lampas

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Maladie équine) (XIII^e siècle) De l’ancien français lampas.

(Étoffe décorative) (XVIII^e siècle) Origine obscure^[1], peut-être^[2] à rattacher à la famille des mots de lambeau.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Invariable
lampas \lɑ̃.pa\

lampas \lɑ̃.pa\ masculin

(Médecine vétérinaire) Engorgement ou allongement de la membrane qui tapisse le palais du cheval.
- Ce cheval ne mangera que quand vous lui aurez ôté le lampas.
(Anatomie) Gorge.
- …Ah ! ah ! sire Grégoire,
  Vous avez soif ! je crois qu'en vos repas
  Vous humectez volontiers le lampas. — (Jean de La Fontaine, Paysan)
- Là ne pourrait-on pas, attendant le dîner, humecter le lampas  ? — (Ducerceau, Le Faux duc de Bourgogne, II, 7)

Dérivés[modifier le wikicode]

lampassé

Traductions[modifier le wikicode]

maladie chevaline

Breton : favenn-varc'h (br) féminin
Gallo : ampâ (*)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Invariable
lampas \lɑ̃.pa\

lampas \lɑ̃.pa\ masculin

(Textile) Étoffe de soie qui venait originairement d’Orient et qui est en général à grands dessins d’une couleur différente de celle du fond.
- Ils déroulèrent de magnifiques étoffes de soie de la Chine, des lampas découpés à jour. — (Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie)
- Et quand Hervé traversa le grand salon, où des panneaux en glaces alternaient avec des tentures de lampas blanc, où des statues de marbre posées sur des socles d’ébène coudoyaient des tableaux de maîtres placés sur des chevalets dorés, où de vastes fauteuils-duchesse entouraient majestueusement la cheminée, Hervé revit par la pensée les sévères boiseries de chêne, les meubles vermoulus et les portraits d’ancêtres de la grande galerie où son père recevait les châtelains des environs. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.)
- Avant de lui répondre je la conduisis jusqu’à ma porte. Celle-ci en s’ouvrant fit refluer la lumière rose qui remplissait la chambre et changeait la mousseline blanche des rideaux tendus sur le soir en lampas aurore. — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, p. 222)

Variantes[modifier le wikicode]

lampasse

Synonymes[modifier le wikicode]

brocart

Dérivés[modifier le wikicode]

lampasser (« tapisser de lampas »)
- lampassé (« tapissé de lampas »)

Traductions[modifier le wikicode]

Étoffe

Anglais : lampas (en)
Espagnol : lampás (es)
Italien : lampasso (it)
Tchèque : lampas (cs)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe lamper
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple
		tu lampas




	Futur simple

lampas \lɑ̃.pa\

Deuxième personne du singulier du passé simple de lamper.

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « lampas [lɑ̃.pa] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

lampas sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lampas)

↑ « lampas », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
↑ « lampas », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie discutée :

Pour le TLFi, c’est le dérivé de laper, avec le suffixe -as avec la même nasalisation du radical qui donne lamper^[1].
Littré^[2] note la variante dialectale empas, Godefroy lampast, auquel cas, le mot est le déverbal de empâter, empaster avec agglutination de l’article. Et la maladie est proprement un empâtement de la bouche.

Nom commun [modifier le wikicode]

lampas *\Prononciation ?\ masculin

(Nosologie) Lampas.
- Que s'il buvoit toute la mer,
  Et si n'i eüst point d'amer,
  Sa soif n'en estancheroit pas
  Plus fort mal a que le lampas. — (Mahommet, XIII^e siècle)
- Lampast est une maladie qui vient aux chevaux. — (Médecines des chevaux, XVI^e siècle)

Variantes[modifier le wikicode]

lampast

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Français : lampas

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

↑ « lampas », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français lampas.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
lampa \Prononciation ?\	lampas \Prononciation ?\

lampas \Prononciation ?\

(Textile) Lampas.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du grec ancien λαμπάς, lampás.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lampas	lampadēs
Vocatif	lampas	lampadēs
Accusatif	lampadem	lampadēs
Génitif	lampadis	lampadum
Datif	lampadī	lampadibus
Ablatif	lampadĕ	lampadibus

lampas \Prononciation ?\ féminin

Torche, flambeau.
- lampadas igniferas — (Lucr. 2, 25)
- lampades ardentes — (Plaute. Men. 5, 2, 86)

Variantes[modifier le wikicode]

lampada

Synonymes[modifier le wikicode]

(En bon latin) lucerna, laterna

Dérivés[modifier le wikicode]

lampo (« éclairer »)

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Allemand : Lampe
Anglais : lamp
Français : lampe
Italien : lampada
Tchèque : lampa

Références[modifier le wikicode]

« lampas », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« lampas », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français lampas.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lampas	lampasy
Génitif	lampasu	lampasů
Datif	lampasu	lampasům
Accusatif	lampas	lampasy
Vocatif	lampase	lampasy
Locatif	lampasu	lampasech
Instrumental	lampasem	lampasy

lampas \lampas\ masculin inanimé

(Textile) Lampas.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Couture) Biais d’un tissu ou d’une couleur différente posé sur la couture d’un vêtement.
- Specifikem smokingu oproti běžnému černému obleku je lesklý (tradičně hedvábný) límec saka a lampasy na kalhotách.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

lampasový

Références[modifier le wikicode]

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[Littré-1] « lampas », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[TLFi-2] « lampas », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[TLFi-3] « lampas », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Littré-lampas.2-4] Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

[1]

[2]