déchiffrer

Français

Étymologie

→ voir dé- et chiffrer.

Verbe

déchiffrer /de.ʃi.fʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Décoder ce qui est écrit en chiffre.
   • Déchiffrer une dépêche.
   • Un chiffre malaisé à déchiffrer.
2. (Par extension) Décrypter ce qui est mal écrit ou difficile à lire.
   • Cela est si mal écrit que je ne saurais le déchiffrer.
   • Déchiffrer un manuscrit, de vieux titres, de vieux parchemins.
   • Déchiffrer des inscriptions anciennes presque effacées.
   • Cette écriture ne peut se déchiffrer.
3. Parvenir à établir la valeur de signes que l’on ne connaît pas.
   • Déchiffrer des hiéroglyphes.
   • Déchiffrer de la musique, la lire à première vue.
   • Déchiffrer de la musique à livre ouvert.
   • (Absolument) Cette jeune fille déchiffre bien.
4. (Figuré) (Familier) Démêler ce qui est compliqué, découvrir ce qui est secret.
   • Déchiffrer une affaire, une intrigue.
5. (Figuré) (Familier) Pénétrer, révéler la nature intime, les mouvements secrets de quelque chose.
   • Déchiffrer un caractère.
   • C’est un caractère bien difficile à déchiffrer.
6. (Par extension) Deviner les motivations profondes et cachées.
   • Déchiffrer quelqu’un, découvrir, révéler ses inclinations, ses desseins, ce qu’il fait ou ce qui lui est arrivé de plus secret.

Antonymes

• Au sens 1., déchiffrer consiste à retrouver l’original d'un message chiffré dont on possède la clé, par opposition avec décrypter qui consiste à retrouver le texte original à partir d’un message chiffré sans posséder la clé de chiffrement.

Dérivés

• déchiffrable
• déchiffrage
• déchiffrement

Traductions

décoder ce qui est écrit en chiffre

• allemand : dechiffrieren ^(de)*
• anglais : decipher ^(en)*
• espagnol : descifrar ^(es)*
• ido : dechifrar ^(io)*
• néerlandais : ontcijferen ^(nl)*
• tchèque : dešifrovat ^(cs)* ; rozluštit ^(cs)*

décrypter ce qui est mal écrit

• allemand : entziffern ^(de)*
• anglais : decipher ^(en)*

rétablir la valeur de signes non-alphabétiques

• anglais : decipher ^(en)*

découvrir ce qui est secret

• anglais : decipher ^(en)*

Voir aussi

• déchiffrer sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déchiffrer), mais l’article a pu être modifié depuis.