hacienda

Français

Étymologie

De l’espagnol hacienda.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hacienda	haciendas
\a.sjɛn.da\

hacienda \a.sjɛn.da\ féminin

1. Grande exploitation agricole d’Amérique du Sud.
   • Cet éden est l’hacienda del Milagro. Au moment où se passe notre histoire, cette hacienda, l’une des plus riches et des plus vastes de la province, se composait d’un corps de logis élevé de deux étages, …. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)

Synonymes

• estancia

Quasi-synonymes

• latifundium
• fazenda (au Brésil)

Traductions

• Anglais : hacienda (en)
• Espagnol : hacienda (es)
• Tchèque : hacienda (cs)

Espagnol

Étymologie

Du latin facienda (« choses à faire »), apparenté à hacer (« faire »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hacienda	haciendas

hacienda \aˈsjen̪.da\ féminin

1. (Agriculture) Ferme, large exploitation agricole.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   1. (Argentine) Bétail, ce qui est élevé sur la terre d’une hacienda.
2. (Économie) Finance, biens fonds, fonds.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Administration) Budget, Trésor public, patrimoine de l’État.
   • hacienda del Estado, le budget de l’État.
   • hacienda pública, Trésor public.
   1. (Administration) Fisc, administration en charge de récolter les impôts.
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Désuet) Agenda, choses à faire, travail domestique, occupation.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) [[#fr|]].
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• (Large ferme) finca, estancia, rancho
• (Biens) patrimonio, fortuna, riqueza
• (Patrimoine de l’État) erario, fisco
• (Chose à faire, action) acción, obra, faena, asunto, labor

Dérivés

• hacendado
• hacendoso

Apparentés étymologiques

• faena

Voir aussi

• hacienda sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Anglais

Étymologie

De l’espagnol hacienda.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hacienda \hɑːsiˈɛndə\	haciendas \hɑːsiˈɛndəz\

hacienda \hɑːsiˈɛndə\

1. Hacienda.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• hacienda sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Tchèque

Étymologie

De l’espagnol hacienda.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	hacienda	haciendy
Génitif	haciendy	haciend
Datif	haciendě	haciendám
Accusatif	haciendu	haciendy
Vocatif	haciendo	haciendy
Locatif	haciendě	haciendách
Instrumental	haciendou	haciendami

hacienda \ɦat͡sɪɛnda\ féminin

1. Hacienda.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage