Jean

Voir aussi : jean

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Johannes devenu Jehan^[1] en ancien français puis Jean ; le latin est issu de l’hébreu ancien יוחנן, Yōḥānān (« Jéhovah (ou Yahvé) fait grâce »), prénom courant dans le peuple juif sous l’empire romain. Ce prénom était composé de la racine Yo, contraction du tétragramme YHWH qui représente Dieu, et de חַנָּה, Hannah (« grâce »), d’où le sens global de « Dieu accorde »^[2] ou « Dieu fait grâce ».

Prénom

Invariable
Jean \ʒɑ̃\

Jean \ʒɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : Jeanne)^{Code de langue manquant}

Prénom français.
- Lorsqu’en 1836 on a démoli sous le faubourg Saint-Honoré, pour le reconstruire, le vieil égout en pierre où nous voyons en ce moment Jean Valjean engagé, le sable mouvant, qui est le sous-sol des Champs-Élysées jusqu’à la Seine, fit obstacle au point que l’opération dura près de six mois, au grand récri des riverains, surtout des riverains à hôtels et à carrosses. — (Victor Hugo, Les Misérables, tome V, Livre troisième, chapitre VI, Le fondis)

Variantes

Dérivés

Autres

Apparentés étymologiques

Traductions

Afrikaans : Johan (af)
Albanais : Gjon (sq), Gjin (sq), Gjovalin (sq), Jani (sq), Zhani (sq)
Allemand : Johann (de), Johannes (de), Hans (de), Hannes (de) (avec prononciation forte du « H » initial), Jan (de), Johanna (de) féminin
Amharique (Éthiopie) : ዮሐንስ (am) Yohannes
Ancien français : Jehan (*), Johan (*)
Anglais : John (en) (diminutif : Jack (en), Johnny (en)), Sean (en), Shane (en), Shawn (en), Jean (en) (forme féminine USA), Joan (en) (forme féminine), Ian (en)
Arabe : يحيى (ar) Yaḥyā, يوحنا (ar) Yohanna
Aragonais : Chuan (an) masculin
Arménien : Հովհաննես (hy) Hovhannes
Basque : Jon (eu), Joanes (eu), Iban (eu), Mañex (eu)
Breton : Yann (br), Yannig (br) (diminutif), Yan (br), Iannig (br), Jannig (br), Yanna (br), Yanni (br), Yannou (br), Chan (br), Chanig (br) (diminutif)
Catalan : Joan (ca), Jan (ca)
Cebuano : Juan (*)
Chinois : 约翰 (zh) (約翰) Yuēhàn
Chiquitano : Kuan (*)
Coréen : 요한 (ko) Yohan
Cornique : Jowann (kw), Jowan (kw)
Corse : Ghjuvan (co), Ghjuvanni (co)
Croate : Ivan (hr)
Danois : Jens (da), Johannes (da)
Espagnol : Juan (es)
Espéranto : Johano (eo)
Estonien : Jaan (et), Johannese (et)
Finnois : Johannes (fi), Juhani (fi), Juha (fi), Jani (fi), Hannu (fi)
Frison : Jehannes (fy)
Futunien : Soane (*)
Gaélique écossais : Eòin (gd), Iain (gd), Seathan (gd), Ewan (gd), Euan (gd)
Gaélique irlandais : Eóin (ga), Seán (ga), Owen (ga), Shane (ga)
Galicien : Xoán (gl) masculin
Gallo : Jân (*)
Gallois : Ieuan (cy), Iefan (cy), Ifan (cy), Ioan (cy), Siôn (cy)
Grec : Ιωάννης (el) Ioánnis
Hawaïen : Shawn (*), Ioane (*)
Hébreu : יוחנן (he) Yohanân masculin
Hongrois : János (hu)
Ido : Ioannes (io)
Interlingua : Johannes (ia)
Islandais : Jón (is), Jóhannes (is), Jóhann (is)
Italien : Giovanni (it), Gianni (it)
Japonais : ジョン (ja) Jon
Latin : Iohannes (la)
Letton : Jānis (lv)
Limbourgeois : Johannes (li)
Lituanien : Jonas (lt)
Luxembourgeois : Jang (lb) masculin
Malgache : Joany (mg)
Maltais : Ġwanni (mt), Ġwann (mt), Ġanni (mt)
Mannois : Ean (gv), Juan (gv), Jonee (gv), Jony (gv)
Mindong : 約翰 (*)
Mirandais : Joán (*) masculin
Néerlandais : Jan (nl), Johan (nl), Johannes (nl)
Normand : Jeaun (*)
Norvégien : Jens (no), Jan (no), Johann (no), Johannes (no)
Occitan : Joan (oc), Jan (oc), Joanon (oc)
Picard : Jin (*)
Poitevin-saintongeais : Jhandét (*), Jani (*), Jhan (*), Jhandill (*), Jhanetun (*), Jhanissou (*), Jhagnit (*)
Polonais : Iwan (pl), Jan (pl)
Portugais : João (pt)
Roumain : Ion (ro), Ioan (ro)
Russe : Иван (ru) Ivan, Ваня (ru) Vanya
Scots : Iain (*), Teasag (*), John (*)
Serbe : Јован (sr) Jovan, Иван (sr) Ivan
Sicilien : Giuvanni (scn) masculin, Gianni (scn) masculin
Slovaque : Ján (sk)
Slovène : Janez (sl)
Suédois : John (sv), Johan (sv)
Swahili : Yohana (sw)
Syriaque : ܝܘܚܢܢ (*) Yoḥannan, ܚܢܐ (*) Hanna, ܐܝܘܢ (*) Ewan
Tagalog : Juan (tl)
Tchèque : Jan (cs)
Tigrigna (Éthiopie) : ዮሐንስ Yohannes
Ukrainien : Іван (uk) Ivan
Vietnamien : Giang (vi)
Wallisien : Soane (*)
Wallon : Djan (wa), Djihan (wa)
Waray (Philippines) : Juan (*)
Zélandais : Jewannes (*)

Nom propre

Invariable
Jean \ʒɑ̃\

Jean \ʒɑ̃\ masculin

Modèle:religion Apôtre Jean de Zébédée.
Modèle:métonymie Évangile selon Jean.
Modèle:religion Livre du Nouveau Testament que contains trois épîtres :
- 1 Jean: 5 chapitres ;
- 2 Jean: 1 chapitre composé de 13 versets. Le mineur livre de la Bible ;
- 3 Jean: 1 chapitre composé de 15 versets. Le deuxième mineur livre de la Bible.

Prononciation

\ʒɑ̃\
France (Versailles) : écouter « Jean [Prononciation ?] »

Homophones

Voir aussi

Jean sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ Albert Dauzat (préface de Marie-Thérèse Morlet), Noms et prénoms de France, éditions Larousse 1980, p. 343a
↑ Albert Dauzat, Op. cit.

Chantal Tanet, Tristan Hordé, Dictionnaire des prénoms, Larousse, Paris, 16 septembre 2009, ISBN 978-2-03-583728-8, page 330

Anglais

Étymologie

Apocope de Jeanette.

Prénom

Jean \dʒiːn\

Prénom féminin.

Homophones

Anagrammes

Jane

Italien

Étymologie

Du français Jean \ʒɑ̃\ (prénom masculin) ou de l’anglais Jean \dʒiːn\ (prénom féminin).

Prénom

Jean \jean\ :
La prononciation en italien de Jean est \jean\ (yé-ann).

Le prénom masculin italien le plus proche de \jean\ (yé-ann) est \ioan\ (yo-ann) qui s'écrit Joanne.

- Joanne Pini.

Le prénom féminin italien le plus proche de \jean\ (yé-ann) est \ioan\ (yo-ann) qui s'écrit Joanne.

- Joanne Ritchie.

Jean \ʒɑ̃\ :

La langue italienne ne possédant pas les phonèmes françaises \ʒ\ et \ɑ̃\, la prononciation la plus proche de Jean \ʒɑ̃\ est \dʒan\ (dji-ann). Le prénom masculin italien se prononçant \dʒan\ s'écrit Gian.

- Gian Giudice.

Les personnes s’appelant Jean en langue française sont en italien appelés Giovanni qui se prononce \dʒovanni\ (djiovani).

- Giovanni di Lussemburgo (Jean du Luxembourg).

Jean \dʒiːn\ :

Le prénom féminin italien le plus proche de \dʒiːn\ est \dʒina\ (djina) qui s'écrit Gina.

- Gina Lollobrigida.

Ginn qui se prononce \dʒin\ (djinn) est proche de \dʒiːn\ (djinn), donc n'est pas remplacé par Gina.

- Greg Ginn.

[1] Albert Dauzat (préface de Marie-Thérèse Morlet), Noms et prénoms de France, éditions Larousse 1980, p. 343a

[2] Albert Dauzat, Op. cit.

[1]

[2]