chipoter

Français

Étymologie

De l'ancien français chipe (« chiffon »). → voir chiffe et chiper

Verbe

chipoter /ʃi.pɔ.te/ transitif et intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Familier) Manger avec réticence ou bouderie ; faire le difficile devant un aliment.
   • Quelle corvée pour la faire manger, Ninon chipote à chaque bouchée !
2. (Figuré), (Familier) Faire des difficultés pour des riens, ergoter, marchander d’une façon mesquine. Donner à regret ou partiellement.
   • Il chipote sur des détails.
   • La mairie nous chipote les crédits, on aura du mal à boucler le budget.
3. pronominal Se disputer, se quereller.
   • Ils se sont encore chipotés toute la matinée.
4. (Belgique) Tergiverser.
5. (Belgique) Tripoter, fouiller.
   • Tu as chipoté dans ses affaires.

Synonymes

• vétiller
• barguigner

Dérivés

• chipotier

Traductions

Manger avec réticence

• allemand : herumstochern ^(de)*
• ido : manjetar ^(io)*

Faire des difficultés pour des riens

• allemand : feilschen ^(de)*
• anglais : nitpick ^(en)*
• espéranto : ĉikani ^(eo)*
• ido : shikanar ^(io)*

Se quereller

• allemand : streiten ^(de)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : nörgeln ^(de)*, zanken ^(de)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chipoter), mais l’article a pu être modifié depuis.