Utilisateur:Euskaltzale/Jeux

Comment dit-on « une tortue d'eau douce » en langue basque ?

Apoarmatua ou littéralement « le crapaud qui possède une armure »

Des sourires et des mots.

• Du vin rosé : ardo gorria ou « vin rouge »
• Du vin rouge : ardo beltza ou « vin noir »
• Être hypocrite : elezuri ou « parole blanche »
• Être mauvaise langue : ahogaizto ou « bouche malfaisante »
• Être vantard : ahobero ou « bouche chaude »
• L'ail : baratxuria ou « jardin blanc »
• L'est (point cardinal) : ekialdea ou « coté du soleil »
• La croix basque : lauburua ou « quatre têtes »
• La fièvre : sukarra ou « feu flamme »
• La gangrène : haratustela ou « chair pourrie »
• La lune : Ilargia ou « mort de la lumière »
• La sœur : ahizpa ou « sœur d'une femme »
• La sœur : arreba ou « sœur d'un homme »
• La température : hozberoa ou « froid chaud »
• Le bleu : urdina ou « identique à (la couleur de) l'eau »
• Le chiffre 77 : hirurogeita hamazazpi ou « trois vingt et dix sept »
• Le mercredi : asteazkena ou « dernier (jour) de la semaine »
• Le mois de novembre : azaroa ou « temps des semences »
• Le pollen : lore-irina ou « farine de fleur »
• Le printemps : udaberria ou « nouvel été »
• Un berger : artzaina ou « gardien de moutons »
• Un convive : mahaikidea ou « compagnon de table »
• Un coquelicot : asto-lili ou « fleur de l'âne »
• Un curieux : begiluzea ou « long œil »
• Un dauphin : izurdea ou « cochon de mer »
• Un éclair : oinazkarra ou « une fois la douleur »
• Un flocon de neige : elur-luma ou « neige plume »
• Un fourmilier : hartz inurrijalea ou « ours mangeur de fourmis »
• Un garde forestier : mendizaina ou « gardien de montagne »
• Un idiot : babazorro ou « sac de fèves »
• Un jaune d’œuf : gorringoa ou « penchant rouge »
• Un papillon : sorgin-oilo ou « poule sorcière »
• Un paratonnerre : tximistorratza ou « éclair aiguille »
• Un phoque : itsas txakurra ou « chien marin »
• Un pissenlit : sorgin-belarra ou « herbe de sorcières »
• Un tournesol : ekilorea ou « fleur du soleil »
• Un triangle ou des triplets: hirukia ou « manière de trois »
• Un violet : ubela ou « (couleur de l') eau noire »
• Une ardoise : arbela ou « pierre noire »
• Une carline acaule : eguzki-lorea ou « fleur du soleil »
• Une chauve-souris : gauenara ou « hirondelle de nuit »
• Une coccinelle : marigorria ou « déesse/être féminin rouge »
• Une grossesse : haurdunaldia ou « temps de possession d'enfant »
• Une grossesse : sabelaldia ou « temps de ventre »
• Une libellule : sorgin-orratz ou « sorcière aiguille »
• Une mine boudeuse : beltzuria ou « noir blanc »
• Une mouche plate : mandeulia ou « mouche à mulet »
• Une prêle : azeri-buztana ou « queue de renard »
• Une truite : amuarraina ou « poisson à hameçon »

Locutions nominales

• En voir des vertes et des pas mûres : gorriak ikusi ou « voir les rouges »
• Un hiver sec et très rude : negu gorri ou « hiver rouge »
• Un cercle vicieux : sorgin-gurpil ou « roue de sorcières »
• En voir de toutes les couleurs : beltzak ikusi ou « voir les noires »
• Stupéfait : zur eta lur ou « bois et terre »
• Pétrifié : harri eta zur ou « pierre et bois »
• Semaine aux quatre jeudis : asto arrak umea egin orduko ou « dès que l'âne mâle fait des petits »
• Quand les poules auront des dents : oiloak arrautza beltza egin orduko ou « dès que la poule fait des œufs noirs »
• C'est mon dernier mot, Jean-Pierre ! : Hori duzu nire azken hitza, Jon-Kepa !
• Avant-dernier : azken-bigarren ou « deuxième dernier »
• La ruine : azken beltz ou « fin sombre »
• Ne pas tenir sa promesse : hitza jan ou « manger la parole »