entasser

Français

Étymologie

(Date à préciser) De en et tas.

Verbe

entasser \ɑ̃.tɑ.se\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’entasser)

1. (Transitif) Mettre en tas.
   • Il a entassé ses meubles les uns sur les autres.
   • Il entasse papiers sur papiers.
   • Entasser des gerbes. - Entasser du foin.
2. (Sens figuré) Recevoir régulièrement quelque chose.
   • Entasser blâme sur blâme, procès sur procès.
3. (Péjoratif) Mettre sans ordre.
   • Entasser les citations dans un livre.
4. Modèle:exagération Réunir en un seul endroit plusieurs personnes, de façon qu’elles soient serrées les unes contre les autres.
   • Quelques jeunes clubmen, dont l’imagination aventureuse s’était enflammée de patriotisme, s’entassèrent dans cinq ou six automobiles et partirent clandestinement pour Beacon Hill. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 234 de l’édition de 1921)
   • Voilà qui va réconforter les mourants, car la délégation au grand complet visite maintenant les deux salles où sont entassés les cholériques. — (Ange-Pierre Leca^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Et le choléra s’abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, p. 111)
5. (Familier) Épargner.
   • Entasser son argent à l’abri.
6. (Pronominal) Se blottir.
   • Le chien s’entasse dans son panier
7. (Pronominal) (Sens figuré) Entrer en masse dans un lieu.
   • Yvon n'a pas perdu de temps pour dégueulasser le décor. Une carcasse de bagnole, des débris variés s'entassent près de l'ancien puits. — (Claude Courchay, Quelqu'un dans la vallée, éd. J-C Lattès, 1997)
   • La foule s’entasse sur la place

Synonymes

• empiler

Dérivés

• entassable
• entasser écu sur écu (épargner sur les plus petites choses pour amasser)
• entasser paroles sur paroles (parler beaucoup sans rien dire qui mérite d’être dit)
• entasser Pélion sur Ossa (entreprendre une opération insurmontable)
• entasser sou sur sou (épargner sur les plus petites choses pour amasser)

Traductions

• Allemand : aufstapeln (de), häufen (de), horten (de), anhäufen (de), aufhäufen (de), ansammeln (de)
• Anglais : stack (en), amass (en), heap (en), pile up (en), accumulate (en), collect (en), gather (en), pile (en), crowd (en)
• Breton : bernañ (br), berniañ (br), berniñ (br)
• Catalan : amuntegar (ca), amuntonar (ca), apinyar (ca), agarberar (ca)
• Danois : samles (da), (for)samle sig (da), stable (da)
• Espagnol : acopiar (es), acumular (es), amontonar (es), apiñar (es), reunir (es)
• Espéranto : staki (eo), amasigi (eo)
• Finnois : pinota (fi)
• Gallo : ablloter (*), amochoner (*), amonceler (*), amouceler (*), amoucher (*), atâsser (*)
• Hébreu ancien : צבר (*) masculin
• Ido : amasigar (io)
• Italien : affastellare (it)
• Kotava : koezbá (*)
• Néerlandais : op een stapel zetten (nl), opeenhopen (nl), ophopen (nl), stapelen (nl), opstapelen (nl), opeenstapelen (nl), tassen (nl)
• Normand : amouchelaer (*)
• Portugais : acumular (pt), amontoar (pt), empilhar (pt)
• Roumain : îngrămădi (ro), înghesui (ro)
• Same du Nord : háŋket (*), láhtut (*)
• Songhaï koyraboro senni : sisiji (*)
• Suédois : stapla (sv), samla (sv)

(Pronominal)

• Indonésien : berjubel (id)

Entasser (du foin)

• Gallo : abarjer (*), abuloter (*), acocer (*), acoçoner (*)

Prononciation

• \ɑ̃.tɑ.se\
• France : écouter « entasser [ɑ̃.ta.se] »
• France (Toulouse) : écouter « entasser [Prononciation ?] »

Anagrammes

• enstéras → voir enstérer
• entrasse → voir entrer
• réassent → voir réer
• rentasse → voir renter
• rentasse, rentassé → voir rentasser
• resséant

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entasser), mais l’article a pu être modifié depuis.