biais

Français

Étymologie

La sémantique de "biyaire" le mot équivalent en wallon (râtelier pour ovins à deux faces, flèche jaune) est proche bis facies

Selon Émile Littré ^[1] : « Diez le tire du latin bifax (« biface, à deux faces »). bifax est dans Isidore avec cette signification : duos habens obtutus, « ayant un double regard, louche »), comme l’espagnol bis-ojo, « qui a deux yeux, louche ». De là, au sens d’oblique, on voit sans peine le passage. La suppression de l’f ne fait pas obstacle : car on en a des exemples dans le provençal refusar et reusar, le français refuser et reüser, et encore dans le provençal preon, de profundus. Bifax n'est pas isolé dans la basse latinité ; on y trouve befax, bifacius, bifacies. Ce mot est un adjectif tout comme biais, comme on le voit dans l’historique et dans la phrase provençale : via biayssa (« voie biaise »).

Le passage F => H, puis Y, puis amuïssement est encore visible dans les prononciations est-wallonnes du mot wallon équivalent biyaire, nettement bi-syllabiques (/bihɛːʀ/ /bijɛːʀ/) ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	biais /bjɛ/	biais /bjɛ/
Féminin	biaise /bjɛz/	biaises /bjɛz/

biais

1. Qui est de biais.
   • L’entrée est biaise, de façon à masquer la porte de l’ouvrage principal. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)

Note

« Pont, voûte obliques » par rapport à ce qu’ils traversent. « Porte biaise, Porte oblique » par rapport au mur où elle est percée.

Synonymes

• oblique

Nom commun

Invariable
biais /bjɛ/

biais /bjɛ/ masculin

1. Obliquité, ligne ou sens oblique.
   • Ce mur présente un biais. Cette allée a un biais.
   • (Figuré) — Le mauvais goût et une fausseté de jugement, un biais naturel dans les idées. — (François René Chateaubriand, Génie, III, IV, 5.)
   • (Figuré) — Sans cet art, mon âme se pliant avec peine à des biais chimériques, l’illusion ne serait que momentanée. — (Denis Diderot, Éloge de Richardson.)
2. Différentes faces d’une chose, côtés d’un caractère.
   • Pour s'accoutumer à regarder de ce biais toutes les choses. — (René Descartes, Méth. 3.)
   • Vous me défendez mieux que je ne saurais faire Et du biais qu’il faut vous prenez cette affaire. — (Molière, Sgan. 21.)
   • Voyons, voyons un peu par quel biais, de quel air[…] — (Molière, Mis. IV, 3.)
   • Vous avez pris le bon biais pour toucher son cœur. — (Molière, Bourg. III.)
   • Je vois de quel biais on se doit prendre à faire[…] — (René Descartes, Méth.)
   • Il n'y a point d’esprit faux dont on n'eût tiré des talents utiles, en le prenant d’un certain biais. — (Jean-Jacques Rousseau, Héloïse V, 3.)
3. Moyens détournés qu’on emploie pour réussir.
   • […]; par quel biais le remettre sur la bonne voie ? Ni menaces, ni gronderies n'ont réussi. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Doit-il seulement, comme l'Ariégeois, trouver le biais pour rompre le fer sans trop perdre la face ? L'Anglais est le plus fort. — (Pierre Montagnon, La grande histoire de la seconde guerre mondiale: (mai 1945-septembre 1945), Pygmalion, 1995, p.77)
   • Nous n'aurions pas besoin maintenant de rêver à chercher les biais que nous devons trouver. — (Molière, l'Étour. I, 2.)
   • J'ai donc cherché longtemps un biais de vous donner La beauté que les ans ne peuvent moissonner. — (Molière, F. sav. III, 6.)
   • Et comme pour résoudre avec votre maîtresse Des biais qu’on doit prendre à terminer vos vœux. — (Molière, l'Étour. IV, 1.))
   • Mais encore une fois, madame, je ne sais point le biais de faire entrer ici des vérités si hautes. — (Molière, Ép. dédic. de la Crit. de l’École des femmes)
   • On a cent biais pour le rendre public. — (Louis Bourdaloue, Avent. Sur l’évang. 417.)
   • Ils sont morts avant qu’on ait bien concerté le biais qu’il faut prendre pour les avertir qu’ils doivent mourir. — (Esprit Fléchier, Serm. I, 174.)
   • Je ne sais quel biais ils ont imaginé. — (Jean Racine, Les Plaideurs I, 7.)
4. (Métrologie) Défaut de mesure, d'échantillonnage, d'évaluation, induisant une valeur erronée.
   • L'exploitant doit fournir la preuve que les échantillons obtenus sont représentatifs et exempts de biais. — (Arrêté du 31/03/2008, relatif à la vérification et à la quantification des émissions déclarées dans le cadre du système d'échanges de quotas d'émission de GES pour la période 2008-2012; France)
   • Une approche alternative consisterait plutôt à utiliser une clé de répartition fixe […]. Mais cette méthode présente un autre risque de biais. — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)
5. (Couture) Bande qui est coupée en oblique (généralement à 45°) par rapport au droit-fil du tissu.
   • Poser un biais sur un bord.

Synonymes

• angledozer
• bouteur

Apparentés étymologiques

• biaiser
• biaisé
• biaiseur, biaiseuse

Dérivés

• biais passé
• de biais, en biais
• avoir du biais
• à contre-biais

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Ausweg ^(de)* masculin, Dreh ^(de)* masculin, Schiefe ^(de)* féminin, Schräge ^(de)* féminin, Umweg ^(de)* masculin, Verzerrung ^(de)* féminin
• anglais : angle ^(en)*, bias ^(en)*, device ^(en)*
• catalan : biaix ^(ca)*
• espagnol : sesgo ^(es)*
• ido : obliqua ^(io)*
• italien : s-biescio ^(it)*
• occitan : biais ^(oc)*
• sarde : biasciu ^(*)
• wallon : biyaire ^(wa)*

Anagrammes

• bisai

Voir aussi

• biais sur Wikipédia

Références

• ^[1] Avec quelques retouches stylistiques : Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (biais)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (biais), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Du latin bifax (« à deux faces »).

Nom commun

biais masculin

1. Biais,
2. Manière, façon
3. Habileté, tour de main, savoir faire
4. Direction indiquée par le berger à son troupeau pour la pâture.

Synonymes

• manièra