aquela

Voir aussi : àquela

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

aquela féminin singulier

1. Cette, celle, celle-là.

Variantes

• aquella
• aquelha

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Occitan

Forme d’adjectif démonstratif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	aquel \aˈkel\	aqueles \aˈkeles\
Féminin	aquela \aˈkelo̞\	aquelas \aˈkelo̞s\

aquela \a.kelo̞\ (graphie normalisée)

1. Celle, celle-ci, cette.

Forme de pronom démonstratif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	aquel \aˈkel\	aqueles \aˈkeles\
Féminin	aquela \aˈkelo̞\	aquelas \aˈkelo̞s\

aquela \aˈkelo̞\ féminin (graphie normalisée)

1. Celle-ci.

Variantes dialectales

• aquera (Gascon)

Pronoms démonstratifs en occitan

Type	Pronoms
	Singulier		Pluriel		Neutre
	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Proximal (peu usité) remplacé par le médial	aiceste	aicesta	aicestes	aicestas	aiçò
Médial	aqueste	aquesta	aquestes	aquestas	aquò
Distal	aquel	aquela	aqueles	aquelas	ailò, çò

Notes

1. Il y a idéalement trois démonstratifs qui correspondent aux trois personnes de la conjugaison.
   • Aiceste can qu’es prèp de ieu.

     Ce chien qui est près de moi.

   • Aqueste can qu’es prèp de tu.

     Ce chien qui est près de toi.

   • Aquel can qu’es prèp d’el.

     Ce chien qui est près de lui.

2. Lorsqu'on n’utilise pas de point de référence, on emploie aquel ou aquel ... d’aquí
3. Lorsqu'on utilise deux points de référence, on emploie aqueste ou aqueste ... d’aquí pour le plus proche de moi et aquel ou aquel ... d’alaí pour le plus éloigné.
4. Lorsqu'on utilise trois points de référence, on peut préciser aiceste...d’aicí, aqueste...d’aquí, aquel...d’alai.

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « aquela [a'kɛlo̞] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
• Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
• Jacme Taupiac, Gramatica occitana, Associacion Antonin Perbòsc, 2021, ISBN 978-2-9548912-4-8

Portugais

Étymologie

Voir aquele.

Pronom

	Singulier	Pluriel
Masculin	aquele	aqueles
Féminin	aquela	aquelas

aquela \ɐ.kˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \a.kˈɛ.lə\ (São Paulo) pronom démonstratif féminin

1. Celle-là.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms démonstratifs en portugais

Type	Pronoms					Adverbes
	Singulier		Pluriel		Neutre
	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Proximal	este	esta	estes	estas	isto	aqui
Médial	esse	essa	esses	essas	isso	aí
Distal	aquele	aquela	aqueles	aquelas	aquilo	ali

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe aquelar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela aquela
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) aquela

aquela \ɐ.kˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \a.kˈɛ.lə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de aquelar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de aquelar.

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.kˈɛ.lɐ\ (langue standard), \ɐ.kˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.kˈɛ.lə\ (langue standard), \a.kˈɛ.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.kˈɛ.lɐ\ (langue standard), \a.kˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.kˈɛ.lɐ\ (langue standard), \a.kˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Luanda : \a.kˈɛ.lɐ\
• Dili : \ə.kˈɛ.lə\
• Brésil : écouter « aquela [a.kˈɛ.lə] »
• Porto (Portugal) : écouter « aquela [ɐ.kˈɛ.lɐ] »
• États-Unis : écouter « aquela [ɐ.kˈɛ.lɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « aquela [ɐ.kˈɛ.lɐ] »

Références

• « aquela », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alaque