bassiner
Français
Étymologie
- Dénominal de bassin et -er.
- (Verbe 2) De l’ancien français baciner (« faire du bruit en tapant sur des bassins »).
Verbe 1
bassiner \ba.si.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Chauffer un lit avec un ustensile contenant des braises : la bassinoire.
- Bassiner un lit.
- Mais ce n’était pas seulement une couverture qu’il fallait, c’était encore un bon lit bassiné. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
- Le soir on bassinait les draps avec une bouillotte en cuivre rouge remplie d’eau bouillante qu’on glissait au fond du lit pour y poser les pieds. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 110)
- Humecter, fomenter en mouillant avec un liquide tiède ou chaud.
- Il faut bassiner la morsure avec la même décoction ; & mettre le marc dessus, après avoir bien graté [sic] la plaie la premiere [sic] fois seulement. — (Noël Chomel, Dictionnaire Œconomique, 1767)
- Et il entassait ses vêtements dans la valise, puis il chaussait ses meilleurs souliers, bassinait son front, ses yeux, nouait un mouchoir autour de son doigt blessé. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 127)
- Bassiner une plaie.
- Se bassiner les yeux.
- Bassiner les jambes d’un cheval.
- (Horticulture) Arroser légèrement.
- (Artisanat) Humecter pour assouplir.
- Bassiner des joncs.
- Bassiner une pâte pendant son pétrissage.
Vocabulaire apparenté par le sens
bassiner figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.
Traductions
chauffer un lit
- Allemand : mit dem Bettwärmer vorwärmen (de)
- Néerlandais : met de beddenpan verwarmen (nl)
- Portugais : aquecer (pt)
humecter
- Allemand : befeuchten (de), anfeuchten (de)
- Néerlandais : betten (nl), bevochtigen (nl)
- Portugais : umedecer (pt)
arroser légèrement
- Allemand : besprenkeln (de)
- Néerlandais : besprenkelen (nl)
humecter pour assouplir
- Néerlandais : water toevoegen (nl) (aan deeg), nat maken (nl) (van riet)
Verbe 2
bassiner \ba.si.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Lorraine) Faire un charivari à quelqu'un.
- Bassiner les oreilles.
- (France) (Familier) Importuner ; ennuyer par ses propos.
- Les docteurs, harcelés et bassinés par lui, conseillaient les eaux, l’hydrothérapie, l’électricité, le bromure, le chloral, le voyage et tous les régimes connus : la suppression du tabac, des liqueurs, du vin, des femmes, du travail. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, pages 146-147)
- Cependant les jours passèrent, et les courriers ne lui apportaient rien, ni des personnes à qui il avait écrit, ni de son oncle, à qui il n'osait récrire, crainte de le bassiner. — (Montherlant, Les Célibataires, 1934, page 812)
- Quand elle se met à vous bassiner avec quelque chose, ma pauvre tante Aline, on aurait dit que tout le monde tournait autour de ce café, ma pauvre tante Aline, comme elle a vieilli, elle n’a pas été comme ça dans le temps… — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 79)
- Yvon, en sa qualité d'adjoint, est encore venu me bassiner avec la déviation de Virail. La départementale passe au mitan du bled. Ils ont posé un panneau, limitation à 45 km/h. — (Claude Courchay, Quelqu'un dans la vallée, Jean-Claude Lattès, 1997)
Synonymes
Traductions
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « bassiner [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bassiner [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bassiner [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bassiner [Prononciation ?] »
Références
- « bassiner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, 1807.
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bassiner), mais l’article a pu être modifié depuis.