Utilisatrice:Harmonide/Anglais

Pour le pendant anglais du Wiktionnaire :

1. j’ai créé les 30 entrées suivantes : anticapitalism, gynocide (gynocides), mesocosm, psycho-trauma (psycho-traumas), psychotrauma (psychotraumas), publishing house, traumatisation (traumatisations), traumatization (traumatizations), psychotraumatology, clownfish, clown fish, anemonefish, maypole butterflyfish, scrawled butterflyfish, glasseye, parrotfish, trumpetfish, zebrafish, surgeonfish, unicornfish, goatfish, pufferfish, paddlefish, bannerfish et porcupinefish ;
2. le thésaurus anglais du théâtre ;
3. et apporté des traductions (liste non exhaustive) pour : âme damnée (lost soul), arcencéleste (rainbow-colored, rainbow-coloured), anarcha-féministe (anarcha-feminist), antipatriotique (anti-patriotic, antipatriotic, unpatriotic), antipatriotisme (anti-patriotism), antiputride (antiputrid), appareil génital (reproductive organs), appui-bras (armrest), arrivisme (pushiness), athanor (athanor), autonettoyant (self-cleaning), auto-sacrifice (self-sacrifice), autoscopie (autoscopy), autotélisme (autotelism), blessé (offended), brumeux (hazy), café viennois (Vienna coffee), callicarpe (beautyberry), cavalière (dance partner, partner, rider, horsewoman), césairien.ne (Cesairian), chalcographie (chalcography, copper plate engraving), chipoter (be picky, pick at), contralto (contralto), crétinement (idiotically), crime de masse (mass crime, mass murder), délire de persécution (persecutory delusion), dendronymie (dendronymy), destructivité (destructiveness), dionysien (Dionysiac, Dionysian), dissociatif (dissociative), dissociation (dissociation), se dissocier (dissociate), écolieu (ecovillage), enfermement (detention), en situation de handicap (with disabilities), imprisonment), doctrinarisme (doctrinarism), dogmatisme (dogmatism), dyslexique (dyslexic), dysphagie (dysphagia), enfant prodigue (prodigal child), épanouir (thrive), épistolière / épistolier (letter writer, correspondent, epistolarian), excision (circumcision, female circumcision, female genital mutilation, FGM), faire la part belle (give prominence), fausse joie (short-lived happiness), femme de lettres (woman of letters), fitzgéraldien (Fitzgeraldian), fruste (gross, crude, used, unsophisticated, worn, worn out), gai savoir (joyful wisdom, gay science), groupe de parole (group therapy, talking group), handicap (disability, impairment), hircocerf (deer-goat, goat-stag, tragelaph), Holocauste (Holocaust), hylémorphique (hylomorphic), hyperalgésie (hyperalgesia), hyperalgésique (hyperalgesic), hypersialorrhée (hypersalivation, hypersialosis), hypnotiseuse (hypnotist), hystérosalpingographie (hysterosalpingography, HSG, uterosalpingography), injustice (injustice, unfairness), Iranienne (Iranian), irisé (iridescent), irritabilité (tetchiness), lamento (lament), loi du plus fort (might makes right), mascarade (costume, disguise, fancy dress, masquerade, mockery), masculinisme (masculinism, masculism), merde (crap), militante (activist), miroitement (glimmer, glimmering, shimmer, shimmering), mullidé (goatfish), mystère dionysiaque (Dionysian mysteries), non-verbal (nonverbal), orphisme (Orphicism, Orphism), orthoptie (orthoptics), outrager (abuse), outragé (abused, insulted), oxytocine (oxytocin), parc national (national park, nature reserve), parménidien.ne (Parmenidean), passage éclair (lightning visit), pédopsychiatrie (child psychiatry, pediatric psychiatry, paediatric psychiatry), pédopornographique (pedopornographic), phallocentrisme (phallocentrism), phallogocentrisme (phallogocentrism), philosémite (philosemite), polytraumatisme (multiple trauma, polytrauma), poutou (kiss), psychotraumatologie (psychotraumatology), raga (raga), ralentir (slow down), réenchantement (reenchantment), reliure suisse (Swiss binding), repliable (folding, fold-up), retraumatisation (retraumatisation, retraumatization), rhinopharyngite ‎(nasopharyngitis), sans merci (merciless), schisteux.se (shaly, slaty), se serrer (clench), sikh (Sikh), sinusoïde (sine curve, sine wave, sinusoid), société de consommation (consumer society), sophocléen.ne (Sophoclean), survivante (survivor), talibanisme (Talibanism), Teko (Teko), tiercefeuille (trefoil), tragédienne (tragedian), trapéziste (trapeze artist, trapezist), trapézoèdre (trapezohedron), traumatisation (traumatisation, traumatization), violateur (violator), violoneuse / violoneur (fiddler), vulviforme (vulviform), zoonymie (zoonymy).

J’ai également ajouté en exemples des citations de :

1. Andrea Dworkin (activism, gynocide, publish, publisher),
2. Animalia (scrawled butterflyfish),
3. Aquaticanimals (goatfish),
4. Bel Ombre (maypole butterflyfish),
5. Britannica (clown fish, trumpetfish),
6. Dressel Divers International (porcupinefish),
7. The Great Barrier Reef Foundation (anemonefish, clownfish),
8. The Fish Site (paddlefish),
9. Letterpress Play (publisher),
10. National Geographic (butterflyfish, clownfish, parrotfish),
11. National Institutes of Health (NIH) (zebrafish),
12. Natural History Museum (pufferfish),
13. The Nature Conservancy (parrotfish),
14. Ocean Conservancy (unicornfish),
15. Scuba Shooters (trumpetfish),
16. Seattle Aquarium (porcupinefish),
17. Smithsonian: National Museum of Natural History (surgeonfish),
18. SSI International (bannerfish).

Quant aux images que j’ai ajoutées, elles sont venues illustrer des acceptions sous la forme :

1. d’illustrations (stare, suffrage),
2. de photographies (anemonefish, bannerfish, clownfish, clown fish, glasseye, goatfish, icicle, maypole butterflyfish, paddlefish, parrotfish, porcupinefish, publisher, pufferfish, quiet, scrawled butterflyfish, spiral, snowflake moray eel, surgeonfish, trumpetfish, unicornfish, walleye, zebrafish).
3. et de vidéos (butterflyfish, moray eel).