doucement

Français

Étymologie

Dérivé de doux avec le suffixe -ment.

Adverbe

doucement \dus.mɑ̃\

1. (Didactique) D’une manière douce.
   • Ce qui venait de tomber sur le lit, en un mince lambeau soyeux, léger et lent, c’était le corsage qui la serrait doucement au cou, et fort à la taille… — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
2. Modèle:particulier Avec ménagement, délicatement, sans violence, sans brutalité.
   • Il saisit Héloïse, l'enlève entre ses bras […], et la transporte doucement, parmi les couvertures qu'il rabat sur elle. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Cette affaire veut être conduite doucement.
3. Modèle:particulier Lentement.
   • Vous marchez bien doucement. — Allez doucement.
4. Modèle:particulier Sans bruit, avec peu de bruit.
   • […] ; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   • Il faut marcher doucement dans la chambre d’un malade. — Je me glissai doucement auprès de lui. — Frapper doucement à la porte.
5. Modèle:particulier À voix basse.
   • Ils parlaient très doucement, de façon à ne pas être entendus.
6. Modèle:particulier Sans éprouver d’agitation, avec calme.
   • Sommeiller doucement. — Vivre doucement dans la solitude. — Mourir doucement au milieu de ses amis.
7. Modèle:particulier Avec humanité, avec bonté.
   • Un vainqueur généreux traite doucement les vaincus. — Il en use doucement avec son personnel.
8. Modèle:particulier Sans sévérité, sans aigreur.
   • Châtier doucement. — Reprendre quelqu’un doucement de ses fautes. — Je lui fis doucement la guerre sur sa négligence.
9. Modèle:particulier Sans emportement.
   • Nous nous expliquâmes doucement, et il fut convenu que…
10. Modèle:particulier Agréablement.
    • Passer le temps doucement avec ses amis, avec ses livres.
11. Modèle:particulier Médiocrement, faiblement.
    • Comment va le malade ? Doucement, très doucement.
    • Cette affaire marche-t-elle ? Tout doucement.

Traductions

• Alémanique alsacien : làngsàm (*)
• Anglais : softly (en) (1,2), slowly (en) (3) ; careful (en), carefully (en)
• Catalan : suaument (ca), lentament (ca)
• Espagnol : suavemente (es), despacio (es)
• Frioulan : adasi (*)
• Grec : ήσυχα (el) isykha
• Grec ancien : σχέδην (*) skheden
• Indonésien : pelan (id)
• Italien : dolcemente (it)
• Néerlandais : zacht (nl), zachtjes (nl)
• Normand : douochement (*)
• Norvégien (bokmål) : sakte (no), forsiktig (no), langsomt (no)
• Occitan : doçament (oc), lentament (oc)
• Picard : à l’coyette (*)
• Portugais : docemente (pt)
• Russe : тихо (ru)
• Same du Nord : hiljit (*)
• Turc : yavaş yavaş (tr)
• Wallon : doûçmint (wa)

Antonymes

• durement

Interjection

doucement \dus.mɑ̃\

1. Interjection pour contenir ou réprimer la vivacité, la pétulance, l’impatience, l’emportement, etc., de quelqu’un.
   • Doucement, chauffeur, vous allez trop vite.
   • Doucement, monsieur, vous oubliez les égards qui sont dus à mon âge.
   • Oh! Doucement, il me reste encore des objections à vous faire.
   • Doucement, doucement, ne nous échauffons point.
   • Doucement, les basses !
2. (Bénin) Formule de politesse sollicitant le pardon des auditeurs.

Synonymes

formule de politesse sollicitant le pardon

• pardon

Traductions

interjection pour contenir ou réprimer la vivacité

• Anglais : easy (en)
• Russe : тише (ru)

Prononciation

• \dus.mɑ̃\
• \du.sə.mɑ̃\ (Moins courant)
• Occitanie : [du.sə.mɑ̃] (Provence), [du.sə.mɑ̃ŋ] (sud-ouest)
• France (Paris) : écouter « doucement [du.sə.mɑ̃] »
• France (Paris) : écouter « doucement [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « doucement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « doucement [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (doucement)