bombarder

Français

Étymologie

→ voir bombe

Sens 3 : première occurrence chez Saint-Simon (1675-1755).

Verbe

bombarder /bɔ̃.baʁ.de/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Attaquer une ville, une place, une position militaire avec de l’artillerie terrestre, maritime ou, larguer des bombes avec d'un aéronef.
   • On la dévasta, comme, au siècle précédent, on avait bombardé d’immenses agglomérations barbares, et parce qu’elle était à la fois trop forte pour être occupée par le vainqueur et trop indisciplinée, trop orgueilleuse pour se rendre dans le but d’échapper à la destruction. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 242, Mercure de France, 1921)
   • J'étais à Belgrade du 2 au 4 octobre 1914. A cette date, les Autrichiens avaient bombardé la ville pendant trente-six jours et autant de nuits. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
   • J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits. — (Marc Bloch, L'étrange défaite : La déposition d'un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, p.86)
2. (Figuré) (Familier) Lancer, placer quelque chose ou quelqu'un à un endroit déterminé.
   • En effet, à l'appel du gong, Habib se porta rapidement à la rencontre du Suédois et le bombarda sans arrêt de swings si vigoureux à la poitrine que l'autre s'écroula. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Et elle me bombarde, d'une voix mauvaise, avec un accent crapuleux, d'une bordée d'injures grasses. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.159)
3. (Figuré) (Familier) Placer, sans justification ni concertation, quelqu’un à une place, à un poste.
   • Elle leur aida à faire nommer le frère du Duc de Noailles à l'archevêché de Paris (...), en 1695, chose d'autant plus difficile que les jésuites ne l'aimoient pas, [et] que le roi ne le connoissait pas. (...] On ne put même l'y bombarder à l'insçu du confesseur,parce qu'il fallut forcer ce prélat. — (Saint-Simon, Mémoires d'état et militaires du règne de Louis XIV).

Apparentés étymologiques

• bombe
• bombardement
• bombardier

Traductions

• afrikaans : beskiet ^(af)*
• allemand : beschießen ^(de)*, bombardieren ^(de)*
• anglais : bombard ^(en)*, bomb ^(en)*, shell ^(en)*, strafe ^(en)*
• catalan : bombar ^(ca)*
• espagnol : bombardear ^(es)*, bombear ^(es)*
• espéranto : bombardi ^(eo)*
• ido : bombardar ^(io)*
• italien : bombardare ^(it)*
• néerlandais : bekogelen ^(nl)*, beschieten ^(nl)*, bombarderen ^(nl)*
• papiamento : bombardiá ^(*)
• portugais : bombardear ^(pt)*
• russe : бомбардировать ^(ru)*

Prononciation

• /bɔ̃.baʁ.de/
• France  :  écouter « bombarder [bɔ̃.baʁ.de] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bombarder), mais l’article a pu être modifié depuis.