entortiller

Français

Étymologie

(1190) Étant donnée l'ancienneté du mot et l'existence de l'espagnol entortijar, du roumain intortochia, du catalan entortellar, issu d'un latin vulgaire *intŏrtĭliare, dérivé de tŏrtĭlis (« tortillé, qui s'enroule »), formé sur le supin tortum de torquere (« tordre »).

Verbe

entortiller /ɑ̃.tɔʁ.ti.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Envelopper un objet dans quelque chose que l’on tortille ou tortiller quelque chose autour d’un objet.
   • Elle saisit le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoite. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
   • Écoutez, mademoiselle ! quoique vous vous soyez entortillé les joues d’un foulard et de ouate, vous n’avez pas de fluxion. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
2. (Figuré) Circonvenir quelqu’un, l’envelopper de ruses, de séductions.
   • J’étais décidé à refuser, mais il m’a entortillé.
3. (Figuré) Exprimer quelque chose d’une manière embarrassée, obscure, trop recherchée, soit à dessein, soit par défaut de netteté dans les idées.
   • Entortiller son style, ses idées. - Il entortille ses phrases de manière qu’on n’y peut rien comprendre.

s’entortiller pronominal (conjugaison)

1. S’attacher à d’autres en faisant plusieurs tours, en parlant des choses.
   • La vigne, le lierre s’entortille autour des ormeaux. - S’entortiller dans son manteau, dans sa couverture.

Dérivés

• entortillement

Traductions

• afrikaans : verwar ^(af)*
• allemand : einwickeln ^(de)*, hineinziehen ^(de)*, verwickeln ^(de)*
• anglais : entangle ^(en)*, implicate ^(en)*, ensnare ^(en)*, involve ^(en)*
• catalan : embolicar ^(ca)*, embrollar ^(ca)*, embullar ^(ca)*, enredar ^(ca)*
• espagnol : enredar ^(es)*, embrollar ^(es)*
• espéranto : impliki ^(eo)*
• ido : torde-volvar ^(io)*
• néerlandais : betrekken ^(nl)*, verstrikken ^(nl)*, verwarren ^(nl)*, verwikkelen ^(nl)*
• papiamento : impliká ^(*)
• portugais : enredar ^(pt)*, envolver ^(pt)*, implicar ^(pt)*
• russe : вовлекать ^(ru)*

Prononciation

• France : écouter « entortiller [ɑ̃.tɔʁ.ti.je] »

Homophones

• entortillai, entortillé, entortillée, entortillées, entortillés, entortillez

Anagrammes

• étrilleront → voir étriller
• rentortille, rentortillé → voir rentortiller

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entortiller), mais l’article a pu être modifié depuis.