figer

Français

Étymologie

Du latin figere (« ficher en terre », « fixer », ces deux verbes étants des doublons étymologiques de « figer »).

Verbe

figer /fi.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Fixer, rendre immobile, invariable.
   • Des expressions figées, des termes que l’usage a rendus invariables.
2. Congeler, coaguler, condenser par le froid, par le refroidissement. Il se dit surtout en parlant des huiles.
   • L’air froid fige la graisse des viandes.
   • On a prétendu que certains poisons figeaient le sang dans les veines.
   • L’huile se fige très facilement.
   • Ce bouillon s’est figé.
3. (Figuré) Immobiliser, paralyser, en parlant des personnes qu’un sentiment de peur, de surprise, de timidité cloue sur place.
   • Ce jeune homme semble un peu figé.
   • Une attitude figée.
   • Les paroles se figent sur ses lèvres.

Dérivés

• figé
• figeage
• figement

Traductions

• anglais : freeze ^(en)*
• ido : koagular ^(io)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (figer), mais l’article a pu être modifié depuis.