queer

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais queer (« étrange, homosexuel »).

 Référence nécessaire

Adjectif

Singulier	Pluriel
queer	queers
\kwiʁ\

queer \kwiʁ\ invariable

1. Modèle:angl (LGBT) Qualifie ce qui n’est pas hétéronormé ou cisnormé. Notamment : Gay, lesbienne, transgenre, allosexuel, altersexuel, pansexuel…
   • Parce qu’il y a cette ouverture à toutes et à tous, et ce regard amusé sur la société bien pensante et moralement correcte, on dit aussi que les Sœurs sont queer. — (Jean-Yves Le Talec, « Sister Quamp », paru dans Triangulaire n^o 3 ½, novembre 2002)
   • La théorie queer ne conditionne pas notre lecture des textes par une quelconque perversion, à moins que tout acte soit pervers. Or, à ce moment-là, on pourrait conclure à l’idée que toute lecture, aussi canonique soit-elle, est perverse. — (Pierre Zoberman (directeur), Queer : écriture de la différence ?, tome 1 : Autres temps, autres lieux, l’Harmattan, 2008)
2. Modèle:angl (LGBT) Relatif à l’ensemble de la communauté LGBT (lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et plus).
   • Le mouvement queer.

Synonymes

• LGBT

Vocabulaire apparenté par le sens

• gender Modèle:angl
• identité de genre

Traductions

• Anglais : queer (en)
• Espéranto : kvira (eo)
• Russe : квир (ru)

Prononciation

• La prononciation \kwiʁ\ rime avec les mots qui finissent en \iʁ\.
• France (Paris) : écouter « queer [kwiʁ] »
• France (Paris) : écouter « queer [kwiʁ] »
• Suisse (Genève) : écouter « queer [kwiːʁ] »
• France (Paris) : écouter « queer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « queer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « queer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• queer sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Mot scots, peut-être du moyen bas allemand queer (« oblique, tordu »), apparenté à quer en allemand, thwart (« de travers ») en anglais, du vieux haut allemand twerh (« oblique »).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	queer
Comparatif	queerer
Superlatif	queerest

queer \kwɪɹ\

1. Bizarre.
2. Mal fichu.
3. (Péjoratif) Gay, pédé, transpédégouine, allosexuel, altersexuel.

Notes

Le mot, au sens de « homosexuel », était et est encore souvent péjoratif. Cependant, il évolue avec la société et devient neutre, synonyme de LGBT et parfois positif.

La prononciation diffère parfois avec, au sens de « homosexuel », un rendu \kwɪɹ\ et pour le sens de « bizarre, pas bien » celui de \kwär\. Ce dernier sens disparaissant progressivement, il est remplacé par weird.

Dérivés

• queerly

Nom commun

Singulier	Pluriel
queer \kwir\	queers \kwirz\

queer \kwɪɹ\

1. (LGBT) Gay, transsexuel, transpédégouine, allosexuel, altersexuel.

Prononciation

• États-Unis : écouter « queer [kwɪɹ] »
• Suisse (Genève) : écouter « queer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « queer [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : queer. (liste des auteurs et autrices)

Suédois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en suédois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(1992) Emprunt de l’anglais queer.

Adjectif

Déclinaison de queer			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	queer	queerare	—	queerast
		Neutre	queert
	Défini	Masculin	queere		queeraste	—
		Autres	queera		queeraste
Pluriel			queera		queeraste	queerast

queer \Prononciation ?\

1. Queer.