Aller au contenu

Berlin

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : berlin, Berlín, berlín, Berlîn
(Date à préciser) De l’allemand Berlin.
SingulierPluriel
Berlin Berlins
\bɛʁ.lɛ̃\
Land de Berlin.

Berlin \bɛʁ.lɛ̃\

  1. (Géographie) Capitale de l’Allemagne.
    • À Berlin ! à Berlin ! Maurice entendit ce cri hurlé par la foule grouillante des boulevards, pendant la nuit de fol enthousiasme, qui l’avait décidé à s’engager. — (Émile Zola, La Débâcle, 1892)
    • – À Berlin ! à Berlin ! criait toujours la voix sur un air Déroulède. — (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 80)
    • À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d’ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois quarts de Berlin. — (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326)
    • Je compris alors que Berlin était une ville sans pareille, car on pouvait à travers ce paysage urbain déchiffrer tout le passé de notre temps, appréhender, comme dans des coupes géologiques, ses différentes strates —le Berlin impérial, le Berlin wilhelminien, le Berlin nazi, le Berlin allié, le Berlin rouge, communiste— qui coexistent, se conjuguent, se fondent en quelque chose d’unique pour l’Histoire du XXe siècle. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, chapitre X, Gallimard, 2009)
    • Le Kényan Eliud Kipchoge a amélioré son propre record du monde du marathon, dimanche, à Berlin. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 15)
    • Sans parler des postulants plus « politiques », comme l’auteur des Versets sataniques, menacé de mort, Salman Rushdie, ou la dissidente russe exilée à Berlin, Ludmila Oulitskaïa. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 10)
  2. (Toponyme) Un des seize Länder qui constituent la République fédérale d’Allemagne.
  3. (Par métonymie) Le gouvernement allemand.
    • D’une même voix, Paris, Berlin, Madrid et Rome ont également appelé à la « libération immédiate » des membres du gouvernement et du Parlement arrêtés. — (Radio-Canada, « Aung San Suu Kyi appelle à ne pas accepter le coup d’État au Myanmar », radio-canada.ca, 1er février 2021)
    • Varsovie, Berlin et Stockholm vont chacun expulser un diplomate russe en poste dans leur pays, ont annoncé quasi simultanément les gouvernements des trois pays. — (AFP, « Berlin, Varsovie et Stockholm répliquent à Moscou et expulsent des diplomates russes », radio-canada.ca, 8 février 2021)
Berlin sera masculin ou féminin selon qu’il s’agit de l’ellipse de « le Land de Berlin » ou « la ville de Berlin », respectivement.

Gentilés et adjectifs correspondants

[modifier le wikicode]
 

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia
  • Berlin sur l’encyclopédie Vikidia

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
Du polabe berl-, birl- (« marais ») avec le suffixe locatif -in et non de l’allemand Bär (« ours ») qui est néanmoins, par homophonie plus que par étymologie, devenu le symbole de la ville et trône en bonne place sur son écu.
Cas Singulier
Nominatif (das) Berlin
Accusatif (das) Berlin
Génitif (des) Berlin
ou Berlins
Datif (dem) Berlin

Berlin \bɛʁ.ˈliːn\ neutre

  1. (Géographie) Berlin, capitale de l’Allemagne.
    • Berlin liegt an der Spree und an der Havel.
      Berlin est située sur la Spree et la Havel.
    • Nun ist ein Flugzeug (...) ein Transportmittel. Eines mit großer Reichweite allerdings. Weshalb es zwar auf einem Flug von Berlin nach Rom angehen mag, dass man den Passagieren ein Tütchen Erdnüsse anbietet nebst zwei Schlucken Cola oder Kaffee - und gut ist's. Aber auf Transatlantikrouten genügt ein bisschen Knabberzeug nicht. — (Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 [texte intégral])
      Or, un avion (...) est un moyen de transport. Un moyen de transport à grande portée, certes. C'est pourquoi il peut être acceptable, sur un vol Berlin-Rome, d’offrir aux passagers un sachet de cacahuètes accompagné de deux gorgées de coca ou de café - et c'est bon. Mais sur les lignes transatlantiques, un peu de grignotage ne suffit pas.
    • Wie genau die Bewohner des Gazastreifens nach Madagaskar kommen, will Trump bei einer internationalen Konferenz festlegen. "Ich könnte mir vorstellen, dass wir sie in Berlin am Wannsee stattfinden lassen könnten." — ((pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 [texte intégral])
      Trump veut définir exactement comment les habitants de la bande de Gaza seront transportés à Madagascar lors d’une conférence internationale. « Je pourrais imaginer qu’elle se tienne à Berlin, au bord du Wannsee ».
  2. (Toponyme) Un des seize Länder qui constituent la République fédérale d’Allemagne.
    • Nun ist nicht zu bestreiten, dass das Land Berlin in der Zwickmühle ist. Ohne die Mietstundung hätte Hertha womöglich die Lizenz für die zweite Liga nicht erhalten, und das hätte unter Umständen bedeutet, dass Berlins Olympiastadion seinen Hauptmieter verloren - und das Land ein noch größeres Problem gehabt hätte. — (Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])
      Il est quand-même indéniable que le Land de Berlin se trouve dans un dilemme. Sans le report de loyer, le Hertha n'aurait peut-être pas obtenu sa licence pour la deuxième division, ce qui aurait peut-être signifié que le stade olympique de Berlin aurait perdu son principal locataire - et que le Land aurait eu un problème encore plus grand.
    • Alle Jahre wieder gilt an Karfreitag ein Tanzverbot. (...) In Bayern und Baden-Württemberg ist die Auslegung des Verbotes besonders streng. In Berlin, Bremen und Hamburg ist die Handhabung etwas lockerer. — (Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 [texte intégral])
      Chaque année, il est interdit de danser le Vendredi saint. (...) En Bavière et dans le Bade-Wurtemberg, l'interprétation de l'interdiction est particulièrement stricte. A Berlin, Brême et Hambourg, l’application est plus souple.

Gentilés et adjectifs correspondants

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
  • Berlin dans le guide touristique Wikivoyage (en allemand) Article sur Wikivoyage
De l’allemand Berlin.

Berlin \bɜː.ˈlɪn\, \bɚ.ˈlɪn\ (États-Unis); \bɜː.ˈlɪn\, \bə.ˈlɪn\ (Royaume-Uni)

  1. (Géographie) Berlin (ville et capitale de l'Allemagne).
  2. (Toponyme) Le Land de Berlin.
  3. (Par métonymie) Le gouvernement allemand.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Singulier Pluriel
Nominatif Berlin
 Berlinlər
Accusatif Berlini
 Berlinləri
Génitif Berlinin
 Berlinlərin
Datif Berlinə
 Berlinlərə
Locatif Berlində
 Berlinlərdə
Ablatif Berlindən
 Berlinlərdən

Berlin \Prononciation ?\ (voir les formes possessives)

  1. (Géographie) Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin.
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin.
  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia (en bosniaque) 
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin.
  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia (en croate) 
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois) 
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia (en hongrois) 
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia (en indonésien) 
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).

Prononciation

[modifier le wikicode]
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia (en malais) 
De l’allemand Berlin.

Berlin \bɛr.ˈliːn\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien) 
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien (nynorsk)) 
De l’allemand Berlin.

Berlin \beɾˈlin\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) 

Références

[modifier le wikicode]
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain) 
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia (en serbo-croate) 
De l’allemand Berlin.
Cas Singulier Duel Pluriel
Nominatif Berlin — —
Accusatif Berlin — —
Génitif Berlina — —
Datif Berlinu — —
Instrumental Berlinom — —
Locatif Berlinu — —

Berlin \Prononciation ?\ masculin inanimé singulier

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia (en serbo-croate) 
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois) 
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc) 
De l’allemand Berlin.

Berlin \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Berlin (ville allemande).
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Berlin&oldid=39081618"