bolos

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Mot apparu dans la banlieue parisienne (Val-de-Marne ou Seine-Saint-Denis) dans les années 2000, d’origine incertaine (Verlan) :
  • soninké, arabe ou verlan[1].
  • Le dictionnaire de la zone cite l’hypothèse du linguiste Jean-Pierre Goudaillier selon laquelle bolos serait le verlan de lobos (« lobotomisés »)[2].
  • Une autre hypothèse est l'évolution salaud > verlan lauss > mon lauss > beau lauss > bolos, compte tenu de l'utilisation de mon lauss dès 1995 par Sté Strausz dans le refrain du titre de rap C'est la même histoire[3].

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier et pluriel
bolos
\bɔ.lɔs\
ou \bo.los\

bolos \bɔ.lɔs\ ou \bo.los\ masculin, singulier et pluriel identiques

  1. (France) (Argot) Client du marché noir, qui achète de la drogue à un dealer[2].
    • […] Pour une paye de braqueur ;
      Ça chuchote, l’État regrimpe, tout se vend ;
      Un bolos passe en coup de vent, la somme dans un coupe-vent […]       — (Mafia K’1 Fry, Cbr, 2003)
    • […] Les Mc’s parlent mal rêvent de bastos,
      Les khrmal ont pris des balles c’était à Roland Garros,
      Bolos, en émotions le parcours est chargé,
      Largué par l’institution, la nation m’a largué, frelon […]       — (Sniper, Trait pour trait, 2006)
  2. (France) (Par extension) (Familier) Injure à la mode, en particulier chez les jeunes, synonyme de « gros nul, ringard, bouffon, pigeon, victime ».
    • Vas-y t’as vu ta gueule, gros bolos ?

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Invariable
bolos
\bɔ.lo\

bolos \bɔ.lo\ masculin pluriel, invariable

  1. (France) (Familier) Spaghettis à la bolognaise.
    • Franchement, tu passes au Franprix chercher la sauce, on se fait des bolos tranquilou et c’est marre !

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
bolos boloss
\bolo\

bolos \bɔ.lo\ masculin et féminin identiques

  1. Pluriel de bolo.

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
bolo bolos
\bɔ.lo\

bolos \bɔ.lo\ masculin

  1. (Québec) Pluriel de bolo.

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ A la recherche du temps perdu, 4 janvier 2011, chronique de Patrick Cohen sur France Inter. « L'un des mots qui cartonnent en ce moment, c’est Bolos, pour boulet, pigeon, peut être une version verlan et raccourcie de lobotomisé… »
  2. ↑ a et b Le Dictionnaire de la Zone, 2000-2011, www.dictionnairedelazone.fr
  3. ↑ Alena Podhorná-Polická et Anne-Caroline Fiévet, « À la recherche de la circulation d'un néologisme identitaire: le cas de bolos », dans Alicja Kacprzak et Jean-Pierre Goudaillier (dir.), Standard et périphéries de la langue, Łódź, Oficyna Wydawnicza Leksem, 2009, ISBN 978-83-60178-74-4, p. 221

Espéranto[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Temps Passé Présent Futur
Indicatif bolis bolas bolos
Participe actif bolinta(j,n) bolanta(j,n) bolonta(j,n)
Adverbe bolinte bolante bolonte
Mode Conditionnel Subj. / Impératif Infinitif
Présent bolus bolu boli
voir le modèle “eo-conj-intrans”

bolos \ˈbo.los\

  1. Futur du verbe boli (intransitif).

Indonésien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

bolos \Prononciation ?\

  1. (Informel) (Éducation) Sécher, faire l’école buissonnière, ne pas aller en cours ou à l’école quand cela est obligatoire.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Portugais[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
bolo
\Prononciation ?\ 		bolos
\Prononciation ?\

bolos \Prononciation ?\ masculin

  1. Pluriel de bolo.

Anagrammes[modifier le wikicode]

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=bolos&oldid=26305069 »