bavarder

Français

Étymologie

Dénominal de bavard, lui-même de baver.

Verbe

bavarder intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Parler sans mesure et sans discrétion.
   • Les deux couples riaient, bavardaient, cueillaient des fleurs, se cajolaient et se mignotaient, luttaient et se roulaient sur l’herbe, et les jeunes filles fumèrent des cigarettes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 55 de l’édition de 1921)
   • Pendant ce temps nous bavardions avec les Norvégiens, et même dans ce coin perdu du monde, les potins marchaient grand train. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. Parler de choses qu’on devrait tenir secrètes.
   • Quelqu’un aura bavardé.

Synonymes

• converser
• discuter
• jaser
• placoter
• tchatcher
• papoter
• commérer
• blablater
• piailler
• jacasser
• cancaner
• babièler
• barjaquer

Traductions

• Allemand : plaudern (de), schwatzen (de), plauschen (de), schwätzen (de)
• Anglais : chat (en), chatter (en), babble (en)
• Bambara : baabu 
• Catalan : garlar (ca), xerrar (ca)
• Chinois : 扯淡 (zh)
• Danois : sludre (da), snakke (da)
• Espagnol : charlar (es), parlotear (es)
• Espéranto : babili (eo)
• Féroïen : práta (fo), tosa (fo)
• Finnois : lörpötellä (fi), jutella (fi)
• Gallo : bredasser (*), berdasser (*), bacouaner (*), baçouiller (*)
• Hongrois : cseveg (hu), fecseg (hu)
• Ido : babilar (io)
• Islandais : blaðra (is), masa (is)
• Italien : chiacchierare (it)
• Kazakh : мылжыңдау (kk) mıljıñdaw (1)
• Kotava : ginelá (*)
• Malais : mengobrol (ms)
• Néerlandais : babbelen (nl), keuvelen (nl), praten (nl)
• Norvégien : skravle (no)
• Polonais : gawędzić (pl)
• Portugais : grulhar (pt), palrar (pt), parolar (pt), tagarelar (pt), bater papo (pt)
• Russe : болтать (ru)
• Same du Nord : háleštit (*)
• Suédois : prata (sv), snacka (sv)
• Tchèque : klábosit (cs), žvanit (cs), tlachat (cs)
• Wallon : berdeler (wa), ramter (wa), tchafyî (wa)

Prononciation

• France : écouter « bavarder [ba.vaʁ.de] »
• France (Lyon) : écouter « bavarder [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « bavarder [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bavarder)