anguille

Français

Étymologie

Du latin anguilla.

Nom commun

Singulier	Pluriel
anguille	anguilles
/ɑ̃.ɡij/

Une anguille. (1)

L'anguille d'Amérique.

anguille /ɑ̃.ɡij/ féminin

1. (Zoologie) Une des espèces de poissons osseux de la forme d’un serpent, couverts d’une peau glissante, et dont les nageoires caudales, anales et dorsales sont continues, habituellement d’eau douce et se reproduisant dans l'océan.
   • Pêcher des anguilles.
   • Écorcher une anguille.
   • Anguilles de Melun.
   • Tronçon d’anguille.
   • Pâté d’anguilles.
   • Anguille à la tartare.
   • L’anguille se pêche essentiellement durant la belle saison (de mai à septembre) à l’aide de néréides ou de tronçons d’arénicole (voire de vers de terre qu’il faut cependant remplacer souvent). — (Bernard Breton, Régis Gérard, Toutes les pêches en surf-casting, 2000)
2. (Zoologie) Variante d'anguille d'Europe (poisson).
3. (Familier) Personne qui manœuvre adroitement pour s’échapper ou se sortir de l’embarras.
4. (Argot) (Vieilli) (Rare) Ceinture.

Note

• Peut être utilisé avec une majuscule (Anguille) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Variantes

• anguille d'eau douce

Dérivés

• anguille de mer (congre)
• anguillade
• anguillère
• anguillidé
• anguilliforme
• échapper comme une anguille, glisser comme une anguille (trouver moyen d’échapper lorsqu’on va être pris)
• écorcher l’anguille par la queue (commencer par l’endroit le plus difficile et par où il faudrait finir)
• ressembler aux anguilles de Melun (il crie avant qu’on l’écorche, il a peur sans raison, ou il se plaint avant de sentir le mal)
• y avoir anguille sous roche

Vocabulaire apparenté par le sens

• anguille à nez court (Simenchelys parasitica)
• anguille de mer ou congre
• civelle

Traductions

Poisson d'eau douce (1)

• afrikaans : aal ^(af)*, paling ^(af)*
• allemand : Aal ^(de)* masculin
• anglais : eel ^(en)*
• anglo-saxon : æl ^(ang)* masculin
• bosniaque : jegulja ^(bs)* féminin
• bulgare : змиорка ^(bg)* féminin (zmiorka)
• catalan : anguila ^(ca)* féminin
• cayuga : gǫ́ːdeh ^(*)
• cherokee : ᏢᏕᎦ ^(chr)* (tlvdega)
• chinois : 鳗鱼 ^(zh)* (鰻魚) (mányú), 鳗 ^(zh)* (鰻) (mán)
• ch’orti’ : utuʼ čay ^(*)
• coréen : 장어 ^(ko)* (jang-eo)
• croate : jegulja ^(hr)* féminin
• danois : ål ^(da)* commun, ålefisk ^(da)* commun
• espagnol : anguila ^(es)* féminin
• espéranto : angilo ^(eo)*
• estonien : angerjas ^(et)*, angerjalised ^(et)*
• féroïen : állur ^(fo)*
• finnois : ankerias ^(fi)*, ankeriaskala ^(fi)*
• frison : iel ^(fy)*
• géorgien : გველთევზა ^(ka)* (gvelt'evza), გველთევზასნაირნი ^(ka)* (gvelt'evzasnairni) pluriel
• grec : χέλι ^(el)* (kheli) neutre
• grec ancien : εγχέλυς ^(*) (enkhelis) féminin
• hongrois : angolna ^(hu)*
• ido : anguilo ^(io)*
• indonésien : belut ^(id)*
• islandais : áll ^(is)* masculin
• italien : anguilla ^(it)* féminin
• japonais : ウナギ ^(ja)*, 鰻 ^(ja)* (unagi)
• klamath : Gawi ^(*)
• kurde : مارماسی ^(ku)*
• latin : anguilla ^(la)* féminin
• letton : zutis ^(lv)* masculin
• lituanien : ungurys ^(lt)* masculin, unguriažuvės ^(lt)* pluriel
• malais : moa ^(ms)*
• maltais : sallura ^(mt)* féminin
• creek : acv´ppv ^(*)
• nahuatl : cōāmichin ^(nah)*
• néerlandais : paling ^(nl)* masculin, aal ^(nl)* masculin (avant qu’il ne ponde), palingachtigen ^(nl)* pluriel
• norvégien : ål ^(no)* masculin
• occitan : anguila ^(oc)* féminin
• persan : مارماهی ^(fa)*
• polonais : węgorz ^(pl)* masculin, węgorzokształtne ^(pl)* pluriel
• portugais : enguia ^(pt)*
• portugais : enguia ^(pt)* féminin
• roumain : anghilă ^(ro)*, țipar ^(ro)*
• russe : угорь ^(ru)* (úgor’) masculin
• same du Nord : ákkaras ^(*)
• serbe : jegulja ^(sr)* féminin, ugor ^(sr)* masculin
• slovaque : úhorotvaré ^(sk)* pluriel
• slovène : jegulja ^(sl)* féminin
• sranan : snekfisi ^(*)
• suédois : ål ^(sv)* commun
• swahili : mkunga ^(sw)*
• tchèque : úhoř ^(cs)*
• thaï : ปลาไหล ^(th)* (bplaa lăi)
• tohono o’odham : wamad watopi ^(*)
• tonkawa : nɛswʌlˀ ʌnseːnʌntɪč ^(*)
• ukrainien : вугор ^(uk)* masculin (vugor)
• vénitien : bixato ^(*) masculin
• vietnamien : cá chình ^(vi)*
• wallon : anweye ^(wa)*

Hyperonymes

(simplifié)

• poissons
  • téléostéens (Teleostei)
    • anguilliformes (Anguilliformes)
      • anguillidés (Anguillidae)

Hyponymes

(exemples)

• anguille d’Amérique (Anguilla rostrata)
• anguille d'Australie (Anguilla australis)
• anguille d'Europe, anguille commune (Anguilla anguilla)
• anguille du Japon (Anguilla japonica)
• grande anguille marbrée (Anguilla marmorata)

Prononciation

• France  : écouter « une anguille [y.n‿ɑ̃.ɡij] »

Voir aussi

• anguille sur Wikipédia
• Anguilla (genre) sur Wikipédia

Références

• Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, 1907 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anguille), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ Article anguilles