« connard » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 1 février 2019 à 01:01

Français

Étymologie

Croisement étymologique : visiblement formé (XX^e siècle ?) de con et suffixé en -ard, mais dérive par déformation du mot plus ancien cornard dans son acception d’injure^[1].

Autre proposition d’étymologie : (XIII^e siècle) De l’ancien français conart (« sot »), du latin cunnus^[2].

Nom commun

Singulier	Pluriel
connard	connards
\kɔ.naʁ\

connard \kɔ.naʁ\ (pour une femme, on dit connasse ou connarde)

(Vulgaire) (Injurieux) Insulte désignant quelqu’un qui se comporte de façon déplaisante ou déplacée, par manque d’intelligence, de savoir-vivre ou de scrupules.
- On cria haro sur un figurant qui n’y pouvait mais, un connard qui n’avait pas compris ; quant aux gros, aux puissants, aux politicards, on n’y toucha pas… — (Georges Perec^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969)
- De se foutre en l'air, connard !
  Hé quoi, pas même damné, pensais-je, revenant assez vite à moi-même... — (Maurice Clavel, Le tiers des étoiles, 1972)
- Connard ! Tu t'étonnes d'avoir la chiasse ? Boire l'eau de la voierie à un robinet rouillé... Ici ! — (Paul Smaïl, Casa, la casa, 1998)
- « Je suis un imbécile, ai-je songé. Maintenant c'est sûr, je suis vraiment empoisonné. Quel connard ce président Macron ! »
  - Connard ! s'est exclamée sa voix qui résonnait de chaque côté de mes oreilles. Connard ! Tu as merdé ! — (Rodolfo Enrique Fogwill & Isabelle Gugnon, Muchacha punk, 2006, page 130)
- — Eh, connard, tire tes sales paluches de là ou je me fâche ! — (Retour vers le futur, 1985)
- Il fallait l'avouer, les connards de prolos, les neuneus de cassos, il y avait des jours où j'en avais plein le dos ! — (Frédéric Jacob, Vers un Eden..., TheBookEdition, 2011,)
- Moyennant quoi rien ne réfrénait sa connardise que le manque d'imagination. Il ne faisait de doute pour personne que le connard n’était pas réformable. — (François Bégaudeau, Vers la douceur, Gallimard, 2009, page 59)

Variantes orthographiques

conard

Synonymes

conneau

Traductions

Allemand : Blödmann (de), Scheißkerl (de), Idiot (de)
Anglais : cunt (en), asshole (en), jackass (en), dumbass (en), dickhead (en)
Arabe : أهبل (ar) masculin
Breton : bajaneg (br) masculin
Catalan : cabró (ca) masculin
Danois : idiot (da) commun
Espagnol : huevón (es), hijoputa (es), pelotudo (es) masculin, cabrón (es), pendejo (es) masculin
Galicien : cabrón (gl) masculin
Grec : μαλάκας (el)
Indonésien : brengsek (id)
Italien : testa di cazzo (it) féminin, coglione (it)
Néerlandais : zak (nl) masculin, trut (nl) féminin
Polonais : cipa (pl)
Portugais : idiota (pt), cretino (pt), babaca (pt)
Tchèque : hajzl (cs), kráva (cs)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	connard \kɔ.naʁ\	connards \kɔ.naʁ\
Féminin	connarde \kɔ.naʁd\	connardes \kɔ.naʁd\

connard \kɔ.naʁ\

(Péjoratif) Con, insupportable, méprisable.
- C’était qu’une bande de petits morveux, des petits batailleurs, bien ragoteurs, bien enragés, bien connards. — (Louis-Ferdinand Céline^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} [Louis Ferdinand Destouches], Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936)
- Fini, la Denise Lesur, grande dadaise en communiante, pouffiasse qui se traîne au bras d'une copine excitée et connarde. — (Annie Ernaux, Les Armoires vides, Gallimard, 1974)
- L'Eugène avait la haute condescendance connarde d'un petit chef, en s'adressant à Jérémie. — (Jean Amila, Au balcon d’Hiroshima, Gallimard, 1985)

Prononciation

Erreur Lua : Paramètre requis « 3 » absent.
Erreur Lua : Paramètre requis « 3 » absent.
Québec (Populaire) : [kɔ.nɑɔ̯ʁ]
France (Vosges) : écouter « connard [Prononciation ?] »

Références

↑ TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (connard)
↑ « cunnus », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 2, page 1541, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (connard)

[2] « cunnus », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 2, page 1541, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 '''connard''' {{pron|kɔ.naʁ|fr}} ''(pour une femme, on dit ''[[connasse]]'' ou ''[[connarde]]'')
 # {{vulgaire|fr}} {{injurieux|fr}} [[insulte|Insulte]] désignant quelqu’un qui se comporte de façon déplaisante ou déplacée, par manque d’intelligence, de savoir-vivre ou de scrupules.
-#* ''On cria haro sur un figurant qui n’y pouvait mais, un '''connard''' qui n’avait pas compris ; quant aux gros, aux puissants, aux politicards, on n’y toucha pas''… {{source|{{nom w pc|Georges|Perec}}, ''La Disparition'', Gallimard, Paris, 1969}}
+#*''On cria haro sur un figurant qui n’y pouvait mais, un '''connard''' qui n’avait pas compris ; quant aux gros, aux puissants, aux politicards, on n’y toucha pas''… {{source|{{nom w pc|Georges|Perec}}, ''La Disparition'', Gallimard, Paris, 1969}}
 #* ''De se foutre en l'air, '''connard !'''<br /> Hé quoi, pas même damné, pensais-je, revenant assez vite à moi-même...'' {{source|Maurice Clavel, ''Le tiers des étoiles'', 1972}}
 #* '''''Connard''' ! Tu t'étonnes d'avoir la chiasse ? Boire l'eau de la voierie à un robinet rouillé... Ici !'' {{source|Paul Smaïl, ''Casa, la casa'', 1998}}
-#* ''«  Je suis un imbécile, ai-je songé. Maintenant c'est sûr, je suis vraiment empoisonné. Quel '''connard''' ! » <br /> - '''Connard !''' s'est exclamée sa voix qui résonnait de chaque côté de mes oreilles. '''Connard !''' Tu as merdé ! '' {{source|Rodolfo Enrique Fogwill & Isabelle Gugnon, ''Muchacha punk'', 2006, page 130}}
+#* ''«  Je suis un imbécile, ai-je songé. Maintenant c'est sûr, je suis vraiment empoisonné. Quel '''connard''' ce président Macron ! » <br /> - '''Connard !''' s'est exclamée sa voix qui résonnait de chaque côté de mes oreilles. '''Connard !''' Tu as merdé ! '' {{source|Rodolfo Enrique Fogwill & Isabelle Gugnon, ''Muchacha punk'', 2006, page 130}}
 #* ''— Eh, '''connard''', tire tes sales paluches de là ou je me fâche !'' {{source|''{{w|Retour vers le futur}}'', 1985}}
 #* ''Il fallait l'avouer, les '''connards''' de prolos, les neuneus de cassos, il y avait des jours où j'en avais plein le dos !'' {{source|Frédéric Jacob, ''Vers un Eden...'', TheBookEdition, 2011,}}