envenimer

Français

Étymologie

(1121-35) composé de en, venin et -er.

Verbe

envenimer \ɑ̃v.ni.me\ ou \ɑ̃.və.ni.me\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’envenimer)

1. Infecter de venin.
   • La peau de certains batraciens sécrète un poison qui peut envenimer les herbes sur lesquelles ils séjournent.
   • Le regard séducteur, plus pénétrant, plus envenimé que la dent de la vipère, va incendier votre sang et faire bouillir la moelle dans vos os calcinés. — (Charles Nodier^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Smarra, ou les démons de la nuit, 1821)
2. Modèle:analogie Enflammer, rendre plus douloureuse, plus difficile à guérir, une blessure ou une plaie.
   • Les blessures qu’il avait reçues, complètement négligées, s’étaient envenimées, elles le faisaient horriblement souffrir. — (Gustave Aimard^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
3. (Sens figuré) (Par extension) Aggraver une situation.
   • Dans la situation où elle trouvait, la voix de la religion ne pouvait qu’envenimer ses maux. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. II, Paris, 1832 ; p. 68)
   • Tous les « gilets jaunes » que Le Monde a interrogés accusent les CRS d’une répression trop précoce et démesurée. C’est ce qui, selon eux, a envenimé la situation. — (Aline Leclerc, « Gilets jaunes » : et les Champs-Elysées se couvrirent de gaz lacrymogènes…, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2018)
   1. Rapporter un discours, un fait, le récit d’un fait, d’une manière perfide.
   2. Aigrir, remplir de fiel l’esprit de quelqu’un, contre un autre.
      • Je n’envenime rien. Ah ! Monseigneur, que vous avez l’esprit mal fait ! Voilà qu’on fait les honneurs du royaume de France à votre femme et vous n’êtes pas content. — (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 258)
   3. Rendre plus vive, plus difficile à apaiser, une querelle, une discussion.
      • Et crescendo, la querelle s’envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l’art de « rompre le fer. » — (Annarosa Poli, L’Italie dans la vie et dans l’œuvre de George Sand, Centre interuniversitaire de recherche sur le voyage en Italie, 1960, page 116)

Traductions

Infecter de venin

• Angevin : envelimer (*)
• Kotava : jortá (*)
• Roumain : învenina (ro)
• Same du Nord : mirkkohit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « envenimer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (envenimer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(1121-35) composé de en, venim et -er. Venimer est attesté en ancien français, mais est moins ancien.

Verbe

envenimer \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Envenimer.
   • Salamandre est dit, si cum truvum escrit,
     En pumers soit munter, pumes envenimer — (Philippe de Thaon, Bestiaire, édition de Thomas Wright.)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : envenom
• Français : envenimer

Références

• « envenimer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage