apôtre

Français

Étymologie

Chanson de Roland (1080) : apostle. Du latin apostolus, emprunté au grec ancien ἀπόστολος, apóstolos (« envoyé, messager »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
apôtre	apôtres
\a.potʁ\

apôtre \a.potʁ\ masculin (pour une femme, on dit : apôtresse)

1. (Bible, Religion) Une des douze personnes que Jésus-Christ choisit particulièrement, entre ses disciples, pour prêcher l’évangile.
   • Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
2. Modèle:analogie Chacun des enfants dont on lave les pieds le Jeudi-Saint, lors de la cérémonie de la Cène.
3. Modèle:par ext Celui qui, le premier, a prêché la foi dans quelque pays.
   • Saint Denis est l’apôtre de Paris.
   • Saint François-Xavier est l’apôtre des Indes.
4. (Sens figuré) Celui qui se voue à la propagation et à la défense d’une doctrine, d’une opinion, d’un système.
   • En apparence, ce turbulent apôtre des lumières fait contraste avec ses ancêtres confits en dévotion et abondants en patenôtres. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.60)
   • Ce conflit dynastique dégénérerait en guerre européenne. C'est pourquoi Dubois se pose en apôtre de la paix. — (Évelyne Lever, La diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne (magazine) n° 765, 17 décembre 2011)
5. (Au pluriel) (Argot) (Vieilli) (Rare) Les doigts des mains.
6. (Marine) Allonge qui consolide le beaupré.
   • […] ; l’autre portion forme le gaillard d'avant, compris depuis les apôtres jusque vers le bout de l’arrière des porte-haubans de misaine. — (Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3e éd., 1831, page 302)
7. (Histoire) Lettre par laquelle un condamné dénonçait appel au juge qui avait prononcé la sentence.

Dérivés

• Actes des Apôtres
• apôtre des gentils, apôtre des nations (Saint Paul)
• faire le bon apôtre (prétendre être un homme de bien)
• isapôtre
• prêcher en apôtre (prêcher avec onction et d’abondance de cœur)
• prince des apôtres

Apparentés étymologiques

• apostolat
• apostolique
• isapostole

Proverbes et phrases toutes faites

• c’est un bon apôtre (il fait l’homme de bien, mais il ne faut pas se fier à lui)

Traductions

Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile

• Afrikaans : apostel (af)
• Allemand : Apostel (de) masculin
• Anglais : apostle (en)
• Vieil anglais : apostol (ang)
• Arabe : حَوَاْرِيّ (ar)
• Basque : apostolu (eu)
• Breton : abostol (br)
• Catalan : apòstol (ca)
• Croate : apostol (hr)
• Danois : apostel (da)
• Espagnol : apóstol (es)
• Espéranto : apostolo (eo)
• Féroïen : ápostul (fo)
• Finnois : apostoli (fi)
• Gaélique irlandais : aspal (ga)
• Gallo : apôtr (*)
• Gotique : 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 (*) apaústaúlus
• Grec : απόστολος (el)
• Hongrois : apostol (hu)
• Ido : apostolo (io)
• Indonésien : rasul (id)
• Italien : apostolo (it)
• Latin : apostolus (la)
• Lingala : motindami (ln)
• Shimaoré : muv̄ingizi Risala (*) muvingizi Risala
• Néerlandais : apostel (nl)
• Norvégien : apostel (no)
• Occitan : apòstol (oc) masculin
• Papiamento : apòstel (*)
• Picard : apôte (*)
• Polonais : apostoł (pl) masculin
• Portugais : apóstolo (pt) masculin
• Russe : апостол (ru)
• Shingazidja : hawariyi (*)
• Sicilien : apòstulu (scn)
• Slovène : apostel (sl)
• Suédois : apostel (sv)
• Swahili : mtume (sw)
• Vieux slave : апостолъ (*) masculin
• Wallon : apoisse (wa)

Traductions à trier suivant le sens.

• Allemand : Verfechter (de), Verbreiter (de), Vorkämpfer (de)
• Créole réunionnais : zapote (*)
• Néerlandais : voorvechter (nl)

Prononciation

• La prononciation \a.potʁ\ rime avec les mots qui finissent en \otʁ\.
• France : écouter « un apôtre [œ̃.n‿a.potʁ] »
• Canada : [a.pou̯tʁ]
• France (Lyon) : écouter « apôtre [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « apôtre [Prononciation ?] »
• France (Canet) : écouter « apôtre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « apôtre [Prononciation ?] »

Anagrammes

• tôpera

Voir aussi

• apôtre sur l’encyclopédie Wikipédia
• apôtre sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Léon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, 1907 → consulter cet ouvrage
• Adolphe Chéruel, Dictionnaire historique des institutions, mœurs et coutumes de la France, 1899 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apôtre), mais l’article a pu être modifié depuis.