concierge

Français

Étymologie

(XII^e siècle) cumcerges (« gardien »). L’origine du mot est obscure. Selon Littré, représentant roman d'un bas-latin conservius, dérivé de cum et servire ; servius donnant serge ou sierge, comme serviens donne sergent. De sorte que concierge ne signifierait que « serviteur », terme général déterminé ensuite par l'usage à un sens particulier. ^[1]

Nom commun

Singulier	Pluriel
concierge	concierges
/kɔ̃.sjɛʁʒ/

concierge /kɔ̃.sjɛʁʒ/

1. Celui, celle qui a la garde d’un immeuble.
   • Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d'un poitrinaire devenu cent kilos, d'un bilieux devenu poupin. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • La loge du concierge figure une tour carrée, avec une plate-forme à créneaux, garnie d'échauguettes. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
   • Jamalou, le concierge, s'apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d'abord qui l'étonnât. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
2. (Par extension) (Figuré) Commère.
   • Quelle concierge, celle-là... - Tu vois que tu utilises ce mot dans son acception péjorative. — (Secret de famille, Bernard Teulon-Nouailles - 2003)

Synonymes

→ voir bavard (2)

Traductions

• allemand : Hausmeister ^(de)*
• anglais : caretaker ^(en)* ; janitor ^(en)*
• espagnol : portero ^(es)*
• espéranto : pordisto ^(eo)*
• néerlandais : conciërge ^(nl)*
• portugais : zelador ^(pt)* ; porteiro ^(pt)*

Vocabulaire apparenté par le sens

• dame pipi

Références

• ^[1] Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (concierge)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (concierge), mais l’article a pu être modifié depuis.