Voir aussi : Sur le caractère 牢, la même construction du boeuf (牛) remplaçant le Soleil dans son enceinte (宀).

Évolution graphique

				冬
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle	Tracé du sinogramme

[modifier] Caractère

[modifier] Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 冫+3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+51AC - Code Big5 : A556 - Système de saisie Cangjie : 竹水卜 (HEY) - Méthode des quatre coins : 2730₃

• Forme alternative : 鼕

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0131.170
• Morobashi: 01610
• Dae Jaweon: 0294.130
• Hanyu Da Zidian: 20867.190

[modifier] Chinois

Nom commun

冬 dōng

1. Hiver.

Synonymes

• 冬天
• 冬装

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin
  • Pinyin : dōng (dong1)
  • Wade-Giles : tung¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : dung1

[modifier] Coréen (hanja)

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Hangul : 동
• Romanisation révisée du coréen : dong
• McCune-Reischauer : tong

Voir aussi

• consulter ce mot sur www.dictionnaire-japonais.fr ( fiche )

[modifier] Japonais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

Japonais

Kanji	冬
Kana	ふゆ
Rōmaji	fuyu

冬 /ɸɯ.jɯ/

1. (Registre neutre) Hiver.

   冬　に　雪　が　あります。 [fuyu ni yuki ga arimasu] — En hiver, il y a de la neige.

Dérivés

Antonymes

• 夏

Prononciation

• on’yomi : とう (tō)
• kun’yomi (* = lecture nanori) : ふゆ (fuyu)

Références

• http://www.dictionnaire-japonais.com — Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé.