dorloter

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Au sens de « choyer » ; (xiv ^e siècle) « friser », dérivé de l'ancien français dorelot, dorenlot (« boucle de cheveux », « ruban, frange » puis « celui qui se frise, se bichonne » d'où « mignon, favori »).

Verbe

dorloter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Soigner délicatement et avec une tendresse complaisante.
   • Une femme à l’aspect farouche, avec des yeux noirs et une tête brune échevelée, était assise sur les marches, dorlotant un bébé ; […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 382, Mercure de France, 1921)
   • Pourquoi ne ferions nous pas bûcher davantage nos citoyens afin de pouvoir dorloter nos citoyennes ? Cela serait profondément naturel et juste. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)

Synonymes

• bichonner
• cajoler
• câliner
• chérir
• chouchouter
• choyer
• combler
• coucounner
• couver
• entourer
• gâter
• mignarder
• mignoter
• pouponner
• prendre soin de
• s'occuper de
• soigner

Dérivés

• dorlotement

Traductions

soigner délicatement

• allemand : hätscheln ^(de)*, verhätscheln ^(de)*, verzärteln ^(de)*, verziehen ^(de)*, verwöhnen ^(de)*
• anglais : to dote ^(en)* (1), to coddle ^(en)*, to pamper ^(en)*
• catalan : amanyagar ^(ca)*, aviciar ^(ca)*
• danois : forkæle ^(da)*
• espagnol : mimar ^(es)*, consentir ^(es)*, abrumar con favores ^(es)*
• espéranto : dorloti ^(eo)*
• féroïen : spilla ^(fo)*
• hongrois : elkényeztet ^(hu)*
• ido : dorlotar ^(io)*
• néerlandais : koesteren ^(nl)*, troetelen ^(nl)*, vertroetelen ^(nl)*, verwennen ^(nl)*
• norvégien : skjemme ^(no)*
• portugais : acariciar ^(pt)*, afagar ^(pt)*, amimar ^(pt)*, favorecer ^(pt)*, mimosear ^(pt)*
• roumain : alinta ^(ro)*, mîngîia ^(ro)*
• russe : баловать ^(ru)*
• suédois : kela ^(sv)*

Prononciation

• /dɔʁ.lɔ.te/
• France  :  écouter « dorloter [dɔʁ.lɔ.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dorloter), mais l’article a pu être modifié depuis.