Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

Spring-sunset-mountain-field-clipped.jpg
Scène d'origine
莫 莫 莫 莫
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
Le tableau représente le Soleil () qui disparaît à l'horizon au milieu des herbes ().
Les deux herbes du bas () sont ici abrégées en .
Signification de base 
Coucher du Soleil, crépuscule. S'écrit à présent .
Dérivation sémantique 
Soleil qui disparaît > (disparaître) > Rien, nul > (gramm.) Ne pas, ne.
Soleil qui disparaît > (=) Soir, tard > Vieillesse, déclin, fin.
Crépuscule > Calme, tranquille >
Calme, tranquille > Fixe.
Calme, tranquille > Méditer >
Méditer > Combiner, délibérer > Projeter > Faire des efforts, exciter, encourager.
Méditer > (gramm.) Peut-être.
Méditer > (=) Tente ou résidence d'un officier.
Soleil disparaissant dans la plaine > (=) Vaste plaine inculte.
Clef sémantique ajoutée à 莫 
  • délibérer, méditer (=). Dérive de 莫 (méditer), spécifié par .
  • tertre, monticule sur une sépulture ; sépulture. Dérive de 莫 (méditer), spécifié par .
  • vieille femme laide ; quatrième femme de Huangdi. Dérive de 莫 (vieillesse), spécifié par .
    • nom de la femme du forgeron GanJiang ; nom donné à l'épée qu'il avait forgée. Dérive de (vieille femme), spécifié par (qui remplace 女).
  • tenture fixée horizontalement, dais, baldaquin. Dérive de 莫 (méditer), spécifié par .
  • se rappeler avec affection le souvenir de ; aimer ; estimer et imiter. Dérive de 莫 (méditer, faire des efforts), spécifié par .
  • désert solitaire ; grand, vaste ; paisible, silencieux ; être indifférent. Dérive de 莫 (rien, calme), spécifié par .
  • ancien district où est à présent 莫州 dans le Hebei. Dérive de 莫 () (vaste plaine), spécifié par .
  • se rappeler avec affection le souvenir de ; aimer ; estimer et imiter. Dérive de 莫 (méditer, faire des efforts), spécifié par .
    • fléchir les genoux et incliner la tête jusqu'à terre. Dérive de (aimer, estimer), spécifié par (qui remplace 心).
      • grenouille, crapaud. Dérive de (fléchir les genoux et s'incliner à terre), spécifié par (qui remplace 肉).
  • maladie, souffrance. Dérive de 莫 (vieillesse, déclin), spécifié par .
  • former un projet, combiner un plan ; délibérer ; projet, dessein. Dérive de 莫 (méditer), spécifié par .
    • suivre un modèle ; modèle, règle ; patron, plan, dessin ; forme, moule. Dérive de (plan, projet), spécifié par (qui remplace 言).
    • moule ; forme, figure, modèle ; règle, manière. Dérive de (plan, projet), spécifié par (qui remplace 言).
  • léopard blanc ; tapir qu'on trouvait dit-on dans le Sichuan. Dérive de 莫 () (fixe?), spécifié par .
  • bandeau, ornement qui retient le chignon. Dérive de 莫 (fixe, fixer), spécifié par .
莫 comme composant sémantique 
Enrôler (un journalier). Arrivée soudaine d'une cavalerie.
Voir aussi 
Comparer Matin, lever du Soleil. Est, Soleil levant.
Variante graphique 
Également forme abrégée de .

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 1035.130
  • Morobashi: 31078
  • Dae Jaweon: 1494.130
  • Hanyu Da Zidian: 53217.150

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  • On’yomi : ぼ (bo), ばく (baku), まく (maku)
  • Kun’yomi : くれ (kure), ない (nai), なかれ (nakare)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]