ramer

Français

Étymologie

Dénominal de rame et -er.

Le sens informatique "être lent" est probablement le dénominal du nom RAM. ^{Référence nécessaire}

Verbe

ramer /ʁa.me/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Manœuvrer la rame.
   • Apprendre à ramer.
   • Ramer en cadence.
2. (Familier) Avoir de la difficulté.
   • Je rame pour trouver un boulot.
3. (Informatique) Être lent en parlant d’un ordinateur.
   • Mon ordinateur rame depuis que j’ai installé ce programme.

ramer transitif

1. Soutenir avec des rames des pois ou quelque autre plante grimpante.
   • Ramer des pois, des capucines.
   • Les graines du haricot ramé, de la fève majeure viendront en abondance. — (Maurice Bedel, La nouvelle Arcadie, 1934)

Synonymes

• (Être lent) laguer, rabaler, traîner

Expressions

• s’y entendre comme à ramer des choux, se dit de quelqu’un qui veut faire une chose à laquelle il n’entend rien.
• balle ramée, balle de plomb jointe par un fil d’archal tortillé.
• boulet ramé, projectile composé de deux demi-boulets joints par une barre ou par une chaîne.

Traductions

Manœuvrer la rame

• allemand : rudern ^(de)
• anglais : row ^(en)
• catalan : remar ^(ca)
• danois : ro ^(da)
• espagnol : remar ^(es)
• espéranto : remi ^(eo)
• féroïen : rógva ^(fo)
• finnois : soutaa ^(fi)
• frison : roeie ^(fy)
• ido : remar ^(io)
• italien : remare ^(it)
• latin : remigo ^(la)
• lingala : kolúka ^(la)
• néerlandais : roeien ^(nl)
• papiamento : rema ^(*)
• portugais : remar ^(pt)
• russe : грести ^(ru)
• sranan : lo ^(*)
• tchèque : veslovat ^(cs)
• tupi : apokoi ^(*)

Prononciation

• France : écouter « ramer [ʁa.me] »

Anagrammes

• armer
• marre

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ramer), mais l’article a pu être modifié depuis.