absolut

Voir aussi : Absolut, absolût

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe absoudre
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on absolut
	Futur simple

absolut \ap.sɔ.ly\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de absoudre.

Prononciation

• La prononciation \ap.sɔ.ly\ rime avec les mots qui finissent en \ly\.
• France (Vosges) : écouter « absolut [Prononciation ?] »

Homophones

• absolu

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Absolut, absolût
• blousât
• solbatu

Albanais

Étymologie

Du latin absolutus.

Adjectif

absolut \ab.sɔ.ˈlut\

1. Absolu, pur, parfait, complet, véritable.

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle) Du latin absolutus* .

Adjectif

Nature	Terme
Positif	absolut
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

absolut \apzoˈluːt\

1. (Sciences) Absolu : non basé sur un repère, ou basé sur un repère global, universel (par opposition à relatif).
   • Die absolute Höhe über dem Meeresspiegel beträgt an diesem Punkt 1.234 Meter.

     L’altitude absolue au-dessus du niveau de la mer atteint en ce point 1 234 mètres.

2. (Politique) Absolu : caractérise une majorité de toutes les voix.
   • Nachdem am Sonntag niemand das absolute Mehr erreicht hat, findet am 12. März nun ein zweiter Wahlgang statt. — (Perrine Woodtli, « Alle Kandidierenden in Waldkirch verpassen das absolutes Mehr: Mitte-Frau hat die Nase vorne », dans Sankt Galler Tagblatt, 27 novembre 2022 [texte intégral])

     Après que personne n’ait atteint la majorité absolue dimanche, un second tour aura lieu le 12 mars.

3. (Philosophie) Absolu : qui est intrinsèquement valable, entier, qui ne dépend pas de d’autres considérations.
   • Zwischen Dörfern, Stämmen, Nationen, Klassen gibt es Kriege, Potlatchs, Handelsbeziehungen, Verträge und Fehden, die der Idee des Anderen ihren absoluten Sinn nehmen und ihre Relativität offenbaren; Individuen und Gruppen sind wohl oder übel gezwungen, die Wechselseitigkeit ihrer Beziehung anzuerkennen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1992)

     Entre villages, clans, nations, classes, il y a des guerres, des potlatchs, des marchés, des traités, des luttes qui ôtent à l’idée de l’Autre son sens absolu et en découvrent la relativité ; bon gré, mal gré, individus et groupes sont bien obligés de reconnaître la réciprocité de leur rapport.

4. Absolu : sans égal, insurpassable, incontestable.
   • Sojabohnen sind beispielsweise eine wunderbare Alternative zu Fleisch, denn sie enthalten bis zu 38 Prozent ihres Gewichtes an Protein und sind somit absoluter Spitzenreiter bei den pflanzlichen Proteinlieferanten. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])

     Le soja, par exemple, est une merveilleuse alternative à la viande, car il contient jusqu'à 38 % de son poids en protéines, ce qui le place en tête absolue des fournisseurs de protéines végétales.

5. Absolu : total, entier, impératif, impérieux.
   • Mehr als 300 Millionen Euro sollen in ein Modernisierungsprogramm der griechischen Zivilluftfahrtbehörde CAA fließen. „Absolute Priorität“ habe das Projekt, betont Verkehrsminister Christos Dimas. — (Gerd Höhler, « Wie Griechenland den Flugverkehr in Europa ausbremst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland – RND, 8 août 2025 [texte intégral])

     Plus de 300 millions d'euros devraient être investis dans un programme de modernisation de l’autorité grecque de l’aviation civile (CAA). Le ministre des Transports, Christos Dimas, souligne que ce projet est une « priorité absolue ».

Quasi-synonymes

Absolu : sans égal, insurpassable, incontestable (4)

• unanfechtbar (« incontestable », « inattaquable »)
• unbedingt (« incontestable », « sans conteste »)

Absolu : total, entier, impératif (5)

• hundertprozentig (« à cent pourcent », « total », « absolu »)
• gänzlich, völlig (« total », « entier », « complet »)
• rein (« pur », « complet »)
• unbedingt (« inconditionnel », « absolu », « impérieux »)
• vollkommen (« parfait », « complet »)
• vollständig (« complet », « entier »)
• total (« total »)

Antonymes

• gegenständlich (« concret ») – (3)
• relativ (« relatif ») – (1, 2, 4)
• konkret (« concret ») – (3)
• unselbstständig (« dépendant ») – (3)

Dérivés

• Absolutbetrag (« valeur absolue », « module »)
• absolute Temperatur (« température absolue »)
• absoluter Nullpunkt (« zéro absolu »)
• Absolutwert (« valeur absolue »)

Apparentés étymologiques

• Absolution (« absolution »)
• absolutistisch (« absolutiste »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Absolu : intrinsèque (3)

• abstrakt (« abstrait »)
• autonom (« autonome »)
• pur (« pur »)
• rein (« pur »)

Absolu : total, incontestable, etc. (4, 5)

• unumstößlich (« irrévocable »)
• unwiderruflich (« irrévocable »)
• beziehungslos (« sans rapport », « sans relation »)

Dérivés

• Absolutbetrag, Absolutwert (« valeur absolue », « module »)

Adverbe

absolut \apz̥oˈluːt\

1. Absolument : totalement, vraiment.
   • Ich persönlich finde Pinienkerne nicht exotisch. (...) Ich finde, dass ihr feinwürziger Geschmack zu allem passt, zu wirklich absolut allem. Nie zu aufdringlich, nie beherrschend, aber als Note doch immer lässig präsent (...) — (Max Fellmann, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 [texte intégral])

     Personnellement, je ne trouve pas les pignons de pin exotiques. (...) Je trouve que leur goût délicatement épicé se marie avec tout, absolument tout. Jamais trop envahissant, jamais dominant, mais toujours nonchalamment présent comme note (...)

   • Die strikte Einzelhaft gegen Breivik begründet der norwegische Staat damit, dass er immer noch ein "absolut extremes Gewaltrisiko" berge. — ((AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 [texte intégral])

     L’État norvégien justifie l’isolement strict de Breivik par le fait qu’il présente toujours un « risque de violence absolument extrême ».

   • Ein Klischee besagt, dass Dichter in Russland so populär sind wie in Frankreich Chansonniers, und wie viele Klischees über Russland ist oder zumindest war dieses absolut zutreffend. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Un cliché veut qu’en Russie les poètes soient aussi populaires que chez nous les chanteurs de variétés et, comme beaucoup de clichés sur la Russie, c’est ou du moins c’était absolument vrai.

   • »Ich nehme an, Sie haben den Ausflug nach Fuerteventura mitgemacht.«
     »Ja, stimmt.« Er schüttelte unschlüssig den Kopf, bevor er weitersprach. »Es war ein Flop; ein völliger Flop. Absolut uninteressant, wirklich. Und jetzt habe ich alle Ausflüge mitgemacht, die das Hotel anbietet.« — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     J'ai supposé que vous aviez fait l’excursion pour Fuerteventura.
     — C'est exact. » Il secoua la tête avec indécision avant de répondre : « C'était nul ; complètement nul. Aucun intérêt, vraiment. Et, maintenant, j'ai fait toutes les excursions proposées par l’hôtel.

Quasi-synonymes

• unbedingt (« sans réserve », « inconditionnellement », « absolument »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Voir aussi l’adjectif

• geradezu (« très », « simplement »)
• schlechthin (« par excellence », « absolument », « tout simplement »)
• überhaupt (« généralement », « absolument (pas) », « fondamentalement »)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « absolut [apz̥oˈluːt] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « absolut [apz̥oˈluːt] »

Catalan

Étymologie

Du latin absolutus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	absolut \Prononciation ?\	absoluts \Prononciation ?\
Féminin	absoluta \Prononciation ?\	absolutes \Prononciation ?\

absolut \Prononciation ?\ masculin

1. Absolu.

Prononciation

• catalan oriental : \əp.su.ˈlut\
• catalan occidental : \ap.so.ˈlut\
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « absolut [Prononciation ?] »

Cornique

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

absolut

1. Absolu.

Prononciation

• (Cornique moyen révisé) : [ˌabzɔˈlyːt]
• (Cornique moderne révisé) : [ˌæbzəˈlɪʊt]

Références

• « absolut », dans Akademi Kernewek, Gerlyver Kernewek - Cornish Dictionary,  → consulter cet ouvrage
• Gerlyver Kernewek, Cornish Language Partnership, MAGA, 2019, 342 pages, page 7 → [télécharger le fichier .pdf]

Danois

Étymologie

Du latin absolutus.

Adjectif

Déclinaison de absolut			Positif
Singulier	Indéfini	Commun	absolut
		Neutre	absolut
	Défini	Commun	absolutte
		Neutre	absolutte
Pluriel			absolutte

absolut \ɑbsoˈlud\

1. Absolu, pur, parfait, complet, véritable.
2. Inconditionnel.

Synonymes

• fuldstændig
• total

Antonymes

• (Sens n^o 2) relativ

Adverbe

absolut \ɑbsoˈlud\ ou \ˈɑbsoˈlud\

1. Très, certainement, sans hésitation. Note d’usage : il est souvent utilisé avec une négation.
2. Nécessairement. Note d’usage : il est utilisé pour les choses inappropriées, répréhensibles, controversées ou ennuyeuses.

Synonymes

• (Sens n^o 2) partout

Nom commun

Neutre	Singulier	Pluriel
Indéfini	absolut	absolutter
Défini	absoluttet	absolutterne

absolut \ɑbsoˈlud\ neutre

1. (Philosophie, Religion) Absolu, fait ou chose indiscutable.

Références

• « absolut », dans Den Danske Ordbog, 2003 → consulter cet ouvrage
• « absolut,2 », dans Den Danske Ordbog, 2003 → consulter cet ouvrage

Indonésien

Étymologie

Du latin absolutus.

Adjectif

absolut \Prononciation ?\

1. Absolu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Luxembourgeois

Étymologie

Du latin absolutus.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	absolut
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

absolut \ɑpzolˈut\

1. Absolu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adverbe

Adverbe
absolut \ɑpzolˈut\

absolut \ɑpzolˈut\

1. Absolument, totalement, tout à fait.
   • Du hues absolut Recht.

     Tu as absolument raison.

   • Ech deele seng Meenung absolut net.

     Je ne partage absolument pas son avis.

Synonymes

• vollkommen

Références

« absolut », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin absolutus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	absolut \ap.su.ˈlyt\	absoluts \ap.su.ˈlyt͡s\
Féminin	absoluda \ap.su.ˈly.ðo̞\	absoludas \ap.su.ˈly.ðo̞s\

absolut \ap.su.ˈlyt\ (graphie normalisée) masculin

1. Absolu.

Dérivés

• absoludament

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « absolut [ap.su.ˈlyt] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais

Étymologie

Du latin absolutus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	absolut	absoluty
Vocatif	absolucie	absoluty
Accusatif	absolut	absoluty
Génitif	absoluta	absolutów
Locatif	absolucie	absolutach
Datif	absolutowi	absolutom
Instrumental	absolutem	absolutami

absolut masculin \ap.ˈsɔ.lut\

1. (Philosophie) Absolu.
   • Bóg jest absolutem.

     Dieu est absolu.

Dérivés

• absolutny (« absolu »)
  • absolutnie (« absolument »)

Voir aussi

• absolut sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Prononciation

• Pologne : écouter « absolut [Prononciation ?] »

Slovène

Étymologie

Du latin absolutus.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	absolut	absoluta	absoluti
Accusatif	absolut	absoluta	absolute
Génitif	absoluta	absolutov	absolutov
Datif	absolutu	absolutoma	absolutom
Instrumental	absolutom	absolutoma	absoluti
Locatif	absolutu	absolutih	absolutih

absolut \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Philosophie) Absolu.

Voir aussi

• absolut sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène) 

Suédois

Étymologie

Du latin absolutus.

Adjectif

absolut \Prononciation ?\

1. Absolu, pur, parfait, complet, véritable.

Synonymes

• definitiv, fullständig, fulländad, komplett, ovillkorlig, tvärsäker

Prononciation

• Suède : écouter « absolut [Prononciation ?] »