chalumeau

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin calamus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chalumeau	chalumeaux
\ʃa.ly.mo\

chalumeau \ʃa.ly.mo\ masculin

1. (Vieilli) Tuyau de paille, de roseau, de métal, etc.
   • Les enfants font des bulles de savon avec un chalumeau.
   • Ils brisaient mon sein oppressé en le frappant d'un chalumeau de paille, rompu en forme de fléau. — (Charles Nodier, Smarra, ou les démons de la nuit, 1821)
2. Modèle:part Tuyau de paille ou plastique que l'on utilise pour aspirer un liquide.
   • Armé d'un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C'était grotesque, révoltant. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56)
   • Dans la lumière d’une des lampes, un verre se découpe, à l’écart, sur le tapis : à demi plein d’un liquide rouge, avec une tranche de citron que traverse un chalumeau. — (Raymond Jean^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Ligne 12, 1973, p. 146)
3. Modèle:particulier Tuyau recourbé, fait de cuivre, d’argent ou de verre, dont on se sert pour diriger la flamme sur les matières qu’on veut échauffer ou fondre.
   • Le coffre-fort ne veut pas être brutalisé, violenté ; il faut user de douceur avec lui, le caresser longuement. Une pince-monseigneur, un chalumeau ? Allons donc. Un petit air de flûte. Le charme opère. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 187)
4. Modèle:technique Appareil qui produit une flamme très chaude par la combustion, sous pression, d’un mélange de gaz et d’oxygène et dont le plus utilisé est le chalumeau oxyacétylénique.
   • L’appareil que je vous décris est tout bonnement un chalumeau à gaz oxygène et hydrogène, dont la chaleur dépasse celle des feux de forge. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 46, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)
5. Impossible d'afficher le signe musical fr Instrument de musique pastorale qui n’était originairement qu’un roseau percé de plusieurs trous.
6. Impossible d'afficher le signe musical fr Tuyau mélodique de certains instruments à vent comme le biniou, la cornemuse et la musette.
7. Impossible d'afficher le signe musical fr Modèle:analogie Registre grave de la clarinette.
8. (Poétique) Toute sorte de flûtes et d’instrument à vent qui composent une musique champêtre.
   • (Sens figuré) Au son des chalumeaux.
9. Modèle:chasse Branches qu’on enduit de glu pour prendre des petits oiseaux.

Dérivés

• chalumer
• chalumet
• découper au chalumeau
• enfler ses chalumeaux (composer des vers sur des sujets champêtres)
• jouer du chalumeau (composer des vers sur des sujets champêtres)

Traductions

• Allemand : Schalmei (de)
• Anglais : blowtorch (en) (États-Unis) (2: (En particulier)), welding torch (en) (États-Unis) (2: (En particulier)), blowlamp (en) (Royaume-Uni) (2: (En particulier))
• Arabe : حملاج (ar) Himlèj
• Espéranto : ŝalmo (eo) (3)
• Ido : shalmo (io)
• Italien : cannello (it)
• Néerlandais : snijbrander 
• Russe : автоген (ru)
• Tchèque : šalmaj (cs)

Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée (6)

• Allemand : Melodiepfeife (de)
• Anglais : chanter (en)
• Bulgare : свирка (bg) svirka féminin
• Espagnol : caramillo (es) masculin
• Finnois : melodiapilli (fi)
• Gaélique écossais : feadan (gd) masculin
• Hongrois : szólamsíp (hu)
• Italien : canna della melodia (it) féminin
• Portugais : ponteiro (pt) masculin

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « chalumeau [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Chalumeau (outil) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chalumeau), mais l’article a pu être modifié depuis.