bedienen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de dienen (« servir à quelqu'un ») avec la particule inséparable be-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich bediene
	2^e du sing.	du bedienst
	3^e du sing.	er bedient
Prétérit	1^re du sing.	ich bediente
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bediente
Impératif	2^e du sing.	bedien!, bediene!!
Impératif	2^e du plur.	bedient!!
Participe passé		bedient
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

bedienen \bəˈdiːnən\ transitif (voir la conjugaison)

Servir. (suivi de l’accusatif)
- Gustave, der Ober, bedient die Gäste.
  Gustave, le serveur, sert les invités.
- Zu dieser Stunde blieb der »Totschläger« leer. Der Vater Colombe, ein dicker Vierziger in der Ärmelweste, bediente ein kleines zehnjähriges Mädchen, das um vier Sous Korn in einer Tasse verlangte. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)
  À cette heure du déjeuner, l’Assommoir restait vide. Un gros homme de quarante ans, le père Colombe, en gilet à manches, servait une petite fille d’une dizaine d’années, qui lui demandait quatre sous de goutte dans une tasse.
(Technique) Manœuvrer, conduire, faire fonctionner (une machine). (suivi de l’accusatif)
- Der Arbeiter bediente die Maschine.
  L'ouvrier faisait fonctionner la machine.
- (Viele äthiopische Militärs) haben in Russland trainiert. Bis heute besteht das Waffenarsenal hauptsächlich aus russischem Gerät, das die Äthiopier bedienen können. — (Simone Schlindwein, « Äthiopier wollen in Russlands Krieg », dans taz, 26 avril 2022 [texte intégral])
  (De nombreux militaires éthiopiens) se sont entraînés en Russie. Jusqu’à aujourd’hui, l’arsenal se compose principalement de matériel russe que les Éthiopiens savent manœuvrer.
(Finance) Rembourser de façon régulière, honorer. (suivi de l’accusatif)
- Dieser Kredit konnte nicht immer bedient werden.
  Ce crédit n'a pas pu être toujours remboursé.
- Kann ein Staat seine Schulden nicht mehr bedienen, spricht man von einem Zahlungsausfall. — (dpa, bpf, « Moody's stellt Zahlungsausfall Russlands fest – ist das Land jetzt pleite? », dans Der Standard, 28 juin 2022 [texte intégral])
  Lorsqu’un État ne peut plus honorer ses dettes, on parle de défaut de paiement.
(Jeux) Fournir au jeu de cartes. (Mettre la carte prévue par la règle du jeu).
- Jetzt wird Trumpf bedient!
  Maintenant l'atout doit être fourni.
(Sport) Passer, servir un ballon, une balle à un coéquipier.
- Dadurch, dass der Rechtsaußen schnell bedient wurde, konnten wir ein Tor erzielen.
  Comme l'aile droite a été rapidement servie, nous avons pu marquer un but.
Répondre, servir, satisfaire (un besoin, un goût, une préférence).
- Waschbären polarisieren. Viele Menschen finden sie einfach niedlich. Die kleinen Raubtiere haben eine freche Augenbinde, eine kleine runde Nase und Knopfaugen und bedienen damit das Kindchenschema perfekt. — (Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])
  Les ratons laveurs suscitent des controverses. Beaucoup de gens les trouvent simplement mignons. Ces petits prédateurs ont un bandeau coquin sur les yeux, un petit nez rond et des yeux en bouton, ce qui répond parfaitement au schéma bébé.

Synonymes[modifier le wikicode]

Servir :

Manœuvrer, conduire :

Fournir (aux cartes) :

zugeben

Antonymes[modifier le wikicode]

Fournir (aux cartes) :

Dérivés[modifier le wikicode]

Bedienfeld
bedient
Bedienung (« service »)

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « bedienen [bəˈdiːnən] »

Sources[modifier le wikicode]

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bedienen → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : bedienen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 400.
Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 42.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de dienen (« servir »), avec le préfixe be-.

Verbe [modifier le wikicode]

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	bedien	bediende
jij	bedient
hij, zij, het	bedient
wij	bedienen	bedienden
jullie	bedienen
zij	bedienen
u	bedient	bediende
hebben	bedienend	bediend

bedienen \bə.diːnəⁿ\ transitif

Servir.
- Een klant bedienen.
  Servir un client.
- Zich bedienen.
  Se servir.
S’occuper de, conduire, faire marcher, faire fonctionner, manœuvrer, desservir, commander.
- De operator kan meerdere afvullijnen bedienen.
  L’opérateur peut servir plusieurs chaînes d'embouteillage.
- Een door het diafragma bediende afsluiter.
  Une soupape mue par le diaphragme.
(Religion) Desservir.
- Een parochie bedienen.
  Desservir une paroisse.

Dérivés[modifier le wikicode]

bediening

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « bedienen [bə.diːnəⁿ] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]