bulldozer

Français

Étymologie

De l’anglais bulldozer, même sens, et qui désignait au départ les membres d'une organisation blanche raciste brutalisant les Afro-Américains, de to bulldoze, « intimider, maltraiter, violenter ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
bulldozer	bulldozers
/byl.do.zɛʁ/ ou /bul.do.zœʁ/

Un bulldozer (1).

bulldozer /byl.do.zɛʁ/ ou /bul.do.zœʁ/ masculin

1. (Travaux Publics) Tracteur à roues ou à chenilles qui sert à repousser les matériaux excavés.
   • Au cœur de ce combat, des hommes, évidemment invisibles. Sans eux, comment le bulldozer, la pelleteuse, la goudronneuse remporteraient cette infernale bataille? (Yanny Hureaux, Magistral, in "L'Ardennais" du 28 août 1997)
2. (Figuré) Personne déterminée, énergique.
   • C'est un vrai bulldozer, ma sœur, quand elle a décidé quelque chose, rien ne l'arrête !

Synonymes

• bouldozeur
• bouteur
• bull

Note :

L'équivalent officiellement recommandé, bouteur, a peu de succès, bull (prononcé comme bulle) étant le mot le plus courant sur les chantiers, du moins en France.

Traductions

Engin de travaux

• allemand : Planierraupe ^(de)*
• anglais : bulldozer ^(en)*
• bulgare : Булдозер ^(bg)*
• catalan : bulldozer ^(ca)*
• chamorro : 推土機 ^(*)
• espagnol : topadora ^(es)*
• espéranto : buldozo ^(eo)*
• grec : μπουλντόζα ^(el)*
• italien : bulldozer ^(it)*
• néerlandais : bulldozer ^(nl)*
• persan : بولدوزر ^(fa)*
• polonais : spycharka ^(pl)*
• roumain : buldozer ^(ro)*
• russe : Бульдо́зер ^(ru)*
• suédois : bandschaktare ^(sv)*
• tchèque : buldozery ^(cs)*
• turc : buldozer ^(tr)*, yoldüzler ^(tr)*

Verbe

bulldozer /byl.do.ze/ ou /bul.do.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Québec) Passer le bulldozer.
   • Et pour être sûr qu'ils ne reviendront pas, on a tout bulldozé ! Les Indiens étaient fort attachés à ces maisons et quand ils en parlent encore aujourd'hui ils ont les larmes aux yeux. — (Léo Bonneville, Le cinéma québécois par ceux qui le font, 1979)
2. (Figuré) Détruire.
   • Ce que vous me dites sur la façon dont on a gentiment bulldozé la résolution concernant l'avortement ne me surprend hélas ! — (Pierre Godin, René Lévesque, 1994)

Prononciation

• (Nom) : /byl.do.zɛʁ/ ou /bul.do.zœʁ/
• (Verbe) : /byl.do.ze/ ou /bul.do.ze/
  • France (Paris) :  écouter « un bulldozer [ɛ̃ byl.do.zɛʁ] »
    

    
  • Québec : [bʊl.do.zɚ]

Voir aussi

• bulldozer sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Mot composé de bulldoze et -er.

Nom commun

bulldozer /ˈbʊl.ˌdoʊ.zɚ/

1. Bulldozer.

Prononciation

• Royaume-Uni : [ˈbʊlˌdəʊ.zə]
• États-Unis : [ˈbʊl.ˌdoʊ.zɚ]

Catalan

Étymologie

De l’anglais bulldozer.

Nom commun

bulldozer masculin

1. Bulldozer

Italien

Étymologie

De l’anglais bulldozer.

Nom commun

bulldozer

1. Bulldozer

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais bulldozer.

Nom commun

bulldozer

1. Bulldozer.