biais

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

La sémantique de "biyaire" le mot équivalent en wallon (râtelier pour ovins à deux faces, flèche jaune) est proche bis facies

Diez le tire de bifax, bifacius qui vient de bis (« deux ») et facies (« face »).

Précision Littré 1863 : bifax est dans Isidore avec cette signification : duos habens obtutus (ayant un double regard, louche), comme l’espagnol bis-ojo (qui a deux yeux, louche). De là au sens d’oblique on voit sans peine le passage. La suppression de l’f ne fait pas obstacle : car on en a des exemples dans le provençal refusar et reusar, le français « refuser » et « reüser », et encore dans le provençal preon de profundus. Bifax n'est pas isolé dans la basse latinité ; on y trouve befax, bifacius, bifacies. Ce mot est un adjectif tout comme « biais », comme on le voit dans l’historique et dans la phrase provençale : via biayssa (« voie biaise »). Le passage F => H, puis Y, puis amuïssement est encore visible dans les prononciations est-wallonnes du mot wallon équivalent "biyaire", nettement bi-syllabiques (/bihɛːʀ/ /bijɛːʀ/).

Nom commun

biais /bjɛ/ masculin

1. Obliquité, ligne ou sens oblique.
   • Ce mur présente un biais. Cette allée a un biais.
   • (Figuré) — Le mauvais goût et une fausseté de jugement, un biais naturel dans les idées. — (François René Chateaubriand, Génie, III, IV, 5.)
   • (Figuré) — Sans cet art, mon âme se pliant avec peine à des biais chimériques, l’illusion ne serait que momentanée. — (Denis Diderot, Éloge de Richardson.)
2. Différentes faces d’une chose, côtés d’un caractère.
   • Pour s'accoutumer à regarder de ce biais toutes les choses. — (René Descartes, Méth. 3.)
   • Vous me défendez mieux que je ne saurais faire Et du biais qu’il faut vous prenez cette affaire. — (Molière, Sgan. 21.)
   • Voyons, voyons un peu par quel biais, de quel air[…] — (Molière, Mis. IV, 3.)
   • Vous avez pris le bon biais pour toucher son cœur. — (Molière, Bourg. III.)
   • Je vois de quel biais on se doit prendre à faire[…] — (René Descartes, Méth.)
   • Il n'y a point d’esprit faux dont on n'eût tiré des talents utiles, en le prenant d’un certain biais. — (Jean-Jacques Rousseau, Héloïse V, 3.)
3. Moyens détournés qu’on emploie pour réussir.
   • Nous n'aurions pas besoin maintenant de rêver à chercher les biais que nous devons trouver. — (Molière, l'Étour. I, 2.)
   • J'ai donc cherché longtemps un biais de vous donner La beauté que les ans ne peuvent moissonner. — (Molière, F. sav. III, 6.)
   • Et comme pour résoudre avec votre maîtresse Des biais qu’on doit prendre à terminer vos vœux. — (Molière, l'Étour. IV, 1.))
   • Mais encore une fois, madame, je ne sais point le biais de faire entrer ici des vérités si hautes. — (Molière, Ép. dédic. de la Crit. de l’École des femmes)
   • On a cent biais pour le rendre public. — (Louis Bourdaloue, Avent. Sur l’évang. 417.)
   • Ils sont morts avant qu’on ait bien concerté le biais qu’il faut prendre pour les avertir qu’ils doivent mourir. — (Esprit Fléchier, Serm. I, 174.)
   • Je ne sais quel biais ils ont imaginé. — (Jean Racine, Les Plaideurs I, 7.)
4. (Métrologie) Défaut de mesure, d'échantillonnage, d'évaluation, induisant une valeur erronée.
   • L'exploitant doit fournir la preuve que les échantillons obtenus sont représentatifs et exempts de biais. — (Arrêté du 31/03/2008 , relatif à la vérification et à la quantification des émissions déclarées dans le cadre du système d'échanges de quotas d'émission de GES pour la période 2008-2012; France)
   • Une approche alternative consisterait plutôt à utiliser une clé de répartition fixe […]. Mais cette méthode présente un autre risque de biais. — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France , mai 2009)
5. (Couture) Bande qui est coupée en oblique (généralement à 45°) par rapport au droit-fil du tissu.
   • Poser un biais sur un bord.

Synonymes

• angledozer
• bouteur

Apparentés étymologiques

• biaiser
• biaisé
• biaiseur, biaiseuse

Dérivés

• biais passé
• de biais, en biais
• avoir du biais

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Adjectif

biais /bjɛ/ masculin (féminin : biaise /bjɛz/)

1. Qui est de biais.
   • Un pont biais, une voûte biaise.

Note

« Pont, voûte obliques » par rapport à ce qu’ils traversent. « Porte biaise, Porte oblique » par rapport au mur où elle est percée.

Synonymes

• oblique

Anagrammes

• bisai

Voir aussi

• biais sur Wikipédia

Références

• Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877) (biais)

[modifier] Occitan

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

biais masculin

1. Biais,
2. Manière, façon
3. Habileté, tour de main, savoir faire
4. Direction indiquée par le berger à son troupeau pour la pâture.

Synonymes

1. manièra.