à bout portant

Français

Étymologie

Composé de à, bout et porter.

Locution adverbiale

à bout portant /a bu pɔʁ.tɑ̃/

1. (Armement) En appuyant le bout d’arme à feu sur le corps de la victime, ou au moins de fort près.
   • Free Wheel va dessus et en profite pour réasperger à bout portant la tronche de l'ambulance qui pousse alors un putain de hurlement ! — (Jacques Olivier Bosco, Bottes de béton, site www.1000nouvelles.com)
2. (Figuré) En disant à quelqu’un, en face, quelque chose de direct, d’inattendu, généralement de désobligeant, en tout cas de gênant.
   • Faire à quelqu’un des reproches, une scène à bout portant.
   • Il souffrait à recevoir de tels éloges à bout portant.

Synonymes

• à brûle-pourpoint

Traductions

• anglais : at point-blank range ^(en)*

Faux-amis

• Faux-amis en néerlandais : à bout portant (« de but en blanc »)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tirer)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porter)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

à bout portant /Prononciation ?/

1. De but en blanc, tout à trac.
   • iemand à bout portant ondervragen : interroger qn. à brûle-pourpoint, interroger qn. de but en blanc .

Faux-amis

• Faux-amis en français : à bout portant