« 學 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 26 juillet 2014 à 07:26

Caractère

Étymologie graphique

						學
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept
Tracé du caractère

Représente les deux mains (臼) du maître agissant par son influx (爻) à travers l'obstacle (冖) que représente l'épaisseur intellectuelle du disciple (子).

C'est un des rares caractères où 臼 représente étymologiquement deux mains tendues vers le bas.

La composition des transcriptions oraculaires est différente et plus simple. Elle semble représenter l'influence (㐅) que l'on reçoit sous le toit (宀), donc l'idée de prendre les habitudes de pensée de ceux avec qui on habite.

Signification de base

Apprendre, enseigner.

學 comme composant sémantique

Dans les caractères dérivés, le caractère est en haut, et le composant inférieur 子 est supprimé dans une forme contractée 𦥯 : 壆, 澩, 燢, 礐, 嚳, 雤.

Noter par exemple 覺 percevoir / sentir, composé superposant 學 et 見, qui forme lui-même quelques complexes insignifiants.

Clef sémantique ajoutée à 學

澩 De 學 (enseignement saisonnier) et 水 (eau) : torrent qui tarit en hiver ; source tarie ; bruit de l'eau.
覺 De 學 (enseignement) et 見 (homme qui voit) : commencer à comprendre ; se réveiller.
- 攪 De 覺 (réveiller) et 手 (action manuelle) : secouer ; agiter ou mêler avec la main ; molester ; troubler.
鷽 De 學 (élève) et 鳥 (oiseau à queue longue) : petit oiseau : petite pie à bec et pattes rouges ; bouvreuil.

Voir aussi: Caractère plus explicite que 𡥉, de même sens général.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 子+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 16
Codage informatique : Unicode : U+5B78 - Big5 : BEC7 - Cangjie : 竹月弓木 (HBND) - Quatre coins : 7740₇
Forme alternative : 学

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0280.280
Morobashi: 07033
Dae Jaweon: 0549.270
Hanyu Da Zidian: 21019.110

En composition

À gauche : 斅, 斆,

Chinois

Verbe

Simplifié	学
Traditionnel	學

學 xué \ɕɥ̯œ˧˥\

Étudier, apprendre.

Synonymes

學習 xuéxí - étudier, études
學校 xuéxiào - école

Dérivés

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

\Prononciation ?\ : //
mandarin
- Pinyin : xué (xue2)
- Wade-Giles : hsüeh²
- Yale :
cantonais
- Jyutping : hok6
- Penkyamp :
- Yale : hok6

Coréen

Sinogramme

學

Hangeul : 학
Eumhun : 배울 학
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : hak
- Romanisation McCune-Reischauer : hak
- Yale :

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

學 La forme du chinois simplifié (学) est utilisée à la place de la forme traditionnelle au Japon.

Prononciation

On’yomi : がく (gaku)
Kun’yomi : まなぶ (manabu)

Vietnamien

Sinogramme

學

Verbe

學 (học, hục)

Modèle:archaïque Étudier, apprendre

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{caractère}} ==
-{{Étymologie graphique chinoise| racine= 子 | caractère=學 | type= idéogramme | évolution = yes!
+{{Étymologie graphique chinoise| racine= 子 | caractère=學 | type= idéogramme | évolution = yes!  | DoCCV_type = A | DoCCV_num = 01001
 | illustration =
 | explication=Représente les deux mains ({{+|臼}}) du maître agissant par son influx ({{+|爻}}) à travers l'obstacle ({{+|冖}}) que représente l'épaisseur intellectuelle du disciple ({{+|子}}).
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 | sens=Apprendre, enseigner.
 | glissement =
+| spécifications =<p/>
-| dérivé=Caractère plus explicite que {{+|𡥉}}, de même sens général.
+:* {{PS|de= 學 |clef= 水 |char= 澩 |sens= torrent qui tarit en hiver ; source tarie ; bruit de l'eau |ici= enseignement saisonnier }}
-: Dans les caractères dérivés, le caractère est en haut, et le composant inférieur {{+|子}} est supprimé dans une forme contractée {{+|𦥯}} : {{+|壆}}, {{+|澩}}, {{+|燢}}, {{+|礐}}, {{+|嚳}}, {{+|雤}}.
+:* {{PS|de= 學 |clef= 見 |char= 覺 |sens= commencer à comprendre ; se réveiller |ici= enseignement }}
+:** {{PS|de= 覺 |clef= 手|char= 攪 |sens= secouer ; agiter ou mêler avec la main ; molester ; troubler |ici= réveiller }}
+:* {{PS|de= 學 |clef= 鳥 |char= 鷽 |sens= petit oiseau : petite pie à bec et pattes rouges ; bouvreuil |ici= élève }}
+| composition = Dans les caractères dérivés, le caractère est en haut, et le composant inférieur {{+|子}} est supprimé dans une forme contractée {{+|𦥯}} : {{+|壆}}, {{+|澩}}, {{+|燢}}, {{+|礐}}, {{+|嚳}}, {{+|雤}}.
 : Noter par exemple {{+|覺}} percevoir / sentir, composé superposant {{+|學}} et {{+|見}}, qui forme lui-même quelques complexes insignifiants.
+| assimilation =
+| rapprochement =Caractère plus explicite que {{+|𡥉}}, de même sens général.
+| variante =
 }}
-{{Wieger|n°=724|char=學|pinyin=jiào, jiăo, xué, xué|壆|澩|鷽|覺|攪|鱟}}
 {{sinogram-noimg|學|
 clefhz1=子|clefhz2=13|