anglicisme

Français

Étymologie

(1704) De l’anglais anglicism (« tournure propre à la langue anglaise »), attesté en 1642 ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
anglicisme	anglicismes
/ɑ̃.ɡli.sism/

Je suis en charge du suivi de clientèle.

(2) Anglicisme calqué sur in charge of, qui signifie « responsable de ».

anglicisme /ɑ̃.ɡli.sism/ masculin

1. (Linguistique) Mot ou locution emprunté à la langue anglaise et utilisé dans une autre langue.
   • Les traducteurs d’ouvrages anglais se garantissent difficilement des anglicismes.
   • « Caravaning » est un faux anglicisme : c’est un mot qui n’existe pas en anglais !
2. Idiotisme propre à la langue anglaise.
   • Il parle bien le français mais ses tournures sont parfois des anglicismes.

Note

En France, on appelle anglicisme un mot anglais qui est utilisé tel quel, sans être traduit et sans être considéré comme tout à fait intégré à la langue française. Le Petit Robert donne comme anglicismes des expressions comme crash test, ace (au tennis) ou addiction.

Au Canada, dans ces cas, on parlerait plutôt d’emprunt ou tout simplement de mot anglais, car le terme anglicisme y est plutôt réservé aux mots ou expressions qui ont une apparence française mais qui sont en fait des transformations de mots ou de tournures de l’anglais, entrés dans l’usage en raison de la proximité géographique et sociale de l’anglais. Par exemple : canceller au sens d’« annuler » (de cancel; emprunté d’ailleurs à l’ancien français « canceller » (xiii ^e siècle) avec le même sens [latin : cancellare]) ou faire sûr que au sens de « veiller à ce que » (de to make sure that).

Vocabulaire apparenté par le sens

• asianisme
• belgicisme
• canadianisme
• gallicisme
• germanisme
• hispanisme
• italianisme
• lusitanisme
• québécisme

Traductions

• anglais : anglicism ^(en)
• catalan : anglicisme ^(ca)
• espagnol : inglesismo ^(es)
• ido : anglajo ^(io)
• portugais : anglicismo ^(pt)

Prononciation

• France  : écouter « anglicisme [ɑ̃.ɡli.sism] »

Paronymes

• anglicanisme

Voir aussi

• Catégorie:Anglicismes en français
• Mots français d’origine anglaise, en annexe
• Faux anglicisme, en annexe
• anglicisme sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anglicisme), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (anglicisme)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

anglicisme neutre

1. Anglicisme

Apparentés étymologiques

• belgicisme, dialectisme, frisisme, gallicisme, germanisme, graecisme, hebraïsme, lusitanisme

Prononciation

• Pays-Bas  : écouter « anglicisme [Prononciation ?] »