faner

Voir aussi : Faner

Français

Étymologie

Du latin vulgaire, fenare, même sens, lui-même de fenum (« foin »). Fener au XI^e siècle, faner au XIV^e siècle, et même une variante fanir au XVI^e siècle.

Verbe

faner /fa.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tourner et retourner l’herbe d’un pré fauché, pour la faire sécher.
   • Voilà un beau temps pour faner.
   • Faner l’herbe d’une prairie.
2. Altérer une plante dans sa fraîcheur et dans sa couleur.
   • Le grand vent, le grand soleil fane les fleurs.
   • L’herbe se fane quand on la laisse trop longtemps sur pied.
   • Les fleurs commencent à se faner dès qu’elles sont cueillies.
3. (Par extension) Altérer l’éclat d’une couleur, du teint.
   • Le soleil a fané cette couleur.
   • Cette longue réclusion lui a fané le teint.
4. (Figuré) Cette femme commence à se faner, se fane: Sa beauté commence à diminuer, diminue.
   • On dit de même que la beauté se fane.

Synonymes

• flétrir
• sécher (1)
• défleurir (2)
• passer (3)
• diminuer (4)
• défraîchir (5)

Dérivés

• défanage
• défanant
• défaner
• fane
• faneur
• faneuse
• fenaison
• fanoir
• fanage

Traductions

se faner (2)

• anglais : wilt ^(en)*
• bambara : fɔsɔn-fɔsɔn ^(*), fɔlɔn ^(*)
• hébreu ancien : בּלה^(*)
• ido : velkar ^(io)*
• latin : fenum insolatum versare ^(la)*, flaccidum reddere ^(la)*
• néerlandais : verwelken ^(nl)*
• songhaï koyraboro senni : hawle ^(*)

Prononciation

• France : écouter « faner [fa.ne] »

Homophones

• faonner

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faner), mais l’article a pu être modifié depuis.