poder

Voir aussi : põder

Ancien français

Verbe

poder \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de pouer.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (pouer)

Ancien occitan

Étymologie

Du latin vulgaire *pŏtēre, en latin classique posse. La forme vulgaire est analogique de potens, potentis (participe présent de posse).

Verbe

poder

1. Pouvoir.

Breton

Étymologie

Du moyen breton poder.

Dérivé de pod (« pot »), avec le suffixe -er.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	poder	poderien
Adoucissante	boder	boderien
Spirante	foder	foderien

poder \ˈpoː.dɛr\ masculin (féminin : poderez)

1. (Céramique) Potier (ouvrier, artisan).

Variantes

• podour

Dérivés

• poderezh

Forme de verbe 1

Mutation	Forme
Non muté	poder
Adoucissante	boder
Spirante	foder

poder \ˈpoː.dɛr\

1. Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe podañ.

Forme de verbe 2

Mutation	Forme
Non muté	boder
Adoucissante	voder
Durcissante	poder

poder \ˈpoː.dɛr\

1. Forme mutée de boder par durcissement.

Catalan

Étymologie

Du latin populaire *pŏtēre, en latin classique posse. La forme vulgaire est analogique de potens, potentis (participe présent de posse).

Nom commun

Singulier	Pluriel
poder \Prononciation ?\	poders \Prononciation ?\

poder \Prononciation ?\

1. Pouvoir.

Verbe

poder \Prononciation ?\

1. Pouvoir.

Espagnol

Étymologie

Du latin populaire *pŏtēre, en latin classique posse. La forme vulgaire est analogique de potens, potentis (participe présent de posse).

Nom commun

poder \poˈðeɾ\ masculin

1. Puissance.

Verbe

poder \poˈðeɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Pouvoir.
   • ¡No podremos resistir más! — le dijeron tristemente las rayas — (H. Quiroga, El paso del Yabebirí, dans Cuentos de la selva para los niños. Biblioteca Edaf Juvenil, 2008.)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « poder [Prononciation ?] »

Judéo-espagnol

Étymologie

De l’espagnol poder (« pouvoir »).

Verbe

poder \Prononciation ?\

1. Pouvoir.

Nom commun

poder \Prononciation ?\

1. Pouvoir.

Occitan

Étymologie

Du latin populaire *pŏtēre, en latin classique posse. La forme vulgaire est analogique de potens, potentis (participe présent de posse).

Verbe

poder \puˈde\ (graphie normalisée)

1. Pouvoir.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « poder [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

poder \Prononciation ?\

1. Capacité, habilité.
2. Puissance.

Synonymes

• potensia

Portugais

Étymologie

Du latin populaire *pŏtēre, en latin classique posse. La forme vulgaire est analogique de potens, potentis (participe présent de posse).

Nom commun

Singulier	Pluriel
poder	poderes

poder \pu.dˈeɾ\ (Lisbonne) \po.dˈeɾ\ (São Paulo) masculin

1. Pouvoir, capacité, possibilité.
   • poder executivo.

     pouvoir exécutif.

   • poder militar.

     pouvoir militaire.

   • poder economico.

     pouvoir économique.

   • poder de absorção.

     pouvoir d’absorption.

Synonymes

• faculdade
• habilidade

Dérivés

• poderio
• poderoso

Verbe

poder \pu.dˈeɾ\ (Lisbonne) \po.dˈeɾ\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Pouvoir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \pu.dˈeɾ\ (langue standard), \pu.dˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \po.dˈeɾ\ (langue standard), \po.dˈeɾ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \po.dˈeɾ\ (langue standard), \po.dˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \po.dˈeɾ\ (langue standard), \po.dˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \po.dˈeɾ\
• Dili: \po.dˈeɾ\
• Portugal (Porto) : écouter « poder [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « poder [Prononciation ?] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « poder [Prononciation ?] »

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.

Voir aussi

• poder sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Vénitien

Étymologie

Du latin posse (« pouvoir ») au travers du vulgaire *potere.

Verbe

poder \po.ˈder\ transitif irrégulier

1. Pouvoir (être capable de).
   • Podarìa nar fora. - Je pourrais sortir.
2. Pouvoir (avoir la possibilité matérielle de).
   • El połe vegner co 'l tréno de łe 8 e 47. - Il peut venir par le train de 8h47.
3. Pouvoir (avoir la permission de).
   • No podémo miga vegner vìa. - Nous ne pouvons pas partir.

Synonymes

• èsar bòn da