bluff

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglo-américain bluff, « tromper avec assurance », au poker.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bluff	bluffs
\blœf\

bluff \blœf\ masculin (Anglicisme)

1. (Jeux) Propos ou acte consistant à faire croire qu’on a un jeu différent de celui qu’on a en vérité.
   • C’est du bluff, tu n’as absolument pas ce carré d’as dans ta main.
2. (Par extension) Propos ou actes accompagnés d’une grande confiance en soi réelle ou simulée afin d’intimider, voire de faire renoncer un adversaire en lui faisant croire qu’il est dans une position d’infériorité.
   • Le braqueur a raté son coup de bluff : l’arme factice avec laquelle il menaçait le guichetier n’a pas trompé ce dernier, qui ne s’est pas laissé démonter et a appelé la police.
   • A notre époque faut bluffer ! Toujours du bluff ! Faut faire croire aux gens ! — (Fernand Raynaud, Import-Export (le bluff), dans Heureux !, Éditions de Provence/La Table Ronde, Paris, 1975)
3. (Par extension) Tromperie dans le but de profiter de la naïveté, de la crédulité ou de l’ignorance d’autrui.
   • C’est la hauteur de votre bluff qui fit si profonde et si douloureuse la chute de ma confiance, de mon admiration, de ma joie. — (André Gide, Retouches à mon « Retour de l’U.R.S.S. », 1937)

Quasi-synonymes

• esbroufe
• faux-semblant
• leurre
• manipulation
• miroir aux alouettes
• poudre aux yeux

Dérivés

• bluffer
• bluffeur
• coup de bluff
• y aller au bluff

Traductions

• Anglais : bluff (en)
• Bulgare : блъф (bg)
• Flamand occidental : beslag (*)
• Roumain : bluf (ro) neutre, cacealma (ro) féminin
• Suédois : bluff (sv)
• Tchèque : humbuk (cs)

Prononciation

• \blœf\ (France)
• \blɔf\ (Canada)

Voir aussi

• poker
• bluff sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du néerlandais bluffen, « se vanter, fanfaronner », ou bluf, « fanfaron ». (Nom commun 1).

(Date à préciser) Du moyen bas allemand blaff. (Nom commun 2).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bluff \ˈbləf\	bluffs \ˈbləfs\

bluff \ˈbləf\

1. Bluff (1,2).

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bluff \ˈbləf\	bluffs \ˈbləfs\

bluff \ˈbləf\

1. Falaise ou autre massif en escarpement, situé en bord de mer ou près d’un ravin ou d’une plaine.
   • The whole of the city is built on bluffs several hundred feet above the surrounding landscape, and is accessible by elevators on the southwestern and northeastern sides. — (Thunder Bluff - Zone - World of Warcraft, WoWHead.com)
2. Promontoire

Adjectif

Nature	Forme
Positif	bluff
Comparatif	bluffer
Superlatif	bluffest

bluff \ˈbləf\

1. En bluffant.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to bluff \ˈbləf\
Présent simple, 3e pers. sing.	bluffs \ˈbləf.ɪz\
Prétérit	bluffed \ˈbləft\
Participe passé	bluffed \ˈbləft\
Participe présent	bluffing \ˈbləf.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bluff \ˈbləf\

1. Bluffer.

Prononciation

• (Australie) : écouter « bluff [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « bluff [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bluff sur l’encyclopédie Britannica de 1911.
• bluff sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)