cracher

Français

Étymologie

D’une onomatopée crac ^[1] présente aussi bien dans le domaine roman que dans le domaine germanique.

L’expression tout craché (« très ressemblant ») s'explique peut-être par un rapprochement entre crachat et goutte d'eau → voir se ressembler comme deux gouttes d’eau.

Verbe

cracher /kʁa.ʃe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Projeter par la bouche de la salive, de la pituite ou toute autre mucosité des voies respiratoires.
   • Ce malade crache beaucoup.
   • (Figuré) Il a craché en l’air, et cela lui est retombé sur le nez, il a dit ou fait une chose qui a tourné à son désavantage.
   1. La bouche, l'orifice est celui d'un objet inanimé.
      • Ce stylographe crache, il fait jaillir l’encre à côté des caractères que l’on trace.
      • Ce fusil crache, sa lumière projette au dehors des grains de poudre, des étincelles.
      • Ce moule crache, il rejette une partie du métal en fusion.

cracher transitif

1. Rejeter par la bouche.
   • Cracher du sang, le sang.
   • Il voulut goûter de cette viande, mais le premier morceau qu’il prit, il le cracha.
   • (Populaire) Cracher ses poumons, tousser fréquemment avec des crachements de sang.
   • (Figuré) Cracher des injures, exploser en paroles injurieuses.
   1. La bouche, l'orifice est celui d'un objet inanimé.
      • Ce volcan crache de la lave.
2. (Figuré) Ressembler, créer à l'identique dans l'expression tout craché.
   • C’est son père tout craché, se dit d’un enfant qui ressemble trait pour trait à son père.
   • C’est lui tout craché, à ce procédé, on le reconnaît.

Dérivés

• crachat
• cracheur
• crachoter

Expressions

• cracher dans la soupe
• cracher ses poumons
• portrait craché

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

rejeter violemment par la bouche

• afrikaans : spuug ^(af)*
• allemand : speien ^(de)*, ausspeien ^(de)*, auswerfen ^(de)*, spucken ^(de)*
• anglais : spit ^(en)*, spit up ^(en)*
• catalan : escopir ^(ca)*
• chinois : 吐痰 ^(zh)* (tǔtán)
• danois : spytte ^(da)*
• espagnol : escupir ^(es)*, esputar ^(es)*, expectorar ^(es)*
• espéranto : sputi ^(eo)*, kraĉi ^(eo)*
• féroïen : spýta ^(fo)*
• grec : φτύνω ^(el)*
• ido : sputar ^(io)*
• italien : sputare ^(it)*
• néerlandais : spugen ^(nl)*, spuwen ^(nl)*, rochelen ^(nl)*
• ossète : алихсун ^(*) (digor)
• portugais : cuspir ^(pt)*, salivar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : tufa ^(*)
• suédois : spotta ^(sv)*
• tchèque : chrlit ^(cs)* ; plivat ^(cs)*/plivnout ^(cs)* ; chrchlat ^(cs)*

rejeter de côté, pas là où il faut (stylo)

• suédois : sprätta ^(sv)*
• tchèque : stříkat ^(cs)*
• wallon : raetchî ^(wa)*

Prononciation

• France : écouter « cracher [kʁa.ʃe] »

Homophones

• crachai, craché, crachée, crachées, crachés, crasher, crashé

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (cracher)