bolos

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Mot apparu dans la banlieue parisienne (Val-de-Marne ou Seine-Saint-Denis) dans les années 2000, d’origine incertaine (Verlan) :

soninké, arabe ou verlan^[1].
Le dictionnaire de la zone cite l’hypothèse du linguiste Jean-Pierre Goudaillier selon laquelle bolos serait le verlan de lobos (« lobotomisés »)^[2].
Une autre hypothèse est l'évolution salaud > verlan lauss > mon lauss > beau lauss > bolos, compte tenu de l'utilisation de mon lauss dès 1995 par Sté Strausz dans le refrain du titre de rap C'est la même histoire^[3].

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier et pluriel
bolos \bɔ.lɔs\ ou \bo.los\

bolos \bɔ.lɔs\ ou \bo.los\ masculin, singulier et pluriel identiques

(France) (Argot) Client du marché noir, qui achète de la drogue à un dealer^[2].
- […] Pour une paye de braqueur ;
  Ça chuchote, l’État regrimpe, tout se vend ;
  Un bolos passe en coup de vent, la somme dans son coupe-vent […] — (Mafia K’1 Fry, Cbr, 2003)
- […] Les Mc’s parlent mal rêvent de bastos,
  Les khrmal ont pris des balles c’était à Roland Garros,
  Bolos, en émotions le parcours est chargé,
  Largué par l’institution, la nation m’a largué, frelon […] — (Sniper, Trait pour trait, 2006)
(France) (Par extension) (Familier) Injure à la mode, en particulier chez les jeunes, synonyme de « gros nul, ringard, bouffon, pigeon, victime ».
- […], les parents ne viennent jamais. Sauf quand ils y sont obligés. […]. Ou pour une explication musclée après que leur rejeton a frappé un bolos. Et encore, il faut les supplier. — (Martin Quenehen, Jours tranquilles d'un prof de banlieue, Éditions Grasset & Fasquelle, 2011)
- Je fais semblant d'être un bolos pour qu'on me foute la paix. Je me fais passer pour un demeuré, j'ouvre la bouche sans parler lorsqu'on m'interroge, je tombe de ma chaise pour faire croire que je me suis endormi, des petits trucs comme ça, […]. — (Frédéric Parra & ‎Sabrina Combes, Les Disparus du Vieux-Puits, Ella Éditions, 2017, chap. 3)
- Sous-entendu, qu'est-ce qu'une bolos comme toi vient traîner ses guêtres à proximité de l'avenue Montaigne ? — (Marie-Sophie Vermot, Cette fille a du style, Éditions Thierry Magnier, 2014, chap. 15)

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Invariable
bolos \bɔ.lo\

bolos \bɔ.lo\ masculin pluriel, invariable

(France) (Familier) Spaghettis à la bolognaise.
- Franchement, tu passes au Franprix chercher la sauce, on se fait des bolos tranquilou et c’est marre !

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bolos	boloss
\bolo\

bolos \bɔ.lo\ masculin et féminin identiques

Pluriel de bolo.

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bolo	bolos
\bɔ.lo\

bolos \bɔ.lo\ masculin

(Québec) Pluriel de bolo.

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « bolos [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « bolos [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « bolos [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ A la recherche du temps perdu, 4 janvier 2011, chronique de Patrick Cohen sur France Inter. « L'un des mots qui cartonnent en ce moment, c’est Bolos, pour boulet, pigeon, peut être une version verlan et raccourcie de lobotomisé… »
↑ a et b Le Dictionnaire de la Zone, 2000-2011, www.dictionnairedelazone.fr
↑ Alena Podhorná-Polická et Anne-Caroline Fiévet, « À la recherche de la circulation d'un néologisme identitaire: le cas de bolos », dans Alicja Kacprzak et Jean-Pierre Goudaillier (dir.), Standard et périphéries de la langue, Łódź, Oficyna Wydawnicza Leksem, 2009, ISBN 978-83-60178-74-4, p. 221