蜂

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 虫+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+8702 - Big5 : B8C1 - Cangjie : 中戈竹水十 (LIHEJ) - Quatre coins : 5715₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1084.060
• Morobashi : 33088
• Dae Jaweon : 1551.230
• Hanyu Da Zidian : 42857.070

Chinois

Étymologie

Composé de la clé 虫 (chóng) des insectes et du verbe 夆 (fēng) (rencontrer de la résistance), utilisé pour la phonétique.

Nom commun

Simplifié	蜂
Traditionnel	蜂

蜂 fēng \fɤŋ˥\

1. (Entomologie) Une abeille.
2. (Entomologie) Une guêpe.

Notes

• Classificateur : 只 (隻, zhǐ)

1. • 一只蜂 yī zhī fēng : une abeille.

Dérivés

• 大胡蜂 (dàhúfēng, « frelon »)
• 蜂刺 (fēngcì, « dard d’une abeille, guêpe, bourdon… »)
• 蜂蜜 (fēngmì, « miel »)
• 蜂后 (fēnghòu, « reine des abeilles »)
• 蜂蠟／蜂蜡 (fēnglà, « cire d’abeille »)
• 蜂乳 (fēngrǔ, « gelée royale »)
• 蜂窩／蜂窝 (fēngwō, « ruche, nid d’abeille »)
• 黃蜂／黄蜂 (huángfēng, « guêpe »)

• 胡蜂 (húfēng, « guêpe »)
• 馬蜂／马蜂 (mǎfēng, « guêpe, frelon »)
• 虎頭蜂／虎头蜂 (hǔtóufēng, « guêpe »)

• 蜜蜂 (mìfēng, « abeille »)
• 泥蜂 (nífēng, « ammophile, guêpe maçonne »)
• 熊蜂 (xióngfēng, « bourdon »)
• 养蜂 (yǎngfēng, « apiculture »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \fɤŋ˥\
  • Pinyin : fēng
  • EFEO : fong
  • Wade-Giles : fêng¹
  • Yale : fēng
  • Zhuyin : ㄈㄥ
• cantonais \fʊŋ˥\
  • Jyutping : fung¹
  • Penkyamp :
  • Yale :
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : phûng, fûng
• minbei
  • CKR : pó̤ng
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : pŭng
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : phang, hong
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : fon (T1)

Japonais

Étymologie

Du chinois classique.

Sinogramme

蜂

• On’yomi : はち

Nom commun

Kanji	蜂
Hiragana	はち
Katakana	ハチ
Transcription	hachi
Prononciation	\ha.t͡ɕi\

蜂 hachi \ha.tɕi\

1. Abeille, guêpe, frelon.

Dérivés

• クマバチ, kumabachi
• 女王蜂, joōbachi
• スズメバチ, suzumebachi
• 働き蜂, hatarakibachi
• ハチドリ, hachidori
• 蜂蜜, はちみつ, hachimitsu
• 蜜蜂, ミツバチ, mitsubachi

Prononciation

• Préfecture de Shiga (Japon) : écouter « 蜂 [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Voir aussi

• 蜂 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• www.dictionnaire-japonais.fr

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 蜂 (はち) , hachi.

Nom commun

Kanji	蜂
Hiragana	はち
Transcription	hachi
Prononciation	\hɑ̟.t͡ɕi\

Kanji	蜂
Hiragana	はちゃー
Transcription	hachaa
Prononciation	\hɑ̟.t͡ɕɑ̟ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	蜂が, ga
	蜂ぬ, nu
Accusatif	蜂
	蜂ゆ, yu [1]
Datif	蜂んかい, nkai
	蜂かい, kai
	蜂に, ni
Instrumental	蜂っし, sshi
	蜂なかい, nakai
	蜂さーに, saani
Locatif	蜂なーりー, naarii
	蜂をぅてぃ, wuti
	蜂をぅとーてぃ, wutooti
	蜂んじ, nji
Allatif	蜂かち, kachi
Ablatif	蜂から, kara
Terminatif	蜂までぃ, madi
Comitatif	蜂とぅ, tu
Comparatif	蜂やか, yaka
Citation	蜂んでぃ, ndi
Pluriel	蜂んちゃー, nchaa
Thème	蜂ー
	蜂や
Rhème	蜂どぅ, du
	蜂る, ru
	蜂が, ga
Limitateurs	蜂ん, n
	蜂てーん, teen
	蜂なー, naa
	蜂んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

蜂 \hɑ̟.t͡ɕi\ ou \hɑ̟.t͡ɕɑ̟ː\

1. (Entomologie) Abeille, guêpe, frelon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de 蜂 rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\, \t͡ɕɑ̟ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 八, hachi
• 二十, hachi
• 初, hachi-

Références

• « 蜂 [4603] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Étymologie

Du chinois classique.

Sinogramme

蜂 (phong, ong)

Nom commun

蜂 (phong, ong)

1. (Entomologie) Abeille, guêpe.
2. (Entomologie) Nom générique des insectes apiaires.

Dérivés

• 蜜蜂 (mật ong) — miel d'abeille