fiu

Voir aussi : fiú

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

fiu

(Linguistique) Code ISO 639-3 des langues finno-ougriennes.

Références[modifier le wikicode]

Documentation for ISO 639 identifier: fiu, SIL International, 2023

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Emprunt du tahitien fiu du même sens.

Nom commun [modifier le wikicode]

Invariable
fiu \fju\

fiu \fju\ masculin invariable

(Polynésie française) (Populaire) Nonchalance, détachement causé par des états d’âme ; il exprime non-seulement ce sentiment de lassitude, de dégout, d’ennui mais aussi la langueur, le manque de volonté, de force, d’entrain, le rejet, l’envie de tout plaquer, le ras-le-bol qu’il génère.
- Mais le succès de ce parti, pour l’essentiel composé de transfuges du Tahoera’a, est surtout l’expression d’un "fiu" général envers les crises et caprices d’un Gaston Flosse qui a prouvé qu’il est prêt à tout, même à faire élire un président indépendantiste pour, soit régler des comptes, soit satisfaire ses ambitions mégalomanes. — (Alex W. du Prel, http://www.tahiti-pacifique.com, numéro 202, février 2008)
- Fiu de la politique qui traine des casseroles : les condamnations judiciaires des anciens tenants du pouvoir viennent ternir un peu plus une classe politique épuisée et discréditée. — (Teaki Dupont-Teikivaeoho, www.tahiti-infos.com, 5 Octobre 2011)

Notes[modifier le wikicode]

Le fiu est propre à la culture tahitienne, il présente des analogies avec le spleen anglais et la saudade portugaise.

L’ancienne miss France Mareva Galanter, d’origine tahitienne, a été l’une des premières à introduire cette notion qui demeure quasi inconnue en France métropolitaine.

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

États d’âme tahitien

Roumain : lehamite (ro) féminin
Tahitien : fiu (*)
Traductions manquantes. (Ajouter)

Adjectif [modifier le wikicode]

Invariable
fiu \fju\

fiu \fju\ masculin invariable

(Polynésie française) Relatif à ce sentiment de fiu et à ses réactions.
- Les secrétaires de la haute-administration qui sont loin d’être écroulées sous le travail, non pas parce que leurs chefs sont exigeants mais tout simplement parce qu’elles sont "fiu" (=lasse), un argument auquel les supérieurs hiérarchiques sont sensibles. — (Francis Cheung, Tahiti et ses îles, édition L’Harmattan, 1998, page 415)
- Les foyers sont fiu d’avoir de l’eau chocolatée au robinet. — (www.ladepeche.pf, 11 juin 2012)
- Si le maçon est fiu, il s’arrêtera de travailler pour quelques jours ou pour plusieurs semaines. — (argoul, Le mal au paradis sur le blog de argoul, 29 mai 2011)