matelas

Français

Étymologie

De l’ancien français materas, sans doute issu de l’italien materasso; issu de l’arabe مطرح (maṭraḥ) (« tapis, lieu où l’on jette quelque chose »), dérivé du verbe طرح (ṭaraḥa) (« jeter »).

Nom commun

Singulier et pluriel
matelas /mat.lɑ/

Un matelas (1)

matelas /mat.lɑ/ masculin, singulier et pluriel identiques

1. Pièce de literie rembourrée, souvent posée sur un sommier, qui couvre toute l’étendue d’un lit.
   • Le matelas assure le confort du couchage.
2. (Par extension) Couche épaisse d’un matériau.
   • En automne un matelas de feuilles couvre le sol de la forêt.
3. (Figuré) Une grosse quantité.
   • Le reste va à l’autofinancement de l’investissement et, éventuellement, à l’accroissement du matelas de trésorerie. — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)

Apparentés étymologiques

• matelassage
• matelassé
• matelasser
• matelassier

Traductions

• allemand : Matratze ^(de)* féminin
• anglais : mattress ^(en)*
• catalan : matalàs ^(ca)*
• danois : madras ^(da)*
• espagnol : colchón ^(es)* masculin
• espéranto : matraco ^(eo)*
• féroïen : madrassa ^(fo)*
• frison : matras ^(fy)*
• grec : στρώμα ^(el)* (stróma) neutre
• hongrois : ágybetét ^(hu)*
• ido : matraco ^(io)*
• islandais : dýna ^(is)* féminin
• italien : materasso ^(it)*
• latin : sisurna ^(la)*
• malais : tikar ^(ms)*
• néerlandais : matras ^(nl)*
• norvégien : madrass ^(no)* masculin
• occitan : matalàs ^(oc)*
• papiamento : kolchon ^(*), matras ^(*)
• polonais : materac ^(pl)* masculin
• portugais : colchão ^(pt)*
• romanche : mataratsch ^(*)
• suédois : madrass ^(sv)*
• tchèque : matrace ^(cs)*

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un matelas [ɛ̃ mat.la] »
• Québec : [mat.lɔ]

Voir aussi

• matelas sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (matelas)