làm

Voir aussi : Lam., lam, lám, lâm, lām, lăm, lạm, lấm, lắm, lầm, lẫm, lẩm, lặm, łam

Vietnamien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

làm \lam˧˨\ (濫)

Travailler.
- Làm cho mình.
  Travailler pour son compte.
- Làm đất
  Travailler la terre.
Besogner.
- Làm cả ngày
  Besogner toute la journée.
Faire.
- Anh làm gì đấy ?
  Que fais-tu là ?
Exercer.
- Làm một nghề.
  'Exercer' un métier.
(Technique) Fabriquer.
- Làm một dụng cụ.
  Fabriquer un outil.
(Technique) Façonner.
- Làm một sản phẩm bằng sắt.
  Façonner un ouvrage en fer.
(Cuisine) Préparer.
- Làm thức ăn.
  Préparer des mets.
Élaborer.
- Làm kế hoạch.
  Élaborer un plan.
Entreprendre.
- Nó đã làm một điều nguy hiểm.
  Il a entrepris une chose dangereuse.
Effectuer.
- Làm một cuộc cải cách.
  Effectuer une réforme.
(Cinéma) Réaliser.
- Anh ấy đã làm nhiều bộ phim hay.
  Il a réalisé plusieurs beaux films.
Accomplir.
- Làm một việc xấu.
  Accomplir une mauvaise action.
Rendre.
- Vàng bạc không làm cho ta sung sướng.
  L’or et l’argent ne nous rendent pas heureux.
Occasionner.
- Ai làm nên sự chậm trễ này ?
  Qui a occasionné ce retard ?
Causer.
- Anh làm cho chị ấy đau khổ.
  Tu as causé sa douleur.
Servir de.
- Câu chuyện này làm bài học cho chúng ta.
  Cette histoire nous sert de leçon.
Se faire; jouer le rôle de.
- Anh ấy làm luật sư.
  Il se fait avocat.
- Làm phù rể.
  Jouer le rôle de garçon d’honneur.
En.
- Cắt cái bánh làm hai phần.
  Couper le gâteau en deux parties.
Pour.
- Có một tấm ván làm giừơng.
  Avoir une planche pour lit.
- Ai làm nấy chịu
  Qui casse les verres les paie
- Làm khó dễ
  Créer des difficultés ; donner de la tablature (à quelqu'un) ; donner du fil à retordre (à quelqu'un)
- Làm mình làm mẩy
  Bouder
- Làm mưa làm gió
  Faire la pluie et le beau temps
- Làm to chuyện
  Faire d’une mouche un éléphant ; faire d’une souris une montagne
- Nói ít làm nhiều
  À peu parler , bien besogner
- Nói là làm
  Sitôt dit , sitôt fait
- Tay làm hàm nhai
  Vivre de son propre travail
- Làm đổ mồ hôi sôi con mắt
  Suer sang et eau