couver

Français

Étymologie

Du latin cubare (« dormir ») pris dans le sens de incubare (« être couché sur ») et que l'on retrouve dans « incubation ». Pour le feu, dans le sens de « sous la cendre », également de cubare pris dans le sens de « coucher, être couché ».

Verbe

couver transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Couvrir de son corps ses œufs pour entretenir la chaleur qui les fait éclore, en parlant des oiseaux.
   • Les oiseaux couvent leurs œufs.
   • Cette poule a couvé tant d’œufs.
   • On lui a fait couver des œufs de cane.
   • C’est la saison où tels oiseaux couvent.
2. (Figuré) S'occuper avec soin de quelqu'un, comme un oiseau le fait de ses œufs.
   • Couver quelqu’un.
   • Couver des yeux une personne, une chose, la regarder avec intérêt, avec complaisance.
   • L’avare couve des yeux son trésor.
3. (Figuré) Cacher, préparer sourdement.
   • Il couve de mauvais desseins.
   • Il couve une grande maladie.
   • Il se couve quelque chose de dangereux.
   • Il se couve là-dessous je ne sais quoi.

couver intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Être caché sous la cendre.
   • Le feu couve.
2. (Par extension) (Figuré) Être caché, ne pas paraitre, présenter un danger potentiel.
   • Cette conspiration couve depuis longtemps.
   • Sa haine, son amour a longtemps couvé dans son cœur.
   • Il faut laisser couver cela, se dit d’une chose qu’il ne faut pas se presser de faire.

Apparentés étymologiques

• couvain
• couvaison
• couvée
• couvet
• couveuse
• couvoir

Synonymes

• bichonner
• cajoler
• câliner
• chérir
• chouchouter
• choyer
• combler
• coucounner
• dorloter
• entourer
• gâter
• mignarder
• mignoter
• pouponner
• prendre soin de
• s'occuper de
• soigner

Traductions

• afrikaans : broei ^(af)*
• allemand : brüten ^(de)*
• anglais : incubate ^(en)*, brood ^(en)*
• espagnol : incubar ^(es)*, empollar huevos ^(es)*
• espéranto : kovi ^(eo)*
• féroïen : bøla ^(fo)*
• frison : briede ^(fy)*
• ido : kovar ^(io)*
• italien : covare ^(it)*
• latin : incubare ^(la)*
• néerlandais : broeden ^(nl)*, broeden op ^(nl)*, koesteren ^(nl)*
• papiamento : brui ^(*)
• portugais : chocar ^(pt)*, incubar ^(pt)*
• russe : высишивать ^(ru)*
• suédois : häcka ^(sv)*, ruva ^(sv)*

Prononciation

• /ku.ve/
• France  :  écouter « couver [ku.ve] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couver), mais l’article a pu être modifié depuis.