handicap

Voir aussi : Handicap

Français

Étymologie

(1827) Probablement de l’expression anglaise hand in cap, « la main dans la casquette ». Il s’agissait d’un jeu de troc mettant en rapport trois personnes (un médiateur et deux personnes souhaitant échanger chacun un objet). Les trois personnes déposent une somme forfaitaire dans un chapeau (d’où le nom du jeu). Le médiateur estime les objets et indique la somme supplémentaire qu’un des troqueurs doit payer pour que le troc soit équitable.

Si l’échange se fait, ou ne se fait pas à cause du refus des deux troqueurs, la somme forfaitaire va au médiateur (car l’équité a été atteinte). Si le refus vient d’un seul des troqueurs, la somme forfaitaire est partagée entre les deux troqueurs (car l’équité n’a pas été atteinte).

Par la suite le terme a été utilisé pour toute action visant à rendre plus équitable une confrontation, ce qui conduira à employer l’expression « être handicapé » en parlant des participants désavantagés au départ d’une course ^[1].

Le sens médical apparaît vers 1950 ; le sens d’infériorité momentanée d’une collectivité par rapport à une autre en 1964.

Nom commun

Singulier	Pluriel
handicap	handicaps
(h aspiré)/ɑ̃.di.kap/

handicap ^{(h aspiré)}/ɑ̃.di.kap/ masculin

1. (Sport) Épreuve ou concours de vitesse, de force ou d’endurance dans lesquels on égalise les chances des concurrents d’âge ou de qualités différents, mais en leur attribuant ou en leur ôtant une certaine avance de temps, de distance ou de poids.
2. (Médecine) (Par extension) Désavantage physique ou mental subit par une personne.
   • Constitue un handicap, au sens de la présente loi, toute limitation d'activité ou restriction de participation à la vie en société subie dans son environnement par une personne en raison d'une altération substantielle, durable ou définitive d'une ou plusieurs fonctions physiques, sensorielles, mentales, cognitives ou psychiques, d'un polyhandicap ou d'un trouble de santé invalidant. — (Loi n°2005-102 du 11 février 2005 - art. 2 (V) JORF 12 février 2005, France)
   • Le handicap est dit « de naissance » lorsqu’il existe depuis la naissance.
   • Le handicap est plus ou moins lourd selon le type de fonction rendue impossible.
   • Le handicap moteur affecte principalement les mouvements.
   • Le handicap peut être sensoriel s’il affecte au moins l’un des cinq sens de l’homme. Il existe donc le handicap auditif (les sourds), le handicap visuel (les aveugles) et le handicap psychique.
3. Désavantage social pour un individu donné. Il résulte d’une déficience ou d’une incapacité qui limite ou interdit l’accomplissement d’un rôle normal (en rapport avec l’age, le sexe, les facteurs sociaux et culturels).

Synonymes

Course (1) :

• surcharge (Hippisme)

Désavantage subi par une personne (2) :

• infirmité

Traductions

• allemand : Ausgleich ^(de)*, Handicap ^(de)*, Benachteiligung ^(de)*, Behinderung ^(de)*
• anglais : handicap ^(en)*
• ido : handikapo ^(io)*
• langue des signes française : handicap
• suédois : handikapp ^(sv)* neutre

Hyponymes

Handicap mental :

• autisme
• trisomie

Homophones

• handicape, handicapent, handicapes (formes du verbe handicaper)

Voir aussi

• handicap sur Wikipédia
• Maladie mentale sur Wikipédia
• français handica.com : le portail du handicap en France
• français Dossier SagaScience : la science au service des handicapés

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (handicap)
• ^[1] : source (en)
• Arrêté A.20.12.1984 mod. du 9 janvier 1989

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
handicap /ˈhæn.dɪˌkæp/	handicaps /ˈhæn.dɪˌkæpz/

handicap /ˈhændɪˌkæp/

1. Handicap.

Dérivés

• handicapped
• handicapper

Verbe

handicap /ˈhændɪˌkæp/ transitif

1. Handicaper.

Voir aussi

• handicap sur Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Emprunt à l’anglais.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	handicap	handicaps
Diminutif	-	-

handicap /Prononciation ?/ masculin

1. (Toutes acceptions) handicap
   • blijvend handicap

     incapacité stabilisée

   • psychisch handicap

     infirmité psychique

   • opgelopen handicap

     invalidité acquise

   • aangeboren handicap

     malformation de naissance, infirmité congénitale

Synonymes

• gebrek, stoornis