Annexe:Grammaire en okinawaïen[modifier le wikicode]

L'okinawaïen est une langue japonique, à l'instar du japonais, du miyako, de l'amami, du yaeyama, du kikaï et bien d'autres. Si vous êtes déjà familier avec au moins une de ces langues, la grammaire okinawaïenne de devrait pas vous poser tant de problèmes. Toutefois, cette page s'adresse avant tout aux personnes qui ne le sont pas forcément, donc peu de comparaisons avec le japonais seront faites.

Les principales difficultés résident dans le caractère agglutinent, permettant un large panel de particules, d'affixes, ou encore d'honorifiques, ainsi que la conjugaison des verbes.

Généralités[modifier le wikicode]

Il existe sept classes de mots en okinawaïen :

les « nominals » ;
les « verbals » ;
les « adnominals » ;
les conjonctions ;
les interjections ;
les adverbes ;
et les marqueurs de fin de groupe.

Les deux premières sont celles qui regroupent le plus de mots.

Ces classes répondent aux critères suivant :

Les nominals dirigent le groupe nominal ;
Les adnominals modifient le sens du groupe nominal ;
Les verbals s'inflèchent ;
Les quatre autres ne suivent aucun des trois.

Les nominals[modifier le wikicode]

Les nominals ne font que diriger un groupe nominal. Ils comprennent :

les noms ;
les pronoms ;
et les adjectifs numéraux (les « numerals" »).

Les adnominals[modifier le wikicode]

Cette classe de mots est plutôt restreinte et fermée. Elle comprend :

les adnominals démonstratifs (« ce », « cette », …) ;
les adnominals démonstratifs approximant (« ce type de », « cette catégorie de », …) ;
les adnominals interrogatifs (« quel », « lequel », …).

Il est aussi possible d'inclure les verbes adnominaux « fossilisés » qui ne se sont jamais conjugués, comme par exemple : -ある -aru \ʔa.ɾu\ '(ce) …-ci' (qui signifie 'exister' à l'origine).

Les verbals[modifier le wikicode]

En okinawaïen, seuls les verbals s'infléchissent. Ils comprennent :

les verbes ;
et les adjectifs.

Ils apparaissent dans les groupes verbaux, à l'exception des copules, qui interviennent dans les groupes nominaux, après le nominal.

Autres[modifier le wikicode]

Les conjonctions, les interjections, les adverbes et les marqueurs de fin de groupe ne tombent dans aucune de ces catégories. Ces derniers peuvent être :

des marqueurs d'argument comme :
- des marqueurs de cas ;
- des « limiteurs » (comme par exemple -ん 'aussi, même' ou -なー 'seulement') ;
- ou des particules pour marquer le sujet (thème) ou la concentration (comme par exemple -どぅ pour la concentration, la particule marquant le sujet/thème ayant un fonctionnement particulier).
des marqueurs du prédicat tels que des connecteurs logiques (par exemple -すぃが 'bien que, pourtant, cependant') ;
des marqueurs modaux (par exemple -はずぃ 'peut-être') ;
ou des marqueurs discursifs (comme par exemple -じゃー 'n'est-ce pas ?', -じょー 'd'accord ?', ou -さ 'je te dis').

Ils s'attachent à la fin du dernier mot de la phrase.

Morphologie[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

L'okinawaïen a une morphologie assez complexe, avec des morphèmes difficiles à classer. Cette langue est agglutinante, avec surtout des suffixes, les cas grammaticaux sont marqués grâce à un suffixe, et les verbes s'inflèchent suivant leur temps (passé et non-passé) et leur mode en ce qui concerne des verbes dit « finis », tandis que les verbes « non-finis » utilisent des relations avec des adverbes et des marqueurs de fin de phrase.

Nominals[modifier le wikicode]

Pronoms[modifier le wikicode]

Il existe trois types de pronoms :

les pronoms personnels ;
les pronoms de lieu ;
et les pronoms directionnels.

Les pronoms à la troisième personne varient suivant la distance, qu'elle soit physique ou sociale (proximité généalogique ou dans un réseau de connaissances, par exemple) et sont utilisés de manière subjective.

Il existe un très grand panel de pronoms, notamment dans le cas de la deuxième et de la troisième personne. Cependant, ne figurent dans le tableau ci-dessous que les principaux (les détails devraient faire l'objet d'une annexe à part entière).

Pronoms okinawaïens
	1^ère personne	2^ème personne	Proximal	Médian	Distant	Qui ?	Quoi ?	Où ?	Quelle direction ?
	1^ère personne	2^ème personne	3^ème personne			Pronoms interrogatif
Singulier	わん	っやー	くり	うり	あり	たー	ぬー	まー	ちゃがた	Pronoms personnels
Singulier	わん	うんじゅ	くり	うり	あり	たー
Pluriel	わったー	いったー	くったー	うったー	あったー	たったー
Pluriel	わったー	うんじゅなーたー	くったー	うったー	あったー	たったー
			くま	うま	あま	まー				Pronoms de lieu
			くがた	うがた	あがた	ちゃがた				Pronoms directionnels

Note : Bien que le suffixe du pluriel soit communément -ったー pour les pronoms, la deuxième personne est irrégulière.

Noms[modifier le wikicode]

Morphologiquement, il y a peu de différences entre les noms communs et les noms propres. Toutefois, certains usages sont spécifiques à l'un ou à l'autre.

Les noms ne s'infléchissent pas, ce qui signifie que leur racine/radical ne varie pas en fonction des affixes et particules qui s'y agglutinent.

Des catégories communes dans de nombreuses langues telles que le genre sont absentes, tandis que le nombre et la fonction sont indiqués par un suffixe. Les deux principaux suffixes sont celui du diminutif et celui du pluriel.

Le diminutif est marqué par le suffixe -ぐゎー, et désigne la notion d'une petite taille, d'une faible quantité, d'un jeune âge ou un signe d'affection. Des exemples :
- とぅずぃ ‘femme’ ⇒ とぅずぃぐゎー ‘femme (plus ou moins dans le sens de « conjointe »)’ (littéralement, « petite femme ») ;
- たるー ‘Taruu’ (nom propre masculin) ⇒ たるーぐゎー littéralement « le petit Taruu » (une marque d'affection ou une référence à l'âge) ;
- さき ‘saké’ ⇒ さきぐゎー ‘un peu de saké’ ;
- わらび ‘enfant’ ⇒ わらびぐゎー ‘jeune enfant’ ou ‘petit enfant’ (ici, le sens précis sera défini par le contexte).
Le pluriel est marqué par le suffixe -ぬちゃー, mais il est utilisé uniquement pour les termes désignant des humains et apparentés, ainsi que ceux du lexique des rôles sociaux et métiers. Pour les autres noms, le pluriel est implicite et défini par le contexte. Des exemples :
- っゑーか ‘personne de la parenté’ ⇒ っゑーかぬちゃー ‘personnes de la parenté’ ;
- ゐきが ‘homme’ ⇒ ゐきがぬちゃー ‘hommes’ ;
- わらび ‘enfant’ ⇒ わらびぬちゃー ‘enfants’.
Il existe aussi des suffixes honorifiques pour les noms, tels que -がなすぃ ‘Monsieur, Madame’.

Note : Si un suffixe diminutif venait à coexister avec un suffixe pluriel, l'agglutination se ferait dans cet ordre : diminutif + pluriel.

Adjectifs numéraux[modifier le wikicode]

Les adjectifs numéraux sont composés d'une racine numérale et d'un suffixe classificateur, ces derniers permettant de faire la distinction entre les humains et ce qui n'est pas humain.

Adjectifs numéraux en okinawaïen
Nombre	Pour des humains	Pour ce qui n'est pas humain ou inanimé
Un (1)	ちゅい chu-i	てぃーち tii-chi
Deux (2)	たい ta-i	たーち taa-chi
Trois (3)	みっちゃい mi-tchai	みーち mii-chi
Quatre (4)	ゆったい yu-ttai	じゅーち juu-chi
Cinq (5)	いちゅたい ichu-tai	いちち ichi-chi
Cinq (5)	ぐにん gu-nin^{[alpha 1]}	いちち ichi-chi
Six (6)	るくにん ruku-nin	むーち muu-chi
Sept (7)	すぃちにん sichi-nin	ななち nana-chi
Huit (8)	はちにん hachi-nin	じゃーち jaa-chi
Neuf (9)	くにん ku-nin	くくぬち kukunu-chi
Dix (10)	ずーにん zuu-nin	とぅー tuu
Combien (de …) ?	いくたい iku-tai	いくち iku-chi

Note :

↑ Celui-ci est d'origine sino-japonaise.

Verbals[modifier le wikicode]

Pour les inflexions finies, les verbes et les adjectifs varient tous deux en fonction du temps et du mode, ou avec des relations avec des adverbes ou des marqueurs de fin de phrase, quelles soient séquentielles, causatives ou conditionnelles.

Verbes[modifier le wikicode]

Structure[modifier le wikicode]

Les verbes se composent comme ceci :

Racine + (Pré-inflexion +) Inflexion

La pré-inflexion n'étant pas obligatoire dans tous les verbes.

Par exemple, le verbe かちゃびらんたん kachabiran ‘ne pas avoir écrit (forme polie)’ est composé de la racine kach- ‘écrire’, du suffixe préinflexionnel -abi (pour la politesse) avec le suffixe de négation -ran, et du suffixe inflexionnel -ta (pour le passé) avec -n (pour l'indicatif). Toujours pour le même verbe, la forme かき kaki ‘écrire (à l'impératif)’ n'est composé que de la racine kak- et du suffixe inflexionnel -i pour le l'impératif).

Préinflexions[modifier le wikicode]

La préinflexion correspond à la partie du verbe qui n'est ni un suffixe dérivationnel (c'est à dire une partie de sa racine) ni un affixe inflexionnel (c'est à dire la marque du temps et/ou du mode).

Il existe plusieurs catégories d'inflexions :

les « honorifications » ;
les formes de polarité ;
les formes de politesse ;
et l'aspect (perfectif, imperfectif ou progressif).

Ces pré-inflexions peuvent se coller à tous les types de racines, contrairement aux affixes dérivationnels. De plus, elles sont souvent utilisées lors de discours, contrairement aux affixes verbaux dérivationnels tels que celui du causatif ou du passif. Cependant, ce n'est pas non plus un affixe inflexionnel, car elles ne « ferment » pas la formation du verbe (c'est à dire que d'autres suffixes peuvent toujours s'agglutiner derrière) et n'apparaissent pas obligatoirement dans tous les verbes, bien qu'il existe de nombreuses propriétés (par exemple, l'affixe -う -u (marqueur de l'imperfectif) peut apparaitre dans une forme non-passée et passive comme すぐらりじゅん sugur-arij-u-n ‘frapper (à la forme passive -arij, imperfective -u, non-passée -Ø et indicative -n), mais ne peut pas apparaitre dans une forme passée et passive comme すぐらったん sugur-at-ta-n ‘frapper (à la forme passive -at, passée -ta et indicative -n)).

Verbes finis et non-finis[modifier le wikicode]

Les verbes finis utilisent utilisent des inflexions et des affixes. Par exemple, le verbe いちゃびーん ichabiin ‘aller (poliment)’ est un verbe fini qui possède les préinflections -あび (politesse), -う -u (imperfectif, qui est devenu -i par euphonie) et -ん (indicatif).
Les verbes non-finis s'inflèchent grâce à des relations avec des adverbes et marqueurs de fin de phrase (dites « converbales »). Par exemple, le converbe こーじが ‘acheter’ est un verbe non-fini qui s'inflèche grâce à sa relation converbale proposive avec l'affixe -いが.

Exemple de phrase
okinawaïen	わんねー	まちぐゎーんかい	かみむん	こーじが	いちゃびーん。
translittération	wan-nee	machigwaa-nkai	kamimun-Ø	kooj-iga	ic-abii-Ø-n
décomposition en français	je-THÈME	marché-DATIF	nourriture-ACCUSATIF	acheter-CONVERBE PROPOSIF	aller-POLI-NON PASSÉ-INDICATIF
Traduction en français	‘Je vais acheter [de la] nourriture dans un marché.’

Notes :

Les particules, affixes et pré-inflexions sont indiqués en majuscule ;
les « Ø » symbolisent les vides grammaticaux (c'est à dire des des parties de mots qui ne se prononcent pas et ne s'écrivent pas, mais qui ont quand même une fonction).

Inflexion des racines[modifier le wikicode]

On peut classer les pré-inflexions de verbes en trois groupes :

le type A ;
le type B ;
le type C ;

Ainsi, la consonne finale de la racine va se transformer en une autre suivant le suffixe qui le suit. Il ne s'agit donc pas d'une classification des verbes. Seuls cinq verbes ne suivent pas cette règle.

Système de variations des racines en okinawaïen
Alternations consonnantiques	-b	-m	-s	-n	-r	-t	-k	-g
Type A	-b	-m (parfois -n)	-s	-n	-r	-t	-k	-g
Type B	-b	-m (parfois -n)	-s	-n	-j	-ch	-ch	-z
Type C	-d	-d	-ch	-z	-t	-tch	-ch	-z

Par exemple, pour les racines en -t, comme mut- ‘tenir’, pour certains affixes se rattachant au type A le -t va rester, comme dans むた mut-a ‘tenir (au futur)’, pour le type B le -t va se transformer en -ch comme dans むちゅたん much-u-ta-n ‘tenir (imperfectif, passé, indicatif), et pour le type C, le -t va se transformer en -tch comme dans むつち mutchi ‘tenir, et…’. On ce qui concerne le verbe tub- ‘voler’, le type A et B vont garder le -b, comme dans とぅば tub-a ‘voler (futur)’ et とぅぶたん ‘voler (imperfectif, passé, indicatif)’ respectivement, tandis que le type C va transformer le -b en -d comme dans とぅでぃ tud-i ‘voler, et…’.

Les verbes irréguliers varient de manière imprévisible, contrairement aux autres verbes, comme dans le tableau ci-dessous.

Variations des verbes irréguliers
Français	‘faire’	‘venir’	‘aller’	‘dire’	‘voir’	Affixe du passif/potentiel
Forme non-passée, imperfective, indicative	すん	ちゅーん	いちゅん	っゆん	っんずん	-らりじん
Forme négative, non-passée, indicative	さん	くーん	いかん	っやん	っんだん	-ららん
Forme passée, perfective, indicative	さん	っちゃん	っんざん	いちゃん	っんちゃん	-らったん

Inflexion des verbes finis[modifier le wikicode]

Les structures possibles des verbes en okinawaïen sont grossièrement présentées dans le tableau suivant :

Structure des verbes en okinawaïen par type
Type	Pré-inflexion	Inflexion
A	-	Mode
A	Négation	Temps et mode
B	Politesse	Temps et mode
B	Imperfectif	Temps et mode
C	Perfectif	Mode
	Progressif	Temps et mode
	Résultatif	Temps et mode

Pour illustrer, voici la conjugaison complète du verbe mut- ‘tenir’ dans un grand tableau dérivé du précédent.

Conjugaison complète du verbe *mut-* ‘tenir’
Racine	Type	Pré-inflexion	Inflexion		Forme
Racine	Type	Pré-inflexion	Temps	Mode	Forme
mut-	A ⇒ mut-	-	-	Intentionnel (futur) ⇒ -ra	むた muta
				Impératif ⇒ -ri	むてぃ muti
				Impératif (plus direct) ⇒ -ree	むてー mutee
		Négation ⇒ -ran-	Non passé ⇒ -Ø-	Indicatif ⇒ -n	むたん mutan
				Interrogatif oui/non ⇒ -i	むたに mutani
				Interrogatif ouvert ⇒ -ga	むたんが mutanga
			Passé ⇒ -ta-	Indicatif ⇒ -n	むたんたん mutantan
				Adnominal ⇒ -ru	むたんたる mutantaru
				Interrogatif oui/non ⇒ -i	むたんてぃー mutantii
				Interrogatif ouvert ⇒ -ga	むたんたが mutantaga
				Dubitatif ⇒ -ra	むたんたら mutantara
	B ⇒ much-	Politesse ⇒ -abii-	Non passé ⇒ -Ø-	Indicatif ⇒ -n	むちゃびーん muchabiin
				Adnominal ⇒ -ru	むちゃびーる muchabiiru
				Interrogatif oui/non ⇒ -mi	むちゃびーみ muchabiimi
				Interrogatif ouvert ⇒ -ga	むちゃびーが muchabiiga
				Dubitatif ⇒ -ra	むちゃびーら muchabiira
			Passé ⇒ -ta-	Indicatif ⇒ -n	むちゃびーたん muchabiitan
				Adnominal ⇒ -ru	むちゃびーたる muchabiitaru
				Interrogatif oui/non ⇒ -i	むちゃびーてぃー muchabiitii
				Interrogatif ouvert ⇒ -ga	むちゃびーたが muchabiitaga
				Dubitatif ⇒ -ra	むちゃびーたら muchabiitara
		Imperfectif ⇒ -u-	Non passé ⇒ -Ø-	Indicatif ⇒ -n	むちゅん muchun
				Adnominal ⇒ -ru	むちゅる muchuru
				Interrogatif oui/non ⇒ -mi	むちゅみ muchumi
				Interrogatif ouvert ⇒ -ga	むちゅが muchuga
				Dubitatif ⇒ -ra	むちゅら muchura
			Passé ⇒ -ta-	Indicatif ⇒ -n	むちゅたん muchutan
				Adnominal ⇒ -ru	むちゅたる muchutaru
				Interrogatif oui/non ⇒ -i	むちゅてぃー muchutii
				Interrogatif ouvert ⇒ -ga	むちゅたが muchutaga
				Dubitatif ⇒ -ra	むちゅたら muchutara
	C ⇒ mutch-	Perfectif ⇒ -a-	-	Indicatif ⇒ -n	むっちゃん mutchan
				Adnominal ⇒ -ru	むっちゃる mutcharu
				Interrogatif oui/non ⇒ -i	むっちー mutchii
				Interrogatif ouvert ⇒ -ga	むっちゃが mutchaga
				Dubitatif ⇒ -ra	むっちゃら mutchara
		Progressif ⇒ -oo-	Non passé ⇒ -Ø-	Indicatif ⇒ -n	むっちょーん mutchoon
				Adnominal ⇒ -ru	むっちょーる mutchooru
				Interrogatif oui/non ⇒ -mi	むっちょーみ mutchoomi
				Interrogatif ouvert ⇒ -ga	むっちょーが mutchooga
				Dubitatif ⇒ -ra	むっちょーら mutchoora
			Passé ⇒ -ta-	Indicatif ⇒ -n	むっちょーたん mutchootan
				Adnominal ⇒ -ru	むっちょーたる mutchootaru
				Interrogatif oui/non ⇒ -i	むっちょーてぃー mutchootii
				Interrogatif ouvert ⇒ -ga	むっちょーたが mutchootaga
				Dubitatif ⇒ -ra	むっちょーたら mutchootara
		Résultatif ⇒ -ee-	Non passé ⇒ -Ø-	Indicatif ⇒ -n	むっちぇーん mutcheen
				Adnominal ⇒ -ru	むっちぇーる mutcheeru
				Interrogatif oui/non ⇒ -mi	むっちぇーみ mutcheemi
				Interrogatif ouvert ⇒ -ga	むっちぇーが mutcheega
				Dubitatif ⇒ -ra	むっちぇーら mutcheera
			Passé ⇒ -ta-	Indicatif ⇒ -n	むっちぇーたん mutcheetan
				Adnominal ⇒ -ru	むっちぇーたる mutcheetaru
				Interrogatif oui/non ⇒ -i	むっちぇーてぃー mutcheetii
				Interrogatif ouvert ⇒ -ga	むっちぇーたが mutcheetaga
				Dubitatif ⇒ -ra	むっちぇーたら mutcheetara

Le modèle à utiliser pour obtenir un tel tableau est {{ryu-conj-f+}}.

Certaines pré-inflexions ne peuvent apparaitre que toutes seules, d'autres peuvent être accompagnées d'autres pré-inflexions. Par exemple, il ne peut apparaitre qu'une seule pré-inflexion qui marque l'aspect dans un même verbe, ainsi logiquement, perfectif et imperfectif ne peuvent pas apparaitre en même temps. Par contre, l'affixe honorifique, de politesse et de négation peuvent apparaitre en même temps, comme dans le tableau suivant :

Exemple sur le verbe *mut-* ‘tenir’
Racine	Type	Pré-inflexions	Inflexion		Forme
Racine	Type	Pré-inflexions	Temps	Mode	Forme
mut-	B ⇒ much-	Honorifique + politesse + négation ⇒ -imisee + -abii + -ran-	Non passé ⇒ -Ø-	Indicatif ⇒ -n	むちみせーらん muchimiseebiran
				Interrogatif oui/non ⇒ -i	むちみせーらに muchimiseebirani
				Interrogatif ouvert ⇒ -ga	むちみせーらが muchimiseebiraga
			Passé ⇒ -ta-	Indicatif ⇒ -n	むちみせーらんたん muchimiseebirantan
				Adnominal ⇒ -ru	むちみせーらんたる muchimiseebirantaru
				Interrogatif oui/non ⇒ -i	むちみせーらんてぃー muchimiseebirantii
				Interrogatif ouvert ⇒ -ga	むちみせーらんたが muchimiseebirantaga
				Dubitatif ⇒ -ra	むちみせーらんたら muchimiseebirantara

Inflexion des verbes non-finis[modifier le wikicode]

Ce type d'inflexion implique plusieurs relations converbales présentes dans le verbe qui sert de prédicat dans une proposition subordonnée ou coordonnée. Comme pour les verbes finis, il y a trois types de variations sur la racine qui dépendent de l'affixe qui suit.

Ces relations converbales sont portées par des converbes finis sur lesquels l'affixe modal d'un verbe fini est remplacé par l'affixe conjonctif, comme par exemple -kutu ‘mais’, qui peut induire une inflexion passée ou non passée.

Le converbe fini むちゅたすぃが muchutasiga est formé de mut- ‘tenir’ avec le type B ⇒ much- ; de -u- pour l'imperfectif ; de -ta- pour le passé ; et -siga qui est l'affixe des converbes.

Exemple d'inflexions non finies sur le verbe *mut-* ‘tenir’
Racine	Type	Inflexion converbale	Forme	Signification
mut-	A ⇒ mut-	Antérieur-conditionnel ⇒ -ree	むてー mutee	‘après … [(que) tenir conjugué]’ ; ‘si … [tenir conjugué]’
	A ⇒ mut-	Conditionnel ⇒ -raa	むたー mutaa	‘si … [tenir conjugué]’
	B ⇒ much-	Séquentiel ⇒ -raani	むちゃーに muchaani	‘… [tenir conjugué], et’
		Proposif ⇒ -riiga	むちーが muchiiga	‘pour [(que) tenir conjugué]’
		Antérieur-conditionnel ⇒ -riinee	むちーねー muchiinee	‘après … [(que) tenir conjugué]’ ; ‘si … [tenir conjugué]’
		Simultanément ⇒ -ragachii	むちゃがちー muchagachii	‘tandis que … [tenir conjugué]’
	C ⇒ mutch-	Séquentiel ⇒ -i	むっち mutchii	‘… [tenir conjugué], et’

Système honorifique[modifier le wikicode]

Il existe deux types d'expressions honorifiques : les expressions respectueuses et les expressions humbles.

Comme leur nom l'indique, les expressions respectueuses induisent un certain respect pour le sujet de la phrase. Par exemple, il est possible de s'adresser à son enseignant avec l'affixe honorifique -いみせー-.

Exemple
okinawaïen	すぃんすぃーや	うぬ	てぃがみ	かちみせーびたん。
translittération	sinsii-ya	unu	tigami	kach-imisee-bi-ta-n
décomposition en français	Enseignant-THÈME	cette	lettre	compléter-RESPECT-POLI-PASSÉ-INDICATIF
Traduction en français	‘L'enseignant a écrit cette lettre.’

Certaines racines honorifiques remplacent directement la racine du verbe lors de leur utilisation, comme l'illustre le tableau suivant. Le sens précis est alors déduit du contexte (comme dans l'exemple présenté après).

Racines verbales et racines honorifiques correspondantes
Racines verbales	Racine honorifiques
ik- ‘aller’	めんせー-
k- ‘venir’
wur- ‘exister’
kam- ‘manger’	うさがじゅ-
num- ‘boire’	うさがじゅ-
nzu- ‘regarder’	umikakir-
i- ‘dire’	unnukir-

Exemple d'utilisation d'une racine honorifique qui remplace la racine verbale
okinawaïen	すぃんすぃーが	くまんかい	めんせーん。
translittération	sinsii-ga	kuma-nkai	mensee-Ø-n
décomposition en français	enseignant-SUJET	ici-DATIF	(venir)RESPECT-NON PASSÉ-INDICATIF
Traduction en français	L'enseignant vient ici.

De l'autre côté, les expressions humbles montrent du respect vis-à-vis de l'objet qui subit l'action de la phrase. Elles peuvent être présentes sur le verbe (comme dans le premier exemple) ou former une structure séparée mais liée à un converbe (comme dans le deuxième exemple).

Exemple 1
okinawaïen	たるーが	すぃんすぃーんかい	うっぬきじゅん。
translittération	taruu-ga	sinsii-nkai	unnukij-u-Ø-n
décomposition en français	Taruu-SUJET	enseignant-DATIF	(dire)HUMBLE-IMPERFECTIF-NON PASSÉ-INDICATIF
Traduction en français	Taruu a dit (quelque chose) à l'enseignant.

Exemple 2
okinawaïen	たるーが	すぃんすぃーんかい	ゆでぃ	うさぎじゅん。
translittération	taruu-ga	sinsii-nkai	yud-i	usagij-u-Ø-n
décomposition en français	Taruu-SUJET	enseignant-DATIF	lire-CONVERBE SÉQUENCIEL	HUMBLE-IMPERFECTIF-NON PASSÉ-INDICATIF
Traduction en français	Taruu a lu (quelque chose) à/pour l'enseignant.

Ainsi, puisque les deux types d'expressions honorifiques peuvent se construire de la même façon, le destinataire de la marque de respect (soit le sujet, soit l'objet de la phrase, donc) dépend du contexte.

Verbes existentiels et copules[modifier le wikicode]

Les verbes existentiels et les copules sont classés à part vis-à-vis des verbes réguliers.

Les verbes existentiels incluent wur- ‘exister (pour un sujet « animé »)’ et ar- ‘exister (pour un sujet « inanimé »)’. wur- peut être négativé, par exemple sous la forme をぅなんたん wur-an-ta-n ‘n'a pas existé’. En revanche, an- ne peut pas être négativé utilisé en tant que tel : il faut le remplacer par le verbe nee- comme dans ねーらんたん nee-ran-ta-n ‘n'a pas existé’. Leurs inflexions sont irrégulières, d'une part car elles ne suivent pas le tableau de changements consonantiques (avec les types A, B et C), donc leurs formes non-passées indicatives sont respectivement をぅん wu-Ø-n et あん a-Ø-n, et d'autre part car ils ne peuvent pas avoir d'affixe d'aspect (perfectif ou imperfectif).

La copule yar- ne peut pas être négativée, il faut la remplacer par le verbe ar- comme dans la forme あらんたん ar-an-ta-n. ar- prend alors la fonction de verbe copulatif, et non de verbe existentiel (puisqu'il ne peut pas être négativé sous cette dernière fonction comme indiqué précédemment). De plus, à l'instar des verbes existentiels, yar- ne peut pas avoir d'affixe d'aspect. Par ailleurs, ce verbe est utilisable avec les sujets animés comme inanimés.

Structure interne d'une racine[modifier le wikicode]

Une racine peut être composé de :

la racine au sens strict ;
(la marque du causatif ;)
(la marque de la voie passive ;)
(la marque de l'aspect.)

Le suffixe causatif en temps normal est -as-, sauf lorsque si la racine (au sens strict) finit par le son s, c'est le suffixe -imir- qui sera utilisé le cas échéant. Par exemple :

kak- ‘écrire’ + -as- ⇒ kak-as-
nagas- ‘drainer’ + -imir- ⇒ nagas-imir-

Le suffixe de la voie passive est -rarir-.

Le suffixe de l'aspect inchoatif (« être sur le point de… ») est -agir-. Par exemple andij- ‘déborder’ + -agir- (inchoatif) + -u- (imperfectif) + -Ø- (non passé) + -n (indicatif) ⇒ あんでぃじゃぎじゅん andij-agij-u-Ø-n ‘est sur le point de déborder’ (remarque : la consonne finale de la racine, à l'origine r est devenue j en raison de la présence de la préinflexion suivante de type B).

Ces affixes sont peu fréquents en comparaison avec les préinflexions. Par ailleurs, tout comme ces dernières, ils peuvent apparaitre à plusieurs dans une même forme, comme dans なかさりじゅん nak-as-arij-u-Ø-n (pleurer-CAUSATIF-PASSIF-IMPERFECTIF-NON PASSÉ-INDICATIF).

Adjectifs[modifier le wikicode]

Structure[modifier le wikicode]

Préinflexion[modifier le wikicode]

Adjectifs finis et non-finis[modifier le wikicode]

Inflexion finie[modifier le wikicode]

Inflexion non-finie[modifier le wikicode]

Formation des mots[modifier le wikicode]

Affixation[modifier le wikicode]

Mots composés[modifier le wikicode]

Syntaxe[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Groupe nominal[modifier le wikicode]

Un groupe nominal est composé d'un radical et potentiellement d'un modificateur. Ensuite, il peut être suivi par la marque du pluriel (si le nom est éligible pour ce suffixe), du marqueur de cas puis des autres marqueurs d'argument (comme le thème ou la concentration), tout ceci formant le groupe nominal étendu.

Modificateurs[modifier le wikicode]

Un modificateur peut être un adnominal, comme dans :

Exemple de phrase où le modificateur est un *adnominal*
okinawaïen	(あぬ)	すぃくちぇー	あちゃーをぅてぃ	すびなじさ。
translittération	anu	sikuche-e	achaa-wuti	subinaj-i-Ø-sa
décomposition en français	(ce)	travail-THÈME	demain-LOCATIF	compléter-IMPERFECTIF-NON PASSÉ-FUTUR^{[beta 1]}
Traduction en français	‘Ce travail va être complété demain.’

Note :

↑ Seulement dans des cas comme celui-ci, cette particule a plusieurs significations suivant sa place et son environnement.

Ou alors une clause adnominale, dans ce cas le prédicat est soit un verbe soit un adjectif, respectivement comme dans :

Exemple de phrase où le modificateur est un verbe
okinawaïen	たるーが	ふいちゅる	さんすぃん。
translittération	taruu-ga	huich-u-Ø-ru	sansin-Ø
décomposition en français	Taruu-NOMINATIF	jouer-IMPERFECTIF-NON PASSÉ-ADNOMINAL	guitare-ACCUSATIF
Traduction en français	‘La guitare que Taruu joue.’

Exemple de phrase où le modificateur est un adjectif
okinawaïen	うむさたる	はなすぃ。
translittération	umu-sa-ta-ru	hanasi
décomposition en français	drôle-VERBALISÉ-PASSÉ-ADNOMINAL	histoire
Traduction en français	‘L'histoire qui était drôle.’

Le modificateur peut aussi être lui-même un groupe nominal, auquel cas, il va prendre la marque du génitif (y compris les pronoms qui ne sont pas mentionnés dans le paragraphe suivant), comme dans :

Exemple de phrase où le modificateur est un groupe nominal
okinawaïen	ありが	やー
translittération	ari-ga	yaa
décomposition en français	sa-GÉNITIF	maison
Traduction en français	‘Sa maison.’

En revanche, les pronoms à la première personne, les pronoms non honorifiques à la le deuxième personne et les pronoms interrogatifs ne prennent pas la marque du génitif. Exemples :

Exemple de phrase où le groupe nominal n'a pas besoin de la marque du génitif
okinawaïen	わったー	やー。
translittération	wattaa	yaa
décomposition en français	nous	maison
Traduction en français	‘Notre maison.’

Autre exemple de phrase où le groupe nominal n'a pas besoin de la marque du génitif
okinawaïen	ぬー	すぃくち	やが
translittération	nuu	sikuchi	ya-Ø-ga
décomposition en français	quoi	travail	COPULE-NON PASSÉE-QUESTION
Traduction en français	‘Quel travail (est-ce) ?.’

Déclinaisons[modifier le wikicode]

L'okinawaïen est une langue à structure d'actance de type nominatif-accusatif, dans lequel les sujets des verbes transitifs et intransitifs sont marqués du même marqueur nominatif, et les objets de verbes transitifs ne sont pas marqués (il existe toutefois la particule -ゆ, mais elle est archaïque et n'est plus utilisée que dans la littérature).

Nominatif-génitif[modifier le wikicode]

Le nominatif marque le sujet de la phrase et/ou l'attribut, s'il y en a un. Le génitif, de son côté, marque le complément du nom.

Ils utilisent le même marqueur, c'est à dire -ga ou -nu :

-が -ga est utilisé pour les noms propres, les pronoms et des noms communs relatifs aux humains ;
-ぬ -nu est utilisé dans les autres cas (noms communs désignant des animaux, des choses, …).

Exemples :

ありがちゅーん ari-ga ch-uu-Ø-n ‘Elle est en train de venir’
ありがなー ari-ga naa ‘Son nom’
いんぐゎーぬちゅーん in-gwaa-nu ch-uu-Ø-n ‘Un chiot est en train de venir’
いんぐゎーぬなー in-gwaa-nu naa ‘Le nom du chiot’

Datif[modifier le wikicode]

Le datif marque le complément d'objet indirect ou second.

Il peut être marqué par deux marqueurs différents :

-んかい -nkai pour :
- un lieu ;
- l'objectif d'un mouvement ;
- ou l'agent d'une phrase à la voie passive.
ou -かい -kai, qui ne devrait pas être utilisé pour l'agent d'une phrase à la voie passive.

Si la consonne finale du radical est -n et que -nkai vient s'y coller, on ajoute -u- entre les deux, comme avec la particule -ん -n ‘aussi’.

Exemples :

やっちーややーんかいをぅん yatchii-ya yaa-nkai wu-Ø-n ‘Mon grand frère est dans la maison’
なーふあんかいいちゅん naahua-nkai ich-u-Ø-n ‘Je vais à Naha’
ありんかいすぐらったん ari-nkai sugur-at-ta-n ‘Quelqu'un fut frappé par lui/elle’
ありかいすぐらったん ari-kai sugur-at-ta-n ‘Quelqu'un fut frappé par lui/elle’

Instrumental[modifier le wikicode]

Le cas instrumental marque le moyen, l'instrument par lequel on effectue une action (complément circonstanciel de manière). Il est marqué par le marqueur -っすぃ (qui dérive du verbe s- ‘faire’). Il existe également la forme -さーに.

Exemples :

たるーやじらなっすぃだきちっちょーん taruu-ya jirana-ssi daki chitchoo-Ø-n ‘Taruu est en train de couper du bambou avec un sécateur’
うちなーぐちっすぃはなすぃすん uchinaa-guchi-ssi hanasi s-u-Ø-n ‘[Nous] parlons en langue okinawaïenne’

Locatif[modifier le wikicode]

Le locatif marque le lieu (ou, plus généralement, la localisation) dans l'espace. En français, il correspond au complément circonstanciel de lieu.

Les marqueur du locatif sont -をぅてぃ ou -をぅとーてぃ, lesquels dérivent du converbe séquentiel wur- ‘exister’ avec, pour le deuxième, le marqueur de l'aspect progressif -oo-. Il existe également le marqueur -んずぃ, qui dérive du verbe ik- ‘aller’, plus récent.

Exemples :

くまをぅてぃまっちょーりじょー kuma-wuti match-oo-ri-joo ‘Attend ici, d'accord’
いじょーなーふぁをぅとてぃうらっとーん ijo-o naafa-wutoti ur-att-oo-Ø-n ‘[Des] poissons sont vendus à Naha’
ちゅーややーんずぃすぃくちさな chuu-ya yaa-nzi sikuchi s-a-na ‘Aujourd'hui [je] ferai le travail dans [ma] maison’

Ablatif et terminatif[modifier le wikicode]

L'ablatif marque les autres compléments circonstanciels ou le déplacement à partir d'un lieu. Le terminatif, de son côté, marque le point final d'un déplacement.

Le marqueur de l'ablatif est -から et celui du terminatif est -までぃ.

Exemples :

くまからあままでぃ kuma-kara ama-madi ‘d'ici à là’
みちからあっちゅん michi-kara atch-u-Ø-n ‘[Je] marche le long de la route’
ばすからいちゅん basu-kara ic-u-Ø-n ‘[Je] vais en bus’
あとぅからはなすん atu-kara hanas-u-Ø-n ‘[Je] parlerai plus tard’

Tableau récapitulatif[modifier le wikicode]

Déclinaisons en okinawaïen
Cas	Singulier	(Pluriel)
Nominatif-génitif	-が	-(ぬちゃーが)
Nominatif-génitif	-ぬ	-(ぬ)
Accusatif	-Ø	-(ぬちゃー)
Accusatif	-ゆ	-(ぬちゃーゆ)
Datif	-(う)んかい	-(ぬちゃーんかい)
Datif	-かい	-(ぬちゃーかい)
Instrumental	-っすぃ	-(ぬちゃーっすぃ)
Instrumental	-さーに	-(ぬちゃーさーに)
Locatif	-をぅてぃ	-(ぬちゃーをぅてぃ)
	-をぅとーてぃ	-(ぬちゃーをぅとーてぃ)
	-んずぃ	-(ぬちゃーんずぃ)
Ablatif	-から	-(ぬちゃーから)
Terminatif	-までぃ	-(ぬちゃーまでぃ)

Exemple avec わらび warabi ‘enfant’ (nom dit « animé ») :

Déclinaisons du mot « わらび »
Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif-génitif	わらびが	わらびぬちゃーが
Accusatif	わらび	わらびぬちゃー
Accusatif	わらびゆ	わらびぬちゃーゆ
Datif	わらびんかい	わらびぬちゃーんかい
Datif	わらびかい	わらびぬちゃーかい
Instrumental	わらびっすぃ	わらびぬちゃーっすぃ
Instrumental	わらびさーに	わらびぬちゃーさーに
Locatif	わらびをぅてぃ	わらびぬちゃーをぅてぃ
	わらびをぅとーてぃ	わらびぬちゃーをぅとーてぃ
	わらびんずぃ	わらびぬちゃーんずぃ
Ablatif	わらびから	わらびぬちゃーから
Terminatif	わらびまでぃ	わらびぬちゃーまでぃ

Le modèle à utiliser est donc {{ryu-decl-ga}}.

Exemple avec とぅい tui ‘oiseau’ (nom dit « inanimé ») :

Déclinaisons du mot « とぅい »
Cas	Formes
Nominatif-génitif	とぅいぬ
Accusatif	とぅい
Accusatif	とぅいゆ
Datif	とぅいんかい
Datif	とぅいかい
Instrumental	とぅいっすぃ
Instrumental	とぅいさーに
Locatif	とぅいをぅてぃ
	とぅいをぅとーてぃ
	とぅいんずぃ
Ablatif	とぅいから
Terminatif	とぅいまでぃ