ambassade

Français

Étymologie

De l’italien ambasciata, de l’ancien occitan ambayassada « mission, obligation » (occitan ambaissada, provençal embeissado), de ambaissa « service, devoir », du gotique andbahti « captif » ou de l’ancien haut-allemand ambahti « otage », du gaulois ambacto « serf, client », qui donne le latin ambactus « domestique » et, via le gotique ambaht, l'allemand Amt ^[1] ; cf. ancien irlandais amos, amsach « mercenaire, servant », gallois amaeth « métayer, éleveur » et irlandais aigim « je conduis », gallois, cornique, breton a « il va ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
ambassade	ambassades
/ɑ̃.ba.sad/

ambassade /ɑ̃.ba.sad/ féminin

1. Emploi, fonction d’un ambassadeur.
   • Envoyer quelqu’un en ambassade.
   • Il alla en ambassade à Constantinople.
   • C’est pendant son ambassade que la paix a été conclue.
2. Députation, d’une mission auprès d’un état étranger.
   • Envoyer une ambassade.
   • Recevoir une ambassade.
   • Il fait partie de l’ambassade.
3. Ensemble des membres qui composent la mission
   • L’ambassade d’Angleterre est invitée à cette fête.
   • Un attaché d’ambassade.
   • Cependant, je trouvais sur ce point auprès des fonctionnaires du bureau local de lʼambassade du Japon assez de compréhension dʼune situation dont ils ne ressentaient pas moins directement que nous les effets. — (Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français: Volume 1, 2003)
4. Le lieu où réside cette mission.
   • Il est logé à l’ambassade.
5. (Familier) Se dit de certains messages entre particuliers.
   • Faire une ambassade, s’acquitter d’une ambassade auprès de quelqu’un.
   • Se charger d’une ambassade.
   • Je ne me charge point d’une pareille ambassade.
   • Aller, venir en ambassade auprès de quelqu’un.

Apparentés étymologiques

• ambassadeur

Expressions

• Il a fait une belle ambassade : se dit, par ironie, de celui qui a mal conduit une affaire et qui n’y a pas réussi.

Traductions

anglais : embassy (en)* bambara : lasigidenso (*) espagnol : embajada (es)* ido : ambasado (io)*, ambasaderio (io)*, ambasadeyo (io)* italien : ambasciata (it)*

néerlandais : ambassade (nl)* portugais : embaixada (pt)* tchèque : velvyslanectví (cs)* neutre

Prononciation

• France  :  écouter « ambassade [ɑ̃.ba.sad] »
  

  

Voir aussi

• ambassade sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ambassade), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *ag

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ambassade /Prononciation ?/

1. Ambassade.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ambassade /Prononciation ?/ féminin

1. Ambassade.

Synonymes

• gezantschap

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « ambassade  »