décrocher

Français

Étymologie

Ce verbe est composé du préfixe « dé- » et du verbe (vieilli) « crocher » dérivé de « croc ».

Verbe

décrocher \de.kʁɔ.ʃe\ transitif intransitif pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se décrocher)

1. (Transitif) Détacher une chose qui était accrochée.
   • Décrocher une tapisserie.
   • Ce tableau s’est décroché.
2. (Transitif) Obtenir quelque chose par l’effort.
   • Il savait parfaitement que Craquot, statuaire de grand talent mais de pauvres relations, incapable de décrocher une commande, mijotait dans la gêne atroce. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 132)
   • Le diplôme attestait des connaissances acquises par l'élève de 11 à 13 ans au terme de l'enseignement primaire obligatoire. Sorte de championnat de France de l'éducation, l'examen était très sélectif et, au début du XX^e siècle, seulement 30 % des candidats décrochaient leur diplôme. — (Préface de Auriez-vous eu votre certificat d'études en 1923 ?, sous la direction de Carine Girac-Marinier, éd. Larousse, 2013)
3. (Intransitif) Modèle:aéronautique Pour une aile d’avion ou une voile de bateau, chute de la portance due à un angle d’attaque trop élevé, combiné à une vitesse trop basse.
4. (Intransitif) Modèle:par ext Pour un avion, perte rapide d’altitude entraînée par le décrochage d’au moins une de ses ailes.
   • Comme les membres des 35 autres familles meurtries par ce drame, Mathieu et son frère cadet Louis veulent toujours savoir pourquoi cet avion, un modèle récent sorti des chaînes de montage en avril 1968, a soudainement décroché. — (Yves Bordenave, « Ce mensonge d’Etat dure depuis cinquante et un ans » : le mystère du vol Ajaccio-Nice, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019)
5. (Intransitif) Modèle:éducation Sortir du système scolaire, ne plus suivre un enseignement.
6. Modèle:téléphonie Répondre au téléphone.
   • Le jeune homme avait affirmé qu'il s’en fichait. […]. Et comme si cette conversation n'avait aucune importance, il avait décroché lorsque son téléphone s'était mis à sonner, stoppant net Makkal dans son sermon. — (Cyrille Legendre, Nous ne t'oublierons jamais, Éditions du Masque, 2015, chap. 16)

Apparentés étymologiques

• → voir croc
• décrochement
• décrochage
• décrocheur
• redécrocher

Dérivés

• décrocher la timbale : atteindre le prix, au jeu du mât de Cocagne. (Sens figuré) Obtenir un succès dans une lutte, dans un concours.
• décrochez-moi-ça
• décrocher la lune : faire, par amour, quelque chose d’extraordinaire.
• rire à s’en décrocher la mâchoire

Traductions

Détacher ce qui était accrochée

• Allemand : abhängen (de), aushängen (de)
• Anglais : unhook (en)
• Breton : dispegañ (br), dispegiñ (br)
• Ido : desakrochar (io)
• Shingazidja : uhoɓoa (*) uhoboa

Décrocher le téléphone

• Allemand : abnehmen (de), abheben (de)
• Anglais : pick up (en)
• Espagnol : descolgar (es)
• Indonésien : mengangkat (id), angkat (id)
• Néerlandais : opnemen (nl)
• Norvégien (bokmål) : ta (no), ta telefonen (no)
• Polonais : odebrać (pl)
• Portugais : atender (pt)
• Russe : снять трубку (ru)
• Vietnamien : nhấc máy (vi), nhấc (vi)

Prononciation

• \de.kʁɔ.ʃe\
• France (Île-de-France) : écouter « décrocher [de.kʁɔ.ʃe] »
• France (Lyon) : écouter « décrocher [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décrocher), mais l’article a pu être modifié depuis.